繁體 | 投稿 | RSS
  训导文集 圣教法典 信理神学 多语圣经 释经原则 圣经发凡 教义函授 慕道指南 弥撒总论 再 慕 道 同 根 生 剖析闪电
  天主教理 教理纲要 神学辞典 思高圣经 圣经注释 圣经十讲 神学词典 天主教史 礼仪问答 告解指南 辩护真理 圣月汇集
  梵二文献 神学论集 神学导论 牧灵圣经 圣经辞典 认识圣经 要理问答 祈祷手册 弥撒礼仪 大赦汇集 新答客问 宗教方志

您当前的位置：首页 > 下载 > PDF专区 > 历史
子栏目导航：| 文献 | 神学 | 哲学 | 研究 | 圣经 | 历史 | 传记 | 灵修 | 辞典 | 其它 |
图书名称： 早期来华传教士传译故事述考
   
整理时间： 2023-07-06
   
  ⊙本站所上传之PDF文件不见得都符合基督信仰，上传之目的乃为资料参阅或供学者研究。
下载说明： ⊙若您不确定适宜阅读，请在有经验的人指导下下载相应的图书！
  ⊙若您发现所下载的pdf图书存在缺页、扫描模糊等现象，请立即通知我们，或者在评论里留言说明。
  ⊙本站提供的这些PDF文件，如果无意中侵犯了作者或出版社的利益，请尽快通知我们，我们会在24小时之内撤下。
下载帮助： 发表评论 加入收藏夹 错误报告
 
图书简介： 浙江大学
硕士学位论文
早期来华传教士传译故事述考
姓名：蒋旻
申请学位级别：硕士
专业：中国古代文学
指导教师：廖可斌
20060201

内容摘要
从1552年西班牙耶稣会士沙勿略受教会派遣来华开始，一直到
1775年在华耶稣会接罗马教廷命令正式解散，早期来华传教士在华
传教时间长达二百余年，他们在宣传天主教义的同时也传入了西方文
明。本文以传教士宣传教理时为证道而译述、引用的各类故事为研究
对象，试图通过考察传译故事的类型、出处、翻译后的变化，给出传
译故事的大致轮廓。
论文由四部分组成：第一节对现存收有传译故事的史料与学界对
传译故事的研究现状作了梳理。第二节将传译故事从内容上分三种类
型进行探讨：道德劝戒类、教义阐释类和圣象圣迹类。第三节通过早
期传译故事的明清翻译与这些故事的现代译本进行比照，指出明末清
初传入故事的原型出处，以及明末清初传教士翻译与现代翻译间的差
别。第四节探讨了传译故事传入后的影响，主要分析对中国寓言创作
的影响。
论文最后附有传译故事目录，目录以《天主教东传文献》及其《续
编》、《三编》，《天学初函》这两套丛书为对象，列出其中的传译故事。
 
下载地址： [ 早期来华传教士传译故事述考 ]  (用鼠标左键直接点击下载地址)  下载次数：
   
相关图书： 无相关信息
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
发布人身攻击、辱骂性评论者，将被褫夺评论的权利！
评论（共有 0 条评论，点击查看更多）
推荐下载
最后更新
热门点击

站内搜索： 高级搜索

网站首页 | 关于本站 | 版权声明 | 联系方式 | 信息反馈 | 新站收录

 


 


  

 

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。


天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！


版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线 佳播工作室

    

 

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）