轻世金书便览四卷 明·耶稣会士阳玛诺译；甬上朱宗元订；清·顺德吕若翰注释 

作者：阳玛诺 极西 译

清道光二十八年（1848）粤东天主堂刻本
白纸 线装 六册一函
提要：《轻世金书》四卷，欧洲中世纪德国根比斯着，明末耶稣会士阳玛诺译。天主教灵修宝典，其重点乃在论人生终向，指出万物虚幻，不可依恃，所以应抛弃世乐，悬想死亡与最后的审判，并痛悔罪愆，抵御诱惑，忍受在世的忧患，收敛心神以谢主恩等等，还要勤领圣事，追求天上的永福。“若玩兹书，明悟顿启，爱欲翛发”，可“洞世丑”，因曰“轻世”；又因此书读来“贵若宝矿”，故而可以名之为“金书”。此书后代时有翻刻，其书名往往被译为《遵主圣范》或《师主篇》。
译者阳玛诺，葡萄牙国人，耶稣会士。一六一四年至中国，传教北京、江南等处，后驻浙江。一六五九年卒，墓在杭州方井南。其所译着，尚有《圣经直解》、《十诫真诠》、《景教碑颂正诠》、《天问略》等。此书用《尚书》谟诰体，与所著《圣经直解》同，其文至艰深，盖鄞人朱宗元所润色也。宗元为天主教信徒，顺治五年举人，康熙《鄞县志》称其博学善文。所著有《拯世略说》、《答客问》等，文笔酣畅，与此书体裁绝异。宗元之意，以为翻译圣经贤传，与寻常著述不同，非用尚书谟诰体不足以显其高古也，结果遂有此号称难读之《轻世金书》之译本。故此朱宗元在顺治年间便着《轻世金书直解》助读，惜已佚。此道光二十八年粤东顺德吕若翰所著《轻世金书便览》，周作人《自己的园地》中谈到：“吕若翰，粤之顺德人，天主教士，以阳玛诺《轻世金书》难读，特仿《日讲书经解义》体，为之注解，词旨条达，可为阳译功臣。”