慧心•一笑
Between Heaven and Mirth: Why Joy, Humor, and Laughter Are at the Heart of the Spiritual Life
原着：     詹姆士．马丁
James Martin, S.J.
译者：     林瑞琪
书号：     205324

第一章

准确无误的记号

喜乐与灵修生活

很多我喜欢的笑话，都跟天主教徒、神父、耶稣会士有关。顺便一提，耶稣
会是个天主教的男修会（一个由男性组成的团体，成员矢发贫穷、贞洁、服从三
誓愿，度团体生活），1540年由圣依纳爵．罗耀拉（St. Ignatius Loyola）创立
。他原是西班牙军人，后来改当神父。

由于我既是天主教徒、也是神父、又是耶稣会士，要讲跟这三者相关的笑话
可说是轻而易举。况且，挖苦自己的笑话，应该是一种最健康的幽默方式吧！因
为揶揄的箭靶只有自己一人而已。典型的耶稣会笑话就是调侃我们自己：一，过
于实际；二，过于入世；三，不大看重那些我们应该要看重的灵修问题。让我来
跟你们分享一则我很喜欢的笑话。（不必担心你不是天主教徒、或是你这辈子从
没碰过半个耶稣会士，因为好笑话大都只要稍稍修改一点细微末节，就能配合你
想表现的笑点。）

* * * * * * * * * * * * *

小镇上有间理发店。某天，理发师傅看店时，有个男人走了进去，脚穿凉鞋
、身着附有兜帽的棕色长袍。这个男人十分削瘦，一副苦修模样，蓄着一脸短又
性格的落腮胡。他在理发椅上坐了下来。

理发师傅问：“不好意思，请问一下，我很好奇，为什么你会这身打扮呢？
”

男人说：“是这样的，我是方济会士，到这儿来是要帮我的方济会弟兄们筹
备一个救济站。”

理发师傅说：“噢，我最喜欢方济会士了！我好喜欢圣方济（St. Francis
of Assisi）的故事，他是那么爱护动物。而且你们为穷人、和平、环境所付出的
努力我也很喜欢，方济会士真是太了不起了！这次理发免费招待！”

这位方济会士说：“啊，不行、不行、不行！虽然我们过着俭朴的生活，又
守神贫誓愿，但我真的有足够的钱可以理发的。请让我付你钱吧！”

理发师傅说：“不行啦！我很坚持。本次理发一毛不收！”于是这位方济会
士理了头发，跟理发师傅道谢、祝福了他，接着就离开了。

次日，理发师傅到店里的时候，发现门口有个惊喜等着他。门阶上有个大篮
子，装满了美丽的野花，里头还放了张谢卡，是那位方济会士送来的。

当天，有另一个男人走进理发店，身穿白色长袍，腰上束着皮带。他坐下来
时，理发师傅问他：“请问一下，你为什么这身打扮呢？”

男人说：“是这样的，我是熙笃会隐修士，进城来看医生。想到可以顺道来
理个发。”

理发师傅说：“噢，我最喜欢熙笃会隐修士了！你们度的默观生活，又为世
人这么努力地祈祷，这都令我万分钦佩！这次理发免费招待！”

这位熙笃会隐修士说：“千万不行啊！虽然我们过俭朴的生活，但我真的有
足够的钱可以理发的。请让我付你钱吧！”

理发师傅说：“千万不行啊！本次理发一毛不收！”于是这位熙笃会隐修士
理了头发，跟理发师傅道谢、祝福了他，接着就离开了。

隔天，理发师傅到店里时，门阶上有个惊喜等着他：一个大篮子，里头装满
了美味的手工乳酪和果酱，是熙笃会隐修院做的，旁边还放了一张谢卡。

同一天，又有一个男人进了理发店，身穿黑西装，戴着罗马领。他坐下后，
理发师傅问：“请问一下，你为什么这身打扮呢？”

男人说：“我是耶稣会神父，到镇上来参加一个神学研讨会。”

理发师傅便说：“噢，我最喜欢耶稣会士了！以前我儿子读的就是耶稣会办
的高中，以前我女儿念的大学也是耶稣会办的，我还去过镇上那间耶稣会经营的
避静院呢！这次理发免费招待！”

这位耶稣会士说：“万万不可！虽然我守神贫誓愿，但我有足够的钱可以理
发的！”

理发师傅说：“万万不可！本次理发一毛不收！”于是这位耶稣会士理了头
发，跟理发师傅道谢、祝福了他，接着就上路了。

翌日，理发师傅到他店里去的时候，门阶上有个惊喜在等着他：
又来了十个耶稣会士。