网友评论

评论：七十士译本在圣经翻译上的意义

评分: 1分 2分 3分 4分 5分

平均得分: 0 分，共有 0 人参与评分

网友评论

本站网友匿名	2012-07-19 23:52:51 发表
圣经译者对圣经不同的翻译不能说是篡改圣经，到底哪一本翻译最准确，最发表神的心意，我们都要问问主：主耶稣，我当看哪一种版本的圣经呢？主，开启我的眼睛，基督四面大光光照我。100多年前翻译的和合本圣经，主要由一班知识渊博人士翻译，还是比较准确的版本，在中国通用这么长时间后，许多对圣经有较深认识的基督徒，看见和合本圣经有一些不达意、不准确的翻译需要更正，都有负担重新翻译圣经。感谢主的带领，在这末世，新译本一一圣经恢复本已经到了千万基督徒的手中。和合本圣经在启示录21章16节，将新耶路撒冷城的长宽高翻译为四千里，恢复本按圣经原文翻译为一万二千斯泰底亚；长度虽然一样，但属灵的意义就不一样。圣经原文主要是希伯来、希腊文二种，此处圣经的原文是希腊文的长度单位“斯泰底亚”，而不是中文的长度单位“里”，“里”是中文的长度单位，。圣经的数字都有意义，新耶路撒冷是神人的调和，即3(父子灵)x4(受造之人）=12（神人调和）。新耶路撒冷有十二个门，有十二位天使，有十二个支派名字，有十二使徒的十二个名字，有十二根基，十二个门是十二颗珍珠，生产十二样果子，城墙一百四十四肘（12x12)，长宽高一万二千斯泰底亚(12x1000)（参看启示录21一22章）。所以和合本圣经将新耶路撒冷长宽高翻译成四千里是错误的翻译。在马可16章15节和合本翻译：传福音给万民听，恢复本翻译：向一切受造之物传扬福音，和合本没有按圣经原文翻译，还好和合本有小字说明：“万民”原文作“凡受造的”，不然弟兄姐妹一定误认为恢复本是篡改圣经。在撒迦利亚4章6节和合本翻译：乃是倚靠我的灵方能成事，方能成事四字下方有小点，说明此四字是圣经原文没有的，是翻译和合本圣经的人加添的。恢复本翻译：乃是倚靠我的灵，是按原文翻译，不知道原文的人可能会认为恢复本是删改圣经...。这是大家容易明白的举几例说明。所以圣经今日的翻译比100多年前的翻译更进步、更准确；100年前的翻译又比200年、300年以前的翻译更进步、更准确。荣耀归神。愿主开启弟兄姐妹的眼睛，愿主祝福弟兄姐妹。
	回复支持[13] 反对[17]

网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述

我也评两句

用户名：密码：验证码：看不清楚,点击刷新

还没有注册？

	匿名发表

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。

天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！

版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线佳播工作室

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）