[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
希伯来人书

1-5章


圣保禄致希伯来人书

第一章 圣子与天神

第二章 圣子与众子

第三章 圣子与摩西

第四章 圣子与安宁

第五章 圣子与麦基德


第一章 圣子与天神

  1. 粤若稽古天主迭假先知之口,多方晓谕列祖;

  2. 值兹末世,乃遣其圣子以晓谕吾人。圣子者,天主所立为承受万有之嗣,所凭以缔造宇宙之道,

  3. 天主光荣之辉映,天主本体之神表,而以大命亭毒万物者也。彼既涤除世罪,乃升天而位于至尊者之右;

  4. 其尊贵超轶一切天神,亦犹其名分之卓然无双,非若辈所得而比拟焉。

  5. 经云:「尔乃我子,生于今日。」又云:「我愿为彼父,彼当为我子。天主何曾对天神作是语耶?

  6. 而其引冢子与世相见时,则曰:「凡百天神,皆当拜之。

  7. 其于天神也,仅曰:「百神飙举,万臣电驰。

  8. 而于圣子则曰:

    猗欤救世主皇图永炽昌;

      国权惟正直,扶弱而抑强;

  9.   罪恶尔所厌,正义尔所张;

      天帝美尔德,膏泽迥异常;」

  10. 又曰:

    「地基尔所立,诸天尔所作;

  11.   天地终销毁,惟尔长卓卓;

  12.   乾坤乃尔衣,衣敝换新服;

      万物有变化,惟尔无今昨。」

  13. 天主亦何尝谓一天神曰:「坐我之右,待我克尔之敌,以供尔之践踏」乎?

  14. 彼天神者,实悉为供职之神,天主所遣,以扶掖蒙救者耳。


1

粤若稽古:粤,助词,同曰;若,顺;稽:察。探求古圣先贤之道。

3 亭毒,化育。 4 亦犹,而且,尚,还。
6 冢(ㄓㄨㄥˇ)子,长子。 8 猗欤,美盛啊!
8 皇图:君王所统治的疆域。 14 扶掖,

第二章 圣子与众子

  1. 因此,吾人允宜以非常之毅力,恪守所闻,始终不渝。

  2. 夫以天神所传之诫命,尚且一成不变,有犯必惩;

  3. 况辜负偌大之救恩,其能侥幸于万一耶?此救恩自始为所亲传,而亲炙之者又为吾人阐述,凿凿有据;

  4. 天主更按圣意,迭用异兆灵异,广施圣迹,及圣神之妙果,为之证明;不亦信而有征乎?

  5. 且吾人所言之新兴世界,天主亦未曾交付于天神之手。

  6. 惟古人已先我言之:

    「人处天地间,碌碌无所长;

      乃蒙拔擢,圣眷异寻常;

  7.   天神相伯仲,冠冕独堂皇;

  8.   统辖受造物,乐此无尽藏。」

    是知天主已将天地万有,交其掌管,而绝无例外也。惟此事至今尚未实现;

  9. 今所见者,乃耶稣降生为人时,本输天神一筹,俾藉天主之圣宠,为普世生灵亲尝死亡之味;及其既死,则已冠以光荣尊贵之冕矣。

  10. 天主乃万物之所归,万物之所始也;既欲藉其圣子,以登其众子于光荣之域,则其以忧戚苦难磨练众子之救主,以玉之于成,不亦宜乎?

  11. 盖令人成圣之圣子,及赖彼成圣之众子,俱出一源;圣子之所以不耻称若辈为兄弟者,职是故耳。

  12. 彼之言曰:

    「欲对众兄弟,畅咏尔名字;

      欲在会堂中,向尔献颂美。」

  13. 又曰:

    「小子何所恃,所恃惟天主。」

    又曰:

    「看我率众子,众子所赐。」

  14. 众子既具血肉之体,圣子亦曾具血肉之体;其所以然者,乃欲通过死亡之关,以灭彼掌握死权之沙殚,

  15. 而救拔一切呻吟于死亡淫威下之生灵耳。

  16. 盖彼所欲救拔者,非属天神,乃为埃布尔汉之子孙。

  17. 因此,彼不得不与众兄弟尽量同化,俾在天主台前,得充一忠心耿耿,富于同情之大司祭,且为万民之罪,而自献为消怒之牺牲。

  18. 盖正惟彼曾亲尝苦痛之磨练,故能弘济在磨练中之众人也。


3

亲炙(ㄓˋ),亲承教诲。

4

迭用,累用,多次使用。


第三章 圣子与摩西

  1. 是故,同蒙恩召之圣兄弟,盍一谛观为吾教总宣道使及大司祭之耶稣乎!

  2. 耶稣之尽忠于天主,犹摩西之尽忠于天主之第宅;

  3. 耶稣之贵于摩西,亦犹建造第宅者之贵于第宅。

  4. 盖建造第宅者,人也;而建造宇宙万有者,天主也。

  5. 摩西不过天主全宅中之一忠仆,而传达天主之圣谕者也;

  6. 基督则为嗣子,乃圣宅之人也。圣宅者何,吾人是已;亦在吾人常存蓬勃之朝气,与夫浩然之望德,坚忍不拔,莫负初心而已矣。

  7. 因此,圣神警吾人曰:

    「今日若闻慈音,

  8.   慎毋铁石乃心!

      炯戒不远,在尔先人;率彼旷野,频忤吾神;

  9.   目击宏猷,垂四十春;虽遭百罹,漫不知

  10.   厌恶斯代,疾彼顽民;执迷不反;天理莫明;

  11.   吾愤乃誓,不令入吾安宁。」

  12. 兄弟其慎之哉!莫使尔中有一人存执拗不信之心,自绝于永生之主宰也。

  13. 亟宜日相淬励,乘今日未尽,发愤自新,庶几尔中无有一人因罪恶之迷溺,而铁石其心。

  14. 应知吾人能坚信不渝,始终如一,则与基督融为一体矣。

  15. 勿忘圣神之言:

    「今日若聆慈音,慎毋铁石乃心!

      炯戒不远,在尔先人;率彼旷野,频忤吾神。」

  16. 夫当日聆天主之音,而忤天主之神者,谁耶?非随摩西埃及之众人乎?

  17. 天主所谓:「厌恶斯代,垂四十春」者,又谁耶?非多行不义,卒至暴尸旷野者乎?

  18. 天主所誓:「不令入吾安宁」者,又谁耶?非心怀狐疑之诸悖逆乎?

  19. 鸣呼,若辈之不得入安宁,以不信也;吾人亦可以鉴矣!


8

炯(ㄐㄩㄥˇ)戒,炯诫,明显的警惕。

9

悛,ㄑㄩㄢ,悔悟,悔改。

12 执拗(ㄠˇ),固执而不顺从。

第四章 圣子与安宁

  1. 是故,吾人值兹「入吾安宁」之恩诺尚未失效之时,当恐惧修省,各自奋勉;幸毋因循自误,以致坐失良机也。

  2. 盖慈音之达于我辈,宛如昔日达于先人。顾先人闻之,而未获其益者,以其未能用信德融洽其所闻之道,而身体之耳。

  3. 若夫我辈,则固已信之,终当有见纳于安宁之一日。何则?天主之言曰:「我愤乃誓,不令入吾宁。」实则天主之化工,自创世时固已完成矣。

  4. 经中论第七日有云:「天主工作既毕,于第七日乃享其安宁。

  5. 而于此又云:「不令入吾安宁。

  6. 可见,后来者必有得入者焉。彼先闻慈音者之不得入,徒以执迷不悟故耳。

  7. 迨至大维之时,年代相隔虽久,天主又假大维之口,另定一日,则今日是已;正如前引之诗所云:

    「今日若闻慈音,

      慎毋铁石乃心!」

  8. 约苏厄果已予先人以安宁,则事后应无另定一日之必要矣。

  9. 故知必尚有安宁之日,留待天主之子民。

  10. 凡入天主之安宁者,则得脱于一切劳苦,而享无疆之休;适如天主于第七日之所为也。

  11. 故吾人当及时努力,俾得入此安宁;切勿稍存执拗之意,而蹈先人之覆辙也。

  12. 天主之道,活泼灵通,利于双刃之剑,刺透魂魄,彻入骨髓,且能烛幽洞微,即心中一念之萌,一意之起,靡有不察,

  13. 凡属受造之物,莫不在天主明鉴之下,腑肺尽露;吾人皆向渠负责,固无所逃于天地间也。

  14. 夫既有上彻诸天之天主圣子耶稣,作吾人之大司祭,岂可不坚守教义,始终不渝乎?

  15. 且吾人之所有,非一不能体恤吾人荏弱之大司祭也。彼实身受百般磨练,一如吾人,第无罪耳。

  16. 是故,吾人尽可拓开心胸,从容自在,趋近慈恩座前,俾蒙怜恤,而获及时之恩佑也。


15

荏弱,ㄖㄣˇ ㄖㄨㄛˋ,荏之意也是弱。


第五章 圣子与麦基德

  1. 盖世之大司祭莫不选自人间,奉派代表众人,司天主之事,以献礼物及赎罪之祭。

  2. 正惟其本身亦囿于荏弱,故能与愚昧迷妄者同病相怜。

  3. 因此,彼之奉献赎罪祭也,不惟为人,亦为已耳。

  4. 且无人得以斯职自任,必蒙天主恩召始可。亚伦即其一例。

  5. 基督亦何独不然?固未曾自尊自荣,以任大司祭也。乃天主谕之曰:

    「尔乃吾子,生于今日。」

  6. 又曰:

    「尔为司祭,永世靡替,与麦基德同一班次。」

  7. 基督在世之日,大声疾呼,涕泪涟如,哀求全能者拯之出死,卒以其克怀寅畏,而蒙垂听。

  8. 基督圣子也,犹须备尝艰辛,身体孝道,

  9. 迨其纯全无缺,乃成永救之源,俾凡归顺之者,咸得被泽而获济焉。

  10. 天主之所以呼之为大司祭,与麦基德同一班次者也。

  11. 吾人于此点,实言不胜言;即言之亦难邀领悟,以尔等不敏于听故也。

  12. 以资历论,尔等此时应可为人师矣;而在实际,仍须人教尔等以浅近之教理,一如乳臭儿之未可遽进以干粮也。

  13. 盖哺乳者稚气未脱,对于义理,能精通?

  14. 惟长成之人能吸收干粮,盖平素涵养纯熟,故能明辨是非,密察善恶,丝毫不爽耳。


7

寅(ㄧㄣˊ)畏:寅,恭敬;恭敬、敬畏。

13

讵,岂、何。


 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved