| 本站网友 匿名 |
2011-08-30 16:42:19 发表 |
教宗和青年们的守夜祈祷
亲爱的朋友们：
我问候你们大家，特别是那些给我提出问题的青年们，我感谢他们以坦率的态度提出他们的忧虑,在此忧虑中以某种方式表达出了你们所有的人对人生的更高追求,此追求会给予你们成全和幸福。
但是,一个青年怎样既能忠于基督信仰又能在当今社会中继续追求更大的崇高理想呢？在我们刚才听到的福音当中，基督对这重要问题给了我们一个答复：“正如父爱了我，同样我也爱了你们，你们应存留在我的爱内”(若15，9)。
是的,亲爱的朋友们，天主爱我们。这是我们生命中的伟大真理,它赋予其他一切意义。我们并非偶然或无理性的产物，而是在我们存在的开始就有一个天主的爱的计划。存留在他的爱内意味着生命扎根于信仰，因为信仰不是对抽象真理的简单接受，而是与基督的内在关系,此关系使我们的心灵向爱的奥迹敞开并深知我们被天主所爱.
如果你们存留在基督的爱内,扎根于信仰，尽管在对立和痛苦中你们也会找到幸福和喜乐的根源。信仰并不相反你们的崇高理想，而是将它提升和完善。亲爱的青年们，你们要尽力相似于真理和爱，尽力相似于基督。
现在,正值相对主义文化试图放弃和蔑视人灵崇高愿望---对真理的追求时期，我们应该勇敢而谦虚地推崇基督的普世价值---人类救主及我们生命的希望泉源。他承担了我们的疾苦，他清楚地认识人类痛苦的奥义并且在所有受苦的人中显示了他慈爱的临在。这些结合于基督苦难的人们，非常亲近地分享他的救赎工程。此外，我们对生病者及被轻视者的无私关怀，是默默无闻地谦逊地见证天主的仁慈面容。
亲爱的朋友们，无论任何逆境都不要使你们停滞不前。你们不要害怕世界，也不要害怕未来及你们自己的软弱。基督恩赐你们生存在这一历史时刻，是为使你们藉着信仰使他的名在全球荡漾。
在此守夜祈祷中，我邀请你们祈求天主以帮你们发现你们在社会及教会内的圣召并以喜乐和忠信持守它。我们的内心接受基督的召叫并勇敢慷慨地在他要求我们的道路上前进是值得的。
上主召叫许多人度婚姻生活,在此男人和女人合为一体(创2，24)，二人度一个内在合一的生命。这是一种充满美景而又不易的生活方式。此一挚爱的计划须在同甘共苦内不断地更新和深化。因此，认可婚姻的美和善意味着必须在忠贞和不可分离的范围内向生命的神圣恩赐开放，这才符合夫妻之爱的伟大和尊高。
然而，基督藉着圣秩或修会生活召叫另一些人来更亲近地跟随他。当得知耶稣寻找你，注视你并以他独特的声音向你说：“跟随我！”(谷2，14)时是多么美好。
亲爱的青年们，只有你们像朋友一样存留在他的爱内,才能发现并忠实地跟随上主召叫你们每一位的生活方式。然而，如果不经常与他交往,悔改,和他在一起,分享他的喜乐及厄,怎样能保持这份友谊呢？圣女大德兰说祈祷是：“友谊的交往，多次单独地与那我们深知爱我们的一位交往”(自传，8)。
那么，现在我邀请你们沉浸于对基督的朝拜中,他真真实实地临在于圣体内。你们要和他交谈，把你们的疑问摆在他面前并且聆听他。亲爱的朋友们，我全心地为你们祈祷。我也恳请你们为我祈祷。在今夜我们要祈求上主，在他爱之美的吸引下，我们能永远地做他忠实的门徒。阿门。
亲爱的朋友们：谢谢你们的喜乐和耐力，你们的力量远胜于这雨。谢谢!上主藉大雨给我们沛降祝福。在这点儿上你们也是学习的榜样。
|
| |
|
| 本站网友 admin |
2010-09-11 07:56:50 发表 |
原文由 本文译者 于 2010-09-10 21:32:59 发表:
亲爱的管理员，
你好！
我是本文的翻译人员之一。很高兴你们转载了这篇译文！这为在国内宣传世青是一件极好的事情。
由于我们的失误，在发表后才发现译文中存在两处失误：
1、“3、坚定于信德”的最后一段最后一句，在“国度”后应加上“的壮大”。
2、“5、保持对教会的信德，以成为见证”的第二句“那时候，他一直在考虑”，将“他”改为“祂”
同样转载这篇译文的长青家园网和天主教耶稣爱你网已经对此进行修改。望贵网站的管理员能够尽快进行修改。谢谢！
平安！ |
已经修改，谢谢。 |
| |
|
| 本站网友 本文译者 |
2010-09-10 21:32:59 发表 |
亲爱的管理员，
你好！
我是本文的翻译人员之一。很高兴你们转载了这篇译文！这为在国内宣传世青是一件极好的事情。
由于我们的失误，在发表后才发现译文中存在两处失误：
1、“3、坚定于信德”的最后一段最后一句，在“国度”后应加上“的壮大”。
2、“5、保持对教会的信德，以成为见证”的第二句“那时候，他一直在考虑”，将“他”改为“祂”
同样转载这篇译文的长青家园网和天主教耶稣爱你网已经对此进行修改。望贵网站的管理员能够尽快进行修改。谢谢！
平安！ |
| |
|
网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述
|
