[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
默示录

1-6章


默示录

第一章 基督之显示

第二章 致七教会书

第三章 续前

第四章 天上宝座 

第五章 羔羊

第六章 羔羊启缄


第一章 基督之显示

  1. 耶稣基督之启示,乃天主所授于基督,用示其诸仆以不久将临之事,而由基督遣发天神晓谕厥仆若望

  2. 若望己所亲睹者悉为天主之明训,及耶稣基督之妙证。

  3. 凡读此预言及闻而守之者,洵为有福;盖时已近矣。

  4. 若望致书于亚西亚七教会,曰:伏愿古今、未来、永生天主宝座前之七神,

  5. 与真实无妄之见证,死者中最先复活,而统治世间万王者,耶稣基督,降尔圣宠,锡尔平安。

  6. 基督垂爱吾人,以其宝血涤除吾人之罪;复使吾人自成神国,俾得充其天主圣父之司铎;伏愿光荣威权,永世归之,万代靡暨,心焉祝之。

  7. 观哉!彼驾云而降矣!凡属有目,皆当瞻仰;即曩日手钉耶稣于十字架者亦将见之;天下万族,咸将为之拊膺痛哭。斯言必应,心焉祝之。

  8. 天主曰:吾乃无始之始,无终之终,古今未来永生全能天主也。

  9. 若望为尔之同胞,与尔在耶稣怀中共受患难,同属一国,而咸秉忍辱负重之德。吾因天主之明训及耶稣之妙证,而被流至巴脱摩海岛。

  10. 日,我正凝思出神,忽闻大声于我后,如吹角曰:

  11. 「将尔所见,笔之于书,以寄依弗所斯米尔纳伯尔加莫第亚底拉撒尔底斐拉代尔非乐底嘉七教会。」

  12. 吾即回顾,欲知谁与吾言者,则见金灯七;

  13. 有彷佛人子者徘徊于其间,身披道袍,其长及足,胸束金带,

  14. 其首及发均皜皜如绵,皎皎如雪,目如火焰,

  15. 足亦发光,如铜在炉,声如洪涛,

  16. 右手执七星,口吐双锋利剑,其容如中天之日。

  17. 我见之,即殭仆其足前,渠以右手抚我曰:「毋惧,予乃无始之始,无终之终;

  18. 永生不变;死于一时,而生于永古;掌握死亡及地狱之管钥者。

  19. 凡尔所见诸事,以及目前与今后将临诸事,悉当笔之于书。

  20. 所见在吾右手之七星及七金灯,此中有神秘存焉:七星者,乃七教会之守护天神,而七金灯者,即七教会也。」


2

征,见证。

6

靡暨,不尽。

18 管钥,乐器、亦作钥匙,此处取后义。

第二章 致七教会书

  1. 尔其寓书依弗所教会之守护天神曰:「彼右手握有七星,而徘徊于七金灯之间者,有所晓论于尔:

  2. 『尔之行实,尔之坚苦忍耐,悉在吾洞鉴之中;亦知尔不肯优容恶人,凡冒充宗徒者,尔竟能严加审察,而揭其伪妄;

  3. 且能忍辱负重,为吾之名,任劳任怨,无懈意,此可嘉也。

  4. 第吾有不满于尔者,以尔已无初爱之忱也。

  5. 亟宜反省何由而致堕落,从头悔改,反尔初服。不然,吾必莅临尔处,移夺尔檠,莫谓言之不豫也。

  6. 然尔有一事实获我心。盖尔深恶尼各老党人之所为,吾亦深恶之也。』

  7. 愿凡有耳者,谛听圣神对诸教会之训示:凡百折不挠,终克致胜者,吾必食以上主乐园生命之果也。」

  8. 尔其寓书于斯米尔纳教会之守护天神曰:「彼无始之始,无终之终,死而复活者,有所晓谕于尔:

  9. 『尔之忧患,尔之穷乏,吾所知也。虽然,尔实贫而富者也!彼自名为义塞人而非义塞人,实属沙殚之党羽者,谤尔诬尔,吾亦知之。

  10. 尔今后尚将遭受苦难,望尔毋馁。尔其识之,恶魔将投尔中若干人于狱,此所以予尔以磨练耳。且尔将受难十日,望尔忠贞至死,吾当加尔以生命之荣冠。』

  11. 愿凡有耳者,谛听圣神对诸教会之训示:凡百折不挠,终克致胜者,则二次之死无得而害之。」

  12. 尔其寓书于伯尔加莫教会之守护天神曰:「彼具有双刃利剑者,有所晓谕于尔:

  13. 『吾知尔所处之地域,乃沙殚王位之所在也;而尔坚奉吾名,确乎不拔;即当吾之忠实证人安第巴被害于沙殚所寓之尔处时,尔之信德亦未被摇动。

  14. 惟吾对尔亦略有未满:盖尔中有少数人,服膺巴拉盎之邪道;巴拉盎者,即昔日教唆巴拉可踬石义塞子孙之前,令食祭像之物,且诱其行淫者也。

  15. 今尔中亦有附和尼各老党徒之主义者焉。

  16. 尚其悔改!否则吾不久必来尔处,以吾口中之剑,痛击之。』

  17. 愿凡有耳者,谛听圣神对诸教会之训示:凡百折不挠,终克致胜者,吾必赐以潜藏之玛纳,颁以白圭,上镌新名,惟受者识之,非外人所得而知也。」

  18. 尔其寓书于第亚底拉教会之守护天神曰:「彼天主圣子,目如火焰,足如精铜者,有所晓谕于尔:

  19. 『尔之行实,尔之仁爱、笃信、黾勉、忍耐,悉在吾洞鉴之中;且知尔近来勉益加勉,成绩斐然,超迈当初。

  20. 吾所不满于尔者,以尔优容彼妇叶撤伯尔也。该妇自称女先知,而以邪道惑吾之诸仆,诱其行淫,且食祭之物。

  21. 吾已予以充分时间,盼其悔悟;而彼终怙恶不悛,淫荡如故。

  22. 识之哉!吾将投之于病榻;与之同流合污者,如不幡悔,亦将痛惩;

  23. 其子女均将夭折;俾诸教会皆知吾洞察人心,且将按尔中各人之行为而施报应焉。

  24. 至于在第亚底拉一般未惑于邪道,且未曾领教所谓『沙殚之深奥』者,吾无间然矣;

  25. 惟望固执尔之所有,以至吾之重临。

  26. 凡百折不挠,终克致胜,服膺吾道,至死不渝者,吾将赐以统治万民之权,一若吾所受于父者,

  27. 手执铁杖以击群丑;如瓦缶之毁碎焉。

  28. 且吾愿以启明之星赐于若人。』

  29. 凡有耳者,可以谛听圣神对诸教会之训示矣。」


1

寓书,寄信。

2

曾, ㄗㄥ,乃。

5 初服,开始服行教化。 5 檠,ㄑㄧㄥˊ,灯台。
5 言之不豫,没有事先说明。 14 踬(ㄓˋ)石,绊脚石。
17 白圭(ㄍㄨㄟ),白石。 19 黾(ㄇㄧㄣˇ)勉,奋斗勤勉。
20 荧,ㄧㄥˊ,眩惑。 20 像,偶像。
21 怙(ㄏㄨˋ)恶不悛(ㄑㄩㄢ),恃恶而不悔改。 27 缶(ㄈㄡˇ),腹大口小,盛酒之瓦器。

第三章 续前

  1. 尔其寓书于撒尔底教会之守护天神曰:「彼具有天主之七神与七星者,有所晓谕于尔:『吾知尔之行实;尔虽生实死,

  2. 尚其醒寤!凡濒于死亡者,亟应予以振作。盖尔之种种工作,在天主台前,吾未见有圆满者。

  3. 应回忆所受所闻之教义,拳拳服膺,而痛悔前失。如再不醒寤,吾必袭尔,犹不速之客突如其来,尔固无从逆知其时刻也。

  4. 虽然,在尔撒尔底亦颇有若干人涅而不缁,迄今未污其服;若辈当得身被道袍,而从我游矣。

  5. 凡百折不挠,终克致胜者,必得被以白袍;吾当使厥名长留生命册上,而永不见削,且认之于吾及众天神之前也。』

  6. 凡有耳者,可以谛听圣神对诸教会之训示矣。」

  7. 尔其寓曹于斐拉代非教会之守护天神曰:「彼至圣至真掌握大维管钥,所启无人能闭,所闭无人能启者,有所晓谕于尔:

  8. 『吾知尔之行实。识之哉!吾已置一洞开之门于尔前,人莫得而闭焉。盖尔力量薄弱,竟能笃守吾道,而未背弃吾名。

  9. 识之哉!吾将使沙殚党徒,自欺欺人,名为犹太人而实非者,相率趋尔,屈膝于尔足下,俾知吾之如何爱尔。

  10. 尔既守吾宽忍之道,吾亦当于全世之人遭受试练时,保尔于难。

  11. 吾临在即,望尔坚守所有,操之勿失;莫令尔之荣冠被劫于人。

  12. 凡百折不挠,终克致胜者,吾当使其充任天主殿中之柱石而永不见摈于外,且将以吾天主之名,与吾天主圣邑,即发自吾天主,由天而降者新耶路撒冷之名,以及我之新名,一并题诸其额。』

  13. 凡有耳者,可以谛听圣神对诸教会之训示矣。」

  14. 尔其寓书于乐底嘉教会之守护天神曰:「彼至诚无妄为天主忠实见证,又为天主造化之干元者,有所晓谕于尔:

  15. 『吾知尔之行实;

  16. 尔乃不冷不热者也。吾愿尔之全冷或全热也!今尔半冷半热,不冷不热;吾欲将尔呕而出之!

  17. 尔自谓富有,绰有余裕,而无所欠缺;殊不知尔实为百无聊赖,贫穷不堪,盲而裸者。

  18. 吾劝尔向我购置百炼之金,俾成真富;纯白之衣,用掩尔羞;傅目之膏,以启尔视。

  19. 吾所爱者,吾则责之惩之。尚其激发热情,悔过自新。

  20. 识之哉!吾立于门而叩焉;如有闻吾之音而启其户者,吾必进而就之,且与之同食而对酌焉。

  21. 凡百折不挠,终克致胜者,吾必赐其与吾同坐于吾位之上,亦如吾之终克致胜而获与吾同坐于厥位之上也。』

  22. 凡有耳者,可以谛听圣神对于教会之训示矣。」


3

逆知,事先预知。

7

管钥,乐器、亦作钥匙,此处取后义。

4 涅(ㄋㄧㄝˋ)而不缁(),被黑色染,但没有变黑;犹出污泥而不染也。
14 干(ㄑㄧㄢˊ)元,易经语:天德之始。圣经语:创造万物之根源。
17 聊赖,凭依、寄托。

第四章 天上宝座

  1. 此事甫毕,予举目仰观,忽见天门洞开,曩者所闻彷佛吹角之音者,至是复语予曰:「升此,将示尔以未来之事。」

  2. 恍惚中,神魂被摄,见有宝座设于天,上有坐者。

  3. 坐者貌似碧玉、玛瑙,有虹若葱珩,环绕其座;

  4. 座之四周,设有二十四位,二十四老,白衣,戴金冠而坐。

  5. 时有电光、宏音、雷鸣,发自宝座。座前七灯,皆燃,即天主之七神也。

  6. 更有琉璃平铺若海,澄澈如水晶。座之前后左右有灵物四,遍体皆目,

  7. 一似狮,二似犊,三有面如人,四若飞隼

  8. 灵物各有六翼,内外皆目,昼夜不息而歌曰:

    圣哉、圣哉、圣哉!

    天地万有之主宰

    无古今与未来,

    全能天主永远在。

  9. 当灵物颂赞致谢坐于宝座之永生者时,

  10. 二十四老俯伏宝座前,肃然朝拜永生者,而投其荣冠于座前曰:

  11. 天主,尊荣权威应归

    尔乃造化宰,万汇之生凭尔旨。


3

葱珩,ㄘㄨㄥ ㄏㄥˊ,宝玉。

7

飞隼(ㄓㄨㄣˇ),鹫鹰。


第五章 羔羊

  1. 又见位于宝座者,右手执一卷,内外俱有文字,七印缄焉

  2. 复见一大力天神扬声而言曰:「谁堪展其卷而启其缄乎?」

  3. 举天上、人间、地下,竟无有能展其卷或注视之者。

  4. 吾于是大哭,恨无大德者堪展其卷或注视之。

  5. 一老谓予曰:「毋哭也!彼犹太之狮,大维根株之萌蘗已战胜一切,因得展其卷而启其缄矣。」

  6. 当时吾见宝座及四灵物前,诸老之间,一羔羊立焉;状若适见杀者具七角七目;七目者,即充塞大地之天主七神也。

  7. 羔羊诣位于宝座者之前,

  8. 即自其右手取卷;既得卷,四灵物及二十四老咸俯伏羔羊前,各抱一琴,及满贮灵香之金炉;灵香者,众圣之祈祷也。

  9. 诸老合奏新歌一曲,其词曰:

    谁堪受其书而启其缄兮?惟尔具斯大德。

    尔曾自献为牺牲兮,流尔宝血;

    元元于各种各族兮,万邦重译

    俾翕然归返乎天主兮,以成神国。

  10. 为王为兮,统御寰域。

  11. 时见群神,绕宝座及灵物诸老而环立,其数千千万万,

  12. 闻其扬声而言曰:「献作祭牲之羔羊,允有大德,宜其受权,宜其受富,宜其受慧,宜其受能,宜其受尊,宜其受荣,宜其受

  13. 又闻天上、人间、地下、海中一切众生、同声而呼曰:「愿宝座之主及羔羊受享一切灵祉、一切尊荣、一切权能、永世靡暨

  14. 四灵物应曰:「心焉祝之。」诸老俯伏而顶礼焉。


1

七印缄(ㄐㄧㄢ)焉,七个印密封其上。

6

元元,众生。

5 萌櫱(ㄋㄧㄝˋ),萌,牙也;櫱,牙子旁出者。萌櫱,新芽。
9 重译,也包括各种不同语言之族。 10 铎,司祭。
12 祉,ㄓˇ,福祉。 13 永世靡暨,永世不尽。

第六章 羔羊启缄

  1. 羔羊启一缄,吾闻一灵物发音如雷曰:「来!」

  2. 倏见一白马,骑者执一弓,受赐荣冠;腾驰而去,所向无敌。

  3. 启二缄,吾闻第二灵物曰:「来!」

  4. 倏见一赤马,骑者受赐巨刃,奉命褫夺全世和平,杀机以开。

  5. 启三缄,闻第三灵物曰:「来!」

  6. 倏见一黑马:骑者手持一。有音彷佛自灵物中来曰:「银一元,小麦可一升;银一元,大麦可三升;油与酒,慎莫损。」

  7. 启四缄,闻第四灵物曰:「来!」

  8. 倏见一灰马,骑者名曰「死」,冥狱随其后;受权以刀兵、饥馑、疠疫、猛兽,歼灭全世人类四分之一。

  9. 启五缄,则见为天主圣道而致命者之灵魂盘桓于祭台之下,

  10. 大声而呼曰:「嗟夫!神圣、真实、至高无上之,尔审判天下,伸吾侪流血之冤,将待何时?」

  11. 于是各赐白袍一件,嘱其少候,以待被害同人定数之齐全。

  12. 启六缄,地大震,日黑如褐,月赤如血,

  13. 天星纷纷陨地,犹如凤果树,为飓风所摇,而落其未熟之果焉。

  14. 其时苍穹亦杳然而逝,如一幅图书倏焉被卷;山岭海岛,莫不移位;

  15. 世间之王侯、公卿、豪富、权贵、凡属有生,无分主奴皆相率自匿于深洞岩穴之中,

  16. 而乞灵于山石曰:「其速覆吾身,掩吾人于居宝座者之颜,与羔羊之怒;

  17. 盖其谴怒之日已临,其谁能当之?」


6

衡,量器。


 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved