[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
默示录

7-12章


默示录

第七章 启六缄后所见

第八章 启七缄后七天神鸣角

第九章 续前

第十章 续前

第十一章 续前

第十二章 天上大战


第七章 启六缄后所见

  1. 厥后吾见四天神立于大地之四极,掌握大地之四风,使勿得吹拂陆、海、森林。

  2. 又见一天神兴于东天,执永生天主之印,大声告彼手握降灾海陆大柄之四天神曰:

  3. 「毋伤陆、海、森林,俟吾印志天主众仆之。」

  4. 义塞各支子孙之受印志者,其总数为十四万四千人,计开:

  5. 犹太支者,一万二千名;

    路本支者,一万二千名;

    加德支者一万二千名;

  6. 亚塞尔支者一万二千名;

    挪夫达利支者,一万二千名;

    玛纳瑟支者,一万二千名;

    西默翁支者一万二千名;

  7. 理味支者,一万二千名;

    意撤加尔支者,一万二千名;

  8. 匝布隆支者,一万二千名;

    若瑟支者,一万二千名;

    伯雅明支者,一万二千名。

  9. 未几,望见不可胜数之群众,系来自各种、各族、遐荒、重译者;一律身着白袍,手持凤尾棕枝,肃立宝座与羔羊前,

  10. 众口同声而呼曰:「我之得救,实赖位于宝座者羔羊之洪恩。」

  11. 众天神环绕宝座及诸老四灵物而立者,至是悉皆俯伏座前,顶礼天主曰:

  12. 愿我天主受享一切颂赞、

    一切光荣、一切妙慧、一切称谢、一切尊贵、一切权能,

    永世靡暨,心焉祝之!

  13. 时一老者询予曰:「彼身着白袍者谁?何自而来也?」

  14. 予应之曰:「公自知之。」。渠乃语予曰:「若辈来自忧患中,备尝艰辛,曾藉羔羊之血,自濯其袍,所服皜皜乎不可尚已;

  15. 故得奉事天主于宝座之前,朝朝暮暮,不离圣殿;位于宝座者且将庇之于閟帷之下焉。

  16. 若辈不复饥渴,日不得而曝之,火不得而之;

  17. 盖座前羔羊将亲为之牧,导之引之,以至活水之源;而天主且将亲拭其目中之泪也。」


3

颡,ㄙㄤˇ,前额。

9

重译者,说各种语言的人。

14 皜皜乎不可尚,雪白而无以比拟。 15 閟(ㄅㄧˋ)帷,深帷,圣殿之帷幔。
16 爇,ㄖㄨㄛˋ,焚烧。

第八章 启七缄后七天神鸣角

  1. 羔羊既启七缄,天上阒然静默,万籁俱寂,约二刻之久。

  2. 见七天神立天主前,各受号角一。

  3. 又一天神,捧金香炉而来,肃立祭坛之旁,受赐灵香无算,俾与诸圣之祈祷相和,而献之于座前金坛之上。

  4. 灵香之烟,和合诸圣之祈祷,郁郁菲菲,自天神之手,上达天主之前。

  5. 天神乃以所提香炉满贮坛火,而倾注下土;一时雷霆大作,众音并起,电光闪烁,大地震颤。

  6. 于是彼七天神之执有七角者,乃准备依次而鸣角矣。

  7. 角初鸣,冰炭和血纷然落地,地成焦土者,三分居一,树木之被焚者,亦三分居一,草则全烧。

  8. 角二鸣,有大火如山,投于海,海水尽血者三分居一,

  9. 海中生物遭殃者亦三分居一,舟楫被毁者亦三分居一。

  10. 角三鸣,有巨星如炬,自天而陨,江河水泉之被其灾者,三分居一。

  11. 星名"荼毒";故天下三分居一之水,皆变荼毒,饮者多死,不堪其苦也。

  12. 角四鸣,日、月、星三光皆三分食其一;昼,晦光三分,夜亦如之。

  13. 时见一鹰飞于中天,大声而啼曰:「祸哉、祸哉、祸哉!地上之居民也。尚有三位天神,将吹其角焉。」


1

阒(ㄑㄩˋ)然,寂静、悄然。

4

郁郁菲菲,香气浓烈、气味芬芳。

11 荼(ㄊㄨˊ)毒,苦菜与螫虫,喻痛苦、毒害。 12 晦光三分,白昼的三分之一没有光亮。

第九章 续前

  1. 角五鸣,见一天星降地,受无底深壑之管钥

  2. 既启,壑腾烟如洪炉,上蔽日光,穹苍晦冥;

  3. 群蝗自烟中出,受权伤人如蝎,

  4. 奉命毋伤草本青蔬,惟天主印志者得苦之;

  5. 且勿得杀人,第困之五月,如被蝎螫。

  6. 当是时也,人将求死而末由,追死而死逃之。

  7. 群蝗状若战马,有首彷佛戴有金冠,面如男子,

  8. 发如妇人,牙如壮狮,

  9. 甲如铁甲,双翅轰轰作声,若千军万马奔腾赴阵,

  10. 其尾如蝎有刺,即其所用以伤人五月者也。

  11. 群蝗有王,是为无底幽壑之天神;厥名在希伯来文曰亚霸东希腊文曰亚玻力勇

  12. 一祸甫已,二祸方兴。

  13. 角六鸣,忽闻一音来自天主前金坛之四角,

  14. 谓执角之第六天神曰:「曩日系于欧弗拉底河边之四天神,当往释之。」

  15. 四天神之释也,所以按预定之年、月、日、时,而杀戮三分居一之人类也。

  16. 骑军之数达二万万,此数吾所闻也。

  17. 又在显示中见众马,骑者被甲,其色如火,又如紫玉与硫磺;马首若狮,有火、有烟、有硫磺,

  18. 自口中喷出;歼灭人类三分之一者,即此三物耳。

  19. 盖此马之所以为厉,即在其口与尾。其尾如蛇而有首,能害人。

  20. 顾人类之未死于灾者,亦复不改厥行,仍事诸魔,崇拜金、银、铜、石、木所制,而不能视听行动之偶像;

  21. 若辈怙恶不悛而杀人、巫蛊、奸淫、窃盗,依然如故。


1

管钥,乐器、亦作钥匙,此处取后义。

4

颡,ㄙㄤˇ,前额。


第十章 续前

  1. 又见一大力天神自天而降,身披云彩、头戴长虹、容如太阳、足如火柱,

  2. 手执已展之小卷,右足踏海,左足践陆;

  3. 大声而呼,有如狮吼。

  4. 呼时,七雷并作;吾正欲将七雷之音笔之于书,忽闻有音自天曰:「七雷所宣,缄之勿书。」

  5. 后见彼足跨海陆之天神向天举其右手,

  6. 指缔造天地沧海及其中万物之永生天主而誓曰:「时已无可再延!

  7. 第七天神即将鸣角;其音一发,则天主之玄谟,即夙所示于诸仆先知之佳音,行见圆满成就矣。」

  8. 我先前所闻发自天上之音,至此复语我曰:「可诣足跨海陆之天神,领取其手中已展之卷。」

  9. 我乃往而就之,曰:「请授我以小卷。」渠曰:「可取而食之,将使尔腹苦;惟在尔口中,则甘如芳蜜。」

  10. 我即自天神手中取得小卷,吞而食之;方其入口,如蜜之甘;及其入腹,如荼之苦。

  11. 有告予者曰:「尔当向兆民、万邦、重译、百王,预言未来之事。」


10

荼,ㄊㄨˊ,苦菜。


第十一章 续前

  1. 当时我受一苇似杖,闻言曰:「尔且起,以此杖测量天主圣殿及祭坛,并一计殿内崇拜者之总数;

  2. 至圣殿外院,可置之勿量;盖外院已归外邦人,彼且蹂躏圣城,凡四十有二月。

  3. 吾当遣派二证者,披麻而预言,凡一千二百又六十日。」

  4. 二证者即宇宙主宰前之二株忠果树及双灯也。

  5. 如有欲害之者,彼二者必喷火灭敌;欲害之者适以自取其死耳。

  6. 二证者受有大权,能闭塞穹苍,传道期中使勿雨;且能令水变血,从心所欲,降灾于地,以施惩罚。

  7. 二人作证既毕,将有猛兽出自无底深壑与之战,胜而杀之,

  8. 大邑通衢,斯邑可譬称为索多玛埃及,即二证所奉之,亦曾被钉死于此。

  9. 二证既死,天下万国之人纷来观尸,凡三日有半;且不许安葬于墓。

  10. 当是时,世人咸将手舞足蹈以庆其亡,各备礼物,互相忻贺;盖二先知曾痛惩斯世之人也。

  11. 越三日有半,天主之生气入其尸身,二证复起,见者莫不骇愕。

  12. 二证闻大音自天呼之曰:「升此!」即飘然乘云升天,诸敌皆目击。

  13. 当时地大震,全邑十分之一成墟,死者七千人,余皆惴惴焉,归荣于上天主宰

  14. 二祸方已,三祸不旋踵而至矣。

  15. 角七鸣,天上众音并作,相和而言曰:

    普天之下,率土之滨,

    咸归天主基督是君,

    千秋万岁,统于一尊。

  16. 于是,在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰:

  17. 我主天主,今古恒存;

    心歌腹咏,谢尔洪恩。

    万有主宰,实具全能:

    亲掌大权,统御乾坤。

  18. 万邦作乱,天怒斯临;

    死者受,其在于今;

    凡尔臣仆,先知圣人;

    诸凡在世,敬尔之名;

    无大无小,蒙赏惟均。

    惟彼无道,荼毒生灵;

    必膺显戮,从此沉沦。

  19. 当时,天主圣殿,洞开于天;结约之柜,见于殿中;雷霆霹雳,众声并作,大地震颤,天降大雹。


8

暴,ㄆㄨˋ,显露。

10

忻(ㄒㄧㄣ),欣。

18 鞫,ㄐㄩˊ,审讯犯人。 18 显戮,杀后肆诸市朝。

第十二章 天上大战

  1. 尔时天上忽见异兆:有妇身披太阳,足践太阴,首冠十二天星;

  2. 怀妊,将分娩,负痛而号。

  3. 又有一兆,显见于天:有巨龙,赤色,七首十角,冠七冕,

  4. 尾曳天星三分之一,投之于地。龙伏产妇前,俟其分娩,以吞其子。

  5. 妇举一男,来日持铁杖以牧万邦者,即是此子。甫生,即见摄升至天主宝座前。

  6. 妇乃遁迹旷野,天主早为之所,且令人养之一千六百有六十日。

  7. 时天上发生大战,弥厄尔率领所属天神,出与龙战;龙亦率其天神与之交绥

  8. 不克,从此天上不复有若辈立足之地。

  9. 于是巨龙下坠;巨龙者,即古时之蛇,名曰妖魔、沙殚,荧惑全世者是;被与其天神,俱被逐至地。

  10. 至是,吾闻大音自天而发曰:「彼日夜不辍,讼我兄弟于天主前者,已被贬逐。天主救恩、权威与统治之完成,及其基督秉钧,其时已届。>

  11. 诸兄弟赖羔羊之血,毅然为圣道作证,舍命不渝,从容就死;故能克服顽敌,终获致胜。

  12. 诸天乎,在天之众圣乎,可以欢忻而鼓舞矣!

    哀哉大地!哀哉沧溟!盖妖魔已怀忿忿之气,而降入尔处,且自知为日无多,必欲一泄其怒耳。」

  13. 龙既见已被逐于地,乃追逐向举一男之妇。

  14. 妇受恩赐,得大鹰之双翼,飞入旷野,匿于其所,在彼就养者历时一载,又二载,又半载,以避斯蛇。

  15. 蛇乃向妇去处喷水成渠,意欲漂而溺之;

  16. ,尽吸龙所喷之水以援妇。

  17. 龙憾妇滋甚,尽与妇之余裔挑衅;余裔者,即遵守天主之诫命,而坚信耶稣之证言者是已。

  18. 龙乃昂立海滨沙滩之上。


7

交绥,两军交战。

9

荧惑,迷惑。

10 秉钧,执掌政权。 16 坼,ㄔㄜˋ,裂开。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved