1924年上海主教会议拉丁语文献汉译 - 天主教在线

繁體 | 投稿 | RSS

首页
教会文献
- 大公会议
- 教会训导
- 教宗通谕
- 教宗劝谕
- 教会牧函
- 圣部文件
- 各类演讲
- 各类文告
  - 和平日
  - 四旬期
  - 圣周四
  - 传播日
  - 圣召节
  - 复活节
  - 青年节
  - 病患日
  - 移民日
  - 致中国
  - 其它文告
- 教会资讯
- 统计资料
圣经园地
神学哲学
- 信理神学
  - 基本神学
  - 人类学
  - 基督学
  - 教父学
  - 教会学
  - 末世论
  - 圣事论
  - 圣母论
  - 圣三论
  - 礼仪
- 伦理神学
- 牧灵神学
- 灵修神学
- 神学思潮
- 本位神学
- 哲学殿堂
- 私家见解
- 神学辞典
- 另类神学
- 神学资讯
入教指南
每日礼仪
- 每日弥撒
- 每日礼赞
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
  - 圣人
  - 夜祷
- 每日诵读
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
  - 圣人
  - 通用
- 圣人小传
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
- 礼仪年
  - 将临期
  - 圣诞期
  - 常年期
  - 四旬期
  - 复活期
  - 礼仪年
其它分类
- 教友生活
  - 玫瑰经
  - 教友生活
  - 圣体
  - 弥撒
  - 祈祷
  - 圣月
  - 青年节
  - 主日
  - 见证
  - 福传
  - 婚姻家庭
- 圣人圣女
- 修会团体
- 灵修谈从
- 文章小品
- 本站资源
- 法律法规
- 大公合一
资源下载
- 教会工具
- 幻灯片
- PDF专区
  - 神学
  - 哲学
  - 研究
  - 圣经
  - 历史
  - 传记
  - 灵修
  - 辞典
  - 其它
- 影视
本站专题
进入新闻站

您当前的位置：首页 > 下载 > PDF专区 > 历史
子栏目导航：| 文献 | 神学 | 哲学 | 研究 | 圣经 | 历史 | 传记 | 灵修 | 辞典 | 其它 |

图书名称：	1924年上海主教会议拉丁语文献汉译

整理时间：	2025-03-20

	⊙本站所上传之PDF文件不见得都符合基督信仰，上传之目的乃为资料参阅或供学者研究。
下载说明：	⊙若您不确定适宜阅读，请在有经验的人指导下下载相应的图书！
	⊙若您发现所下载的pdf图书存在缺页、扫描模糊等现象，请立即通知我们，或者在评论里留言说明。
	⊙本站提供的这些PDF文件，如果无意中侵犯了作者或出版社的利益，请尽快通知我们，我们会在24小时之内撤下。
下载帮助：	发表评论加入收藏夹错误报告

图书简介：	研究中国教会史的人应该关注历代的主教会议。因为在华的历史学家无法看懂所谓“小语种＂的外文文献，这些会议的研究经常被忽略。德国历史学家梅茨勒(Joseph Metzler) 于 1980 年已经出版一部很全面的著作，即Die Synoden in China, Japan und Korea, 1570一1931( 《中国、日本和朝鲜历代的主教会议， 1570一1931 年》劝。这部书可以算为中国教会史的基本资料工具书，但至今没有人翻译它。梅茨勒也曾对1924 年在上海举行的主教会议作相当全面而且深入的介绍(181一222 页）。 1924 年的上海会议作为中国教会史上的高峰和转折点，因为它为中国教会圣统制的建立和中国教会的发展作了许多准备。会议的文献是拉丁文写的，这样可以直接引用几年前(1917 年）颁布的新教会法典。在很多章节中，会议的文献先引用普遍有效教会法典的一个段落，后加上对中国情况的解释。基本上，上海会议的文献也有“法典”的风格，是一种“教会生活宪章”，而很多规定成为当时教会的共同准则。虽然这些长达300 多页的文献如此重要，却没有人把它们译成英语或汉语，而中国的学术界因无法看懂拉丁语不能针对其内容进行研究。本人根据1961 年在台中重印的《首届中华主教会议》(i)_ 书翻译了会议的文献，也翻译其中的注解（用“原注”标出），同时加上自己的一些解释（用＂译者注”标出）。从内容来看，当然必须以历史的眼光面对主教们的种种规定，比如当时的教会在某些方面反对“平等“思想，强调主教和司铎的特殊地位，并认为要用法律的规定来管理教会生活的每一个领域。我的翻译在个别地方省略了一些仅仅引用1917 年教会法典的小段落，因为我觉得这些规定不太重要，比如见[393], [395],[397]条关于婚姻法的规定，并用“省略”来标出。虽然1917 年的《教会法典》已经以1983 年颁布的新法典取代，但许多规定仍然有效，因为教会的法律传统尽量保持原来的那些都有意义和目的的规定。会议文献的拉丁语风格很优雅而又简短，几乎每一个词都很重要，但常用被动式和间接的表达方式，翻译有一定的难度。因此，我的译文在很多章节没有完全贴近原文的风格，而作了一种简化而易懂的翻译。在个别章节中还必须参考原文中的拉丁语，应该以原文为准。希望中国的历史学家和普通信徒都能因阅读这个重要的会议文献而受益。译者于中国人民大学林园 2 0 22 年夏
下载地址：	[ 1924年上海主教会议拉丁语文献汉译 ] (用鼠标左键直接点击下载地址) 下载次数：21

相关图书：	无相关信息

评论（共有 0 条评论，点击查看更多）

推荐下载

最后更新

热门点击

网站首页 | 关于本站 | 版权声明 | 联系方式 | 信息反馈 | 新站收录

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。

天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！

版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线佳播工作室

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）