[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
希伯来人书

6-10章


圣保禄致希伯来人书

第六章 圣子与埃布尔汉

第七章 圣子与司祭

第八章 新约与旧约

第九章 圣子之宝血

第十章 生路


第六章 圣子与埃布尔汉

  1. 是故吾人亟应以基督圣道之浅近原理为起点,而向前猛进,精益求精,以达纯全之域也。

  2. 关于悔罪自新,信仰天主、洗礼、覆手礼、死者复活、永远审判等等教理,应无庸从新奠基。

  3. 若许可,当能力求深造矣。

  4. 盖人若曾蒙光照、曾味灵宠、曾受圣神

  5. 曾悟天主圣道之尽善尽美,与夫新兴时代之伟大,

  6. 而竟中途背弃圣道,若而人者不啻亲手重钉基督于十字架上,且当众而辱之也。欲其再行悔过自新,尚可得乎?

  7. 譬如地土,甘霖时降,饱受滋润,而产百谷,有益于耕耘之人,则天主福焉。

  8. 若其产荆棘蒺藜,则必被弃置,服咒诅,结果亦惟有付诸一炬而已矣。

  9. 亲爱之同道乎,吾人言虽如此,心中对尔等实怀厚望,深信尔等距救恩实不远矣。

  10. 何则?天主不负有心人,对于尔等之工作,尔等之敬爱圣名,供养圣徒,至令未懈,天主必不致忘怀也。

  11. 惟愿尔中人人皆能具此热情,始终不渝,以成全望德,

  12. 切勿有所懈弛,当踵效昔贤,笃信不移,坚忍不拔,而终得承嗣恩诺也。

  13. 天主之授恩诺于埃布尔汉也,凭己而誓曰:

  14. 吾必介尔景福,锡尔多子。」其所以凭己而誓者,以无更大者足凭耳。

  15. 埃布尔汉乃宁静恒忍以待,卒获所诺。

  16. 夫人之立誓,必凭大于己者,所以昭慎重而杜争议也。

  17. 天主之立誓,亦欲昭示承恩诺者,以其所诺乃一成不变云耳。

  18. 天主至诚无妄,又重之以一成不变之誓,与一成不变之诺,其所以慰藉吾人,安定吾人之心者,亦云备矣。

  19. 此恩诺实为吾人停泊之所,前途远大,希望无穷,稳而且固。此望也,乃吾人灵魂之铁锚,而纠于閟帷深处者也。

  20. 耶稣已为吾人先入閟帷矣。彼即立为永世靡替之大司祭,与麦基德同一班次者也。


6

若而人者,像这样的人。

19 纠于閟帷,收在幽深的帐幔中。纠,同纠,绳子三合,缠绕。

第七章 圣子与司祭

  1. 麦基德者,瑟琳之王而至尊天主之司祭也。方埃布尔汉歼灭众王,凯旋而归也,麦基德迎之于途,而为之祝嘏

  2. 埃布尔汉乃就其所有,什一以贡焉。其名为麦基德者,其意为正义之王也。其称瑟琳之王,犹言和平之王也。

  3. 经中不载其父母世系,及生卒年岁,而称之为永久之司祭者,盖欲使为天主圣子之前影耳。

  4. 尔等盍一思之,我先祖埃布尔汉,且以其战利珍品什一以贡焉,则麦基德之尊贵为何如乎?

  5. 利未子孙之任司祭者,依例什一以取于兄弟;其兄弟乃埃布尔汉之后裔耳。

  6. 惟不与若辈同族之麦基德,乃受贡于埃布尔汉,且为彼承有恩诺之身祝嘏焉。

  7. 夫为人祝嘏者,必较受祝之人为尊贵,此则不容疑义者也。

  8. 且后之取贡者,皆属有死之人,而彼则显为有生无死。

  9. 抑又有进者,即受贡之利未,亦已因埃布尔汉而纳贡矣。

  10. 何则?麦基德埃布尔汉时,利未尚在厥祖之身耳。

  11. 夫斯民之受律法也,乃在利未子孙为司祭之时。假使陈制而能跻人于纯全之域,则何须复有异军突起之司祭?而且此司祭何不与亚伦同一支派,而独与麦基德同一班次耶?

  12. 今司祭之本位既经鼎革,则旧法已失其依附矣。

  13. 且预言之所指者,确系另一支派之人,而此支派向未有从事于祭台者也。

  14. 吾主乃出自犹太,而摩西之言犹太,未有只字提及司祭之职。

  15. 是则另一与麦基德相彷佛之司祭之设置,

  16. 其权源不在规定自然嗣续之律法,而在乎永生之德能,不已彰彰明乎?

  17. 有经为证:

    「尔为司祭,永世靡替;

      与麦基德,同一班次。」

  18. 是则旧制由于荏弱无能,而遭废弃,

  19. 盖律法固未曾跻一事于完成也;而一新兴美满之希望,已见曙光,吾人之得进而趋近天主者,于是乎赖。

  20. 且此司祭乃凭誓而立,而其它司祭则未有凭誓而立者焉。

  21. 经云:

    既立誓岂能悔,

      尔为司祭永无替。」

    此即天主耶稣所立之誓也。

  22. 然则耶稣所为中介之新约,旧约岂不更美乎?

  23. 昔日之为司祭者,不一而足;盖以有死之身任之,其不能恒久,固矣。

  24. 耶稣则有生而无死,故其司祭职位,亦永世而弗替。

  25. 因是凡赖彼而归天主者,彼常能为其转求,而拯救之也。

  26. 嗟夫,有若斯圣善纯正,无玷无染,远绝乎罪人,而超轶乎诸天之上者,作吾人之大司祭,不亦美乎!

  27. 一般大司祭必须逐日为己、为人,献赎罪之祭,至耶稣则已既无罪可赎,即众人之罪,彼亦已献身以为之赎,一劳而永逸矣。

  28. 盖律法所立之大司祭,皆属荏弱之人;而后来誓言所立者,则为永生至善之圣子也。


1

祝嘏(ㄍㄨˇ),祝福。

12

鼎革,ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˊ,改朝换代。

22 视,比较。

第八章 新约与旧约

  1. 要之,吾人有一大司祭在天,位于至尊御座之右,

  2. 供职于至圣閟帷之内,而此閟帷,乃所立,非人所建也。

  3. 依例,大司祭必献礼品及牲牷,故为吾人之大司祭者,亦须有所献也。

  4. 使彼尚在人世,则将失其所以为司祭矣。何则?世间固已有不少之司祭,依法奉献礼品者焉。

  5. 实则若辈之所行,不过天上之事之象征耳。方摩西之建帐幕也,天主谕之曰:「尔其慎旃,一切务须依照山上示尔之法式,而仿造之;」正谓此耳。

  6. 耶稣所掌大司祭之职,实非若辈所得同日而语;正如彼所为中介之盟约,与夫斯约所根据之恩诺,悉非旧绪所得而比拟也。

  7. 使旧约已属完美无缺,应无另立新约之余地;

  8. 天主尝责先人曰:

    「主曰:『时将至,

      尔其拭目视!

      吾与义塞犹太

      亟欲订立新盟约。

  9.   曩者吾携厥祖出埃及

      亦有所缔结。

      若辈不守吾约遭摈弃,

      新约迥与旧约异!』

  10.   曰:『时既至,

      当与义塞约如次,

      欲将吾诫命,

      置彼腔子里;

      真谛与妙道,

      深深铭腑肺;

      我为彼主宰

      彼为我子民,

  11.   其时人人心中皆识

      无庸国人昆弟相提醒;

      人无大与小,

      悉与我相亲;

  12.   吾愿宽宥其诸恶,

      不欲再念其罪行。』」

  13. 夫既曰新约,则旧者之见废,明矣。盖天下之事,陈旧而呈衰老之象者,其离死亡不远矣。


3

牲牷(ㄑㄩㄢˊ),祭祀的纯色牛。

5

慎旃(ㄓㄢ),慎之焉。

6 旧绪,旧事。

第九章 圣子之宝血

  1. 夫旧约固亦有其敬礼之仪式,与夫有形之圣所也。

  2. 圣所之前幕曰外殿,中有灯台几案,及供奉之饼。

  3. 内帷后更有一幕曰閟帷

  4. 中置金香台,及嵌金约匮,匮中有金壶,贮玛纳,复有亚伦萌芽仗及十诫碑。

  5. 匮之上设恩座,有光华灿烂之革鲁宾覆冀之。其它陈置,此处无庸详述。

  6. 总之,外表设备,约略如此。司祭平日行敬礼,恒在外殿;

  7. 惟大司祭一年一度得入閟帷,入必献牲牷之血,用赎自身及众民之罪过。

  8. 于此,圣神之微意可见矣。盖前幕一日尚存,则至閟帷之路,一日未克畅通。

  9. 前幕乃现世之象征也。凡现世所献之礼品祭祀,皆不能使敬礼者之良心,臻于清明纯粹之境界。

  10. 盖此等饮食盥涤之规,仅属外表仪式,旧时所设,而有待乎革新者也。

  11. 基督已至矣,彼乃新兴恩宠时代之大司祭也。盖彼已入閟帷,而成永久赎世之弘业。而其所通过之幕帷,实尽善尽美,非人手所设,亦不属斯世;

  12. 一入閟帷,永开生路,万古畅通;其所携者,非羔犊之血,乃其自身所流之宝血也。

  13. 夫以山羊、牡牛之血,与夫牝牛之灰,洒于污染之人,尚能洁其身而圣之;

  14. 基督无玷之身,凭圣神而自献于天主之宝血,不更应涤吾人之良心于一切致死之行,俾得昭事永生之天主乎?

  15. 且其所以为新约之中介者,亦欲以一己之死,赎人于旧约下所犯之众罪,而令蒙召者得承受所许之永远基业耳。

  16. 新约乃最后之遗嘱也,既云遗嘱,则立遗嘱者必有一死,

  17. 死而后,其遗嘱生效,未有其人尚存,而其遗嘱已生效者。

  18. 因此之故,即旧约之成立,亦未始无血。

  19. 摩西既将律法之诸诫,当众宣读,乃取水与牛犊、山羊之血,束朱绒于芦苇,以血与水洒于其书,及众民之身,

  20. 而告之曰:「此乃天主所命与尔众结约之盟血也。」

  21. 凡帐幕及一切圣器,亦莫不洒以血焉;

  22. 吾人即曰一切器皿什物依法必藉血以净,亦非过言。是故欲求罪孽之赦,除流血外,其道末由。

  23. 夫以天上事物之影像,尚须以此等仪式涤而净之,是知天上事物之本体,宜用更妙之祭献而圣之矣。

  24. 基督所入者,非一人手所仿造之圣所;彼实已直达天廷,且为吾人之故,而仰谒天颜矣。

  25. 彼亦无须迭次自献,如通常大司祭之必须岁携不属自身之血,以进閟帷也。

  26. 不然,创世以来基督之受苦难,将不胜其频繁矣。实则在兹季世,基督方始降世,自作一劳永逸之祭献,以除免世罪耳。

  27. 夫人生祇有一死,而死后必有审判;

  28. 基督既一度为除众人之罪而舍生,亦将为其信徒重临于世,非再赎罪,乃为之超渡也。


4

閟(ㄅㄧˋ)帷,幽深的帐幔。

14

矧,ㄕㄣˇ,况且。


第十章 生路

  1. 总之,律法仅为真福之前影,而非真福之实象。故虽岁一献祭,亦无从使与祭者臻于纯全之域也。

  2. 若与祭者果得一洗永洁,而达无愧无怍之境界,则赎罪之祭,将不早应息绝乎?

  3. 稽诸事实,则岁岁献祭,年年怀罪。

  4. 无他,牛羊之血,固不能洗涤罪孽也。

  5. 基督之临世也,则曰:

    『牲牷与献礼,皆非尔所喜;

      尔已夙为我,妥备一形体。

  6.   燔祭赎罪祭,非尔所乐意;

  7.   吾曰:吾来矣,经中有明示;

      吁嗟吾天主,吾愿行尔旨。』

  8. 首节所谓「牲牷」、「祭礼」、「燔祭」、「赎罪祭」、「皆非尔所喜」者,悉属律法之事也。

  9. 继乃曰 :「我来」「行尔旨;」是则前者废而后者立矣。

  10. 吾人之所以得赖耶稣之一献其身而罪累全释者,亦凭斯「旨」而已矣。

  11. 一般司祭,虽朝朝束身奉事,而供献千遍一律之祭祀,终不能脱吾人于罪累也。

  12. 基督之献身赎罪,则一劳永逸,而坐于天主之右,

  13. 以俟诸敌之屈伏。

  14. 盖一经基督之自献,而受圣者咸得成全于永古矣。

  15. 圣神于此亦供其证曰:

  16. 「时既至,将与义塞约如次:

      欲将吾诫命,置彼腔子里;

      真谛与妙道,深深铭腑肺。」

  17. 又曰:

    「吾愿宽宥其诸恶,不欲再念其罪行。」

  18. 夫诸罪既蒙宽赦,自不复有赎罪之祭矣。

  19. 兄弟乎,吾人兹得藉耶稣之宝血,遵其为吾人开辟之路,而自由进入閟帷矣。

  20. 此新路也,亦生路也。其所通过之帷幕,则基督之肉身也。

  21. 吾人在天主宅中,既有偌大之司祭矣;

  22. 吾人之心,既已洒脱罪累矣;吾人之身,既已洗濯于洁水之中矣;则吾人尚可不以一片赤诚,沛然不疑,而亲近天主乎?

  23. 尤宜确乎不拔,坚守吾人所共抱之望德。盖天主言出惟行,有诺必信也。

  24. 尚其以爱德兴善行,互相鼓励。

  25. 集会之事,切勿中辍,如若辈无恒者之所为也。亟宜彼此勖勉夹持;盖彼日伊迩,更无因循之余地矣。

  26. 夫吾人既认识真道,如再明知故犯,则不复有赎罪之祭,

  27. 而其所余者,惟觳觫待刑,以候吞灭悖逆之燎火而已。

  28. 昔人干犯摩西律法,根据二、三人之证言,尚且杀之无贷;

  29. 何况蹂躏天主圣子,轻慢圣德所本之盟血,亵渎恩宠所自之圣神,尔谓其所当受之刑罚,更堪设想乎?

  30. 伸冤在我,报应不爽。」「惟彼上主,黜陟厥民。」吾人固知作是语者之为谁也。

  31. 遭受永生天主之谴怒,可怖也已!

  32. 尔等当一忆曩昔初蒙光照之日,尔等如何备尝艰苦,频遭横逆,

  33. 不惟自身受垢蒙辱,若优伶之演剧,供众一粲;即同道中有遭此垢辱者,尔等亦莫不痛苦身受。

  34. 尔等不惟体恤囹圄中人,即自己产业之被劫夺,亦能逆来顺受,且欣然自乐,固知另有尽善尽美,可大可久之嗣业在也。

  35. 惟望毋失勇毅之气,必有厚报。

  36. 盖欲奉行天主之旨而获所诺,则耐德尚矣。

  37. 「尚待片晷,须臾之间,弹指之顷,而将临者自至,其必不复稽延矣!」

  38. 然「为吾之忠仆者,当恃信德而生;若畏首畏尾,非吾心所喜。」

  39. 吾人则非畏首畏尾,终致沦亡之徒也;乃浩然不疑,自求灵祉之人也。


3

稽诸,考察那些。

27 觳觫(ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ)待刑,恐惧战抖地等待刑罚。
30 黜陟,ㄔㄨˋ ㄓˋ,贬低或提升。 37 片晷(ㄍㄨㄟˇ),片时。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved