网友评论

网友 匿名 的原文：

关于使用“天主”来翻译圣经中的Elohim的原因，我在文章中已经引用了辅仁大学神学编委会的《神学词典》来解释，不在多说。

关于用“天主”来称呼我们基督信仰中的“天主” （拉丁文的Deus），而天主一词原是我们民族本土信仰里的神祇，这个问题可以参考上海辞书出版社的《基督教大辞典》，其中的解释基本和其它同一时期的中文圣经翻译历史资料吻合，故可以参考。

天主：由耶稣基督建立的圣而公教会传入中国后， 1627年在上海嘉定召开会议，与会者讨论解决有关圣经中“神（Deus）”的翻译问题。有人提出使用音译“陡斯”，有 人主张用“上帝”“天”。因教会所说的神， 是指三位一体（圣父，圣子，圣神）的神，与中国人传统所说的神，在位格上存在差异。如使用“上帝”“天”等翻译，容易使人产生误解。故决定使用“天主”一词。 特指三位一体的全能真神。天主两字，意为“最高莫若天，最尊莫若主。天地真主，主神主人亦主万物”。故传入中国的基督教会，被称为天主教。

在这里加一句，康熙颁发的“百年禁教”令，其实与把Deus翻译成“天主”也有关系的。这个需要去查中文圣经翻译历史的资料。很有趣的事情。  

上帝： 1517年，天主教会神父马丁·路德反对天主教会内部的腐败，掀起改革大旗。最后因各种原因，脱离天主教会，建立“新教”（在传入中国后称基督新教）。19世纪初，新教在传入中国后，曾用“天主”“神”“上帝”来称呼所信奉之神。后因“天主”一词逐渐成为天主教专用，故决定使用“上帝”来称呼基督新教中的上帝。

网友 匿名 的原文：

中国天主教会的神职人员使用天主、上主、上主天主三个中文名字想表达说明什么事情？

网友 匿名 的原文：

1雅威怎么可以与土神天主共用同一个名字呢？
2文化融合可以。宗教信仰可以融合么？

网友 匿名 的原文：

为什么使用天主和上主，而不用 "Elohim"和 "Yahweh"的音译？可能因为圣经翻译想要找到一个与原称呼对应的中文表达，并赋予其新的含义。而不是创造新的音译词，对应词这个选择虽然有点冒险，但是要比音译词更丰富。比如天主一词，在中国本土民俗信仰里早就存在，是中国八大民间神仙之一，圣经翻译将其拿过来使用，代表圣经中的神。那么它原来的中文含义就彻底消失了，而成为天主教徒对待唯一真神天主的称呼。这也是一个不错的文化融合过称。

网友 匿名 的原文：

上主,天主,上主天主是假名字,雅威才是真名字

网友 匿名 的原文：

为什么使用天主,上主,上主天主这三个中文名词而不使用这三个中文名词的希伯来文音译词