网友评论
我也评两句

评论：教宗方济各《信德之光》通谕（中文非正式版）
查看原文
 评分: 1分 2分 3分 4分 5分
平均得分: 0 分，共有 0 人参与评分
   网友评论
 28    1 2 下一页 尾页   
本站网友 匿名
2014-01-13 05:45:51 发表
世界末日来临前中文官方译本还能出来不？
 
回复  支持[17]  反对[16]
本站网友 匿名
2013-11-25 18:21:58 发表
你来！
 
回复  支持[22]  反对[12]
本站网友 benzo
2013-11-24 18:55:41 发表
信德之光 澳门教区译本

https://db.tt/PdLg3oHG
 
回复  支持[19]  反对[17]
本站网友 匿名
2013-10-30 08:42:10 发表
信德年马上快结束了，《信德之光》通谕官方译本怎么还不见踪影？今年这是怎么了？都闭门修炼去了？关门恳切祈祷求信德去了？
 
回复  支持[11]  反对[16]
本站网友 匿名
2013-09-18 11:37:11 发表
祝伟大的罗马教皇文成武德，万寿无疆！
 
回复  支持[18]  反对[19]
本站网友 匿名
2013-09-13 09:08:33 发表
为 世界平安 祈祷
 
回复  支持[17]  反对[14]
本站网友 匿名
2013-09-08 22:47:45 发表
谢谢！辛苦了！
 
回复  支持[15]  反对[15]
本站网友 仲毅
2013-08-29 19:19:48 发表
谢谢你的宝贵意见。我采用的是其它语言版本的，因为在对照各语言版本的时候，有时与中文版本有一些出入，所以稍微做了一些修改，目的是为了更完善。
这位译者为什么对通谕中所引用的圣经经文，既不采取思高圣经的译文，也不采取牧灵圣经的译文？建议使用，方便教友读者，也增加你翻译通谕的精确度
 
回复  支持[14]  反对[17]
本站网友 匿名
2013-08-29 17:19:23 发表
这位译者为什么对通谕中所引用的圣经经文，既不采取思高圣经的译文，也不采取牧灵圣经的译文？建议使用，方便教友读者，也增加你翻译通谕的精确度
 
回复  支持[14]  反对[13]
本站网友 仲毅
2013-08-26 10:21:32 发表
我们正在进行全文的修改！请稍等。谢谢！
正在进行中，谢谢支持！
 
回复  支持[15]  反对[10]
本站网友 仲毅
2013-08-25 15:50:53 发表
剩下的一部分，我已经发给网站管理员了，肯定马上会更新的。
正在进行中，谢谢支持！
 
回复  支持[3]  反对[3]
本站网友 仲毅
2013-08-23 16:12:20 发表
初译已完成，正在修改
正在进行中，谢谢支持！
 
回复  支持[4]  反对[4]
本站网友 匿名
2013-08-23 05:47:04 发表
我正在翻译，请稍等！谢谢！
正在进行中，谢谢支持！
正在进行中，谢谢支持！
正在进行中，谢谢支持！
 
回复  支持[6]  反对[3]
本站网友 匿名
2013-08-21 19:11:55 发表
谢谢你的理解和支持！其实我最大的心愿就是：借着自己微不足道的力量，为大家能够做点儿什么，哪怕是很小，如果能为某人带来一点儿益处，我的努力也是值得的。谢谢！
顶！值得敬佩的译者！需要肯定、鼓励我们大陆青年留学生的译作，即使还不那么标准，标准正式从不标准发展来的，即使以后有了官方译本，这也不失去其价值！当我们还不能直接写出什么有深度的神学作品之际，翻译是最好的选择！练练手，也让大家提前看到，官方大人物们的不积极作为，咱们小人物对教会官方文件的重视与心愿！那个官方文件若只等所谓的官方出来不得一两年啊，出来了，应急性的作用也失去了。再顶一个！
 
回复  支持[8]  反对[4]
本站网友 匿名
2013-08-21 19:08:13 发表
正在进行中，谢谢支持！
原文由 小羊 于 2013-08-20 10:31:42 发表:
天呐，还有一章没译出呀！快点吧，行行好吧！
 
回复  支持[3]  反对[3]
本站网友 匿名
2013-08-20 19:50:07 发表
顶！值得敬佩的译者！需要肯定、鼓励我们大陆青年留学生的译作，即使还不那么标准，标准正式从不标准发展来的，即使以后有了官方译本，这也不失去其价值！当我们还不能直接写出什么有深度的神学作品之际，翻译是最好的选择！练练手，也让大家提前看到，官方大人物们的不积极作为，咱们小人物对教会官方文件的重视与心愿！那个官方文件若只等所谓的官方出来不得一两年啊，出来了，应急性的作用也失去了。再顶一个！
 
回复  支持[6]  反对[4]
本站网友 小羊
2013-08-20 10:31:42 发表
天呐，还有一章没译出呀！快点吧，行行好吧！
 
回复  支持[6]  反对[5]
本站网友 匿名
2013-08-20 08:11:26 发表
在没有正式译本出来之前，我非常赞同译者的付出和精神。至少让中国的教友们知道了教会这们一个文件的基本内容。
 
回复  支持[9]  反对[2]
本站网友 匿名
2013-08-18 05:44:27 发表
谢谢你的看法！！！
这种翻译工作精神可佳，但工作本身和工作方式不值得推荐。说句不好听话，私下翻译官方文件，而且是那种在不久的将来就会发行的中译本官方文件，是费力不讨好的事。中国人就那么着急看到通谕吗？等官方译本一出来，你的工作就白费了，图个什么？而且这么长的文件是很需要时间的，有这心，有这精力，还不如译点其它东西呢！！钢要使在刀刃上！个人看法噢……
 
回复  支持[5]  反对[6]
本站网友 匿名
2013-08-18 01:23:57 发表
这种翻译工作精神可佳，但工作本身和工作方式不值得推荐。说句不好听话，私下翻译官方文件，而且是那种在不久的将来就会发行的中译本官方文件，是费力不讨好的事。中国人就那么着急看到通谕吗？等官方译本一出来，你的工作就白费了，图个什么？而且这么长的文件是很需要时间的，有这心，有这精力，还不如译点其它东西呢！！钢要使在刀刃上！个人看法噢……
 
回复  支持[4]  反对[7]

 28    1 2 下一页 尾页   

网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述   
   我也评两句 用户名： 密码： 验证码：           还没有注册？
匿名发表
站内搜索： 高级搜索

网站首页 | 关于本站 | 版权声明 | 联系方式 | 信息反馈 | 新站收录

 


 


  

 

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。


天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！


版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线 佳播工作室

    

 

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）