英国都铎王朝的语言与文化研究

陈汉生
【摘要】： 本文主要研究英国都铎王朝的语言与文化。英国都铎王朝所处的时代(1485-1603)是英国封建制度开始瓦解、资本主义经济与生产关系萌生并迅速发展的 时代,也是文艺复兴、宗教改革、政体改革、海外扩展促进了英国近代思想文化、英语语言、科学技术迅速发展的时代。 文化则是世界各个民族对特定环境的适应能力及其适应成果的总和。文化的发展离不开语言,语言又是文化最主要的组成部分。文化和语言的发展相辅相成,有着深 厚的联系,而英国都铎王朝的悠久历史正是这种联系的见证。把语言与特定的文化环境和社会背景联系起来,是论文作者从事英国都铎王朝语言与文化专题研究的一 种尝试。 在阐释语言文化学和社会语言学理论的基础上,本研究把对英国都铎王朝语言与文化的研究置于跨学科、多模态的理论研究框架中,整合英国都铎王朝语言和英国都 铎王朝文化的研究成果,对构建语言文化学和社会语言学科的理论基质进行梳理解析。本研究比较全面、系统地勾勒了英国都铎王朝时期语言与文化的发展及其互动 关系。 本研究在对英国都铎王朝的文化特征(宗教改革、政体改革、文艺复兴、海外扩张等)以及英国都铎王朝的语言特征(语言是性别的折射、语言是阶层的镜子、语言 是地域的见证、语言是语域的创新等)进行系统分析的基础上,运用语言文化学和社会语言学的理论,有效利用了早期英语通信语料库(CEEC)的相关资料,揭 示了英国都铎王朝语言与文化的互动过程以及相辅相成的关系。 本研究还从语言的文化性质、语言的文化价值、语言的文化气质、语言的文化交流等角度出发,系统探讨了社会文化因素与语言使用关系、社会生活因素与语言结构 的关系以及社会政治文化与语言发展的关系,从而证明英国都铎王朝语言与文化发展之间相辅相成的关系对英国资本主义发展起到了重要的促进作用。 系统分析英国都铎王朝语言与文化的研究结果需要满足三个效度要求：实证效度、社会效度和历史效度。论文作者以早期英语通信语料库(CEEC)为研究对象, 以语言是性别的折射、语言是阶层的镜子、语言是地区的见证和语言是语域的创新为切入点,通过研究性别变量、阶层变量、地区变量和语域变量,对英国都铎王朝 时期文化与语言的互动关系进行了系统地研究。 本研究从以下四个方面,对英国都铎王朝语言与文化的研究结果分别给予具体论述：1)促使语言发展的地区因素；2)语言反映社会阶层的构成；3)展示语言发 展的性别因素；4)语域揭示语言与文化互动。 研究结果表明,到英国都铎王朝时期,伦敦已经发展成为英语发展的中心。财富与权力的高度集中是伦敦得到迅速发展的重要因素。因此,伦敦地区成为促使英语语 言发展最重要的地区因素。特别是1558年前后,英国在人口统计、政治生活、经济状况、社会阶层、宗教文化等方面发生了巨大的变化,因而社会阶层变量对研 究英国都铎王朝时期语言的特征具有重要的影响力。英国都铎王朝时期的男性,在英语书信写作中,引领部分英语语言演变的过程。 本研究把地区、性别、语域作为自变量,把ye/you、-th/-s、动名词短语、mine,thine/my,thy以及the which/which等语言变异作为因变量,进行多变量分析,以揭示语言与文化的互动性。研究结果显示,在整个都铎王朝英语语言发展的过程中,地区和性 别是对英语语言发展影响最大的因素；语域是对英语语言发展影响最小的因素。口语体裁的私人信件比官方文件的书面体裁更有可能催生语言创新。 早期英语通信语料库CEEC收集到的大部分历史语料来自于具有上等或中等社会地位的男性,而来自于社会底层的历史语料相当有限。因此,“英国都铎王朝的语 言与文化研究”所作的分析仅代表英国都铎王朝所研究语言发展的部分社会分布,不能全面代表英国都铎王朝所研究语言发展的社会分布,这种历史语料有待更深 入、全面的挖掘。 如何把“英国都铎王朝的语言与文化研究”成果有效地运用于指导今后的英语教学实践和英国学研究,如何进一步提高学生的英语综合素质、文化背景知识及英语语 言的运用能力,这些方面的理论探讨和实证研究是论文作者今后的主要研究方向。
【关键词】：社会阶层 地区因素 语域变量 早期英语通信语料库
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H310.1;K561.4
【目录】：

    致谢6-7
    摘要7-9
    Abstract9-15
    第一章 引论15-24
    1.1 研究的目的15-16
    1.2 理论框架和研究方法16-19
    1.3 研究目标、内容及创新点19-20
    1.4 论文思路及其结构20-23
    小结23-24
    第二章 文献综述24-35
    2.1 语言文化学24-30
    2.1.1 语言的文化性质25-26
    2.1.2 语言的文化价值26-27
    2.1.3 语言的文化气质27-28
    2.1.4 语言的文化交流28-30
    2.2 社会语言学30-34
    2.2.1 社会文化因素与语言使用关系31-32
    2.2.2 社会生活因素与语言结构的关系32-33
    2.2.3 社会政治文化与语言发展的关系33-34
    小结34-35
    第三章 英国都铎王朝的文化特征35-46
    3.1 宗教改革36-38
    3.2 政体改革38-40
    3.3 文艺复兴40-43
    3.4 海外扩展43-44
    小结44-46
    第四章 英国都铎王朝的语言特征46-82
    4.1 语言是性别的折射47-55
    4.2 语言是阶层的镜子55-61
    4.3 语言是地区的见证61-67
    4.4 语言是语域的创新67-76
    小结76-82
    第五章 英国都铎王朝语言与文化研究结果分析82-129
    5.1 促使语言发展的地区因素83-87
    5.2 语言反映社会阶层的构成87-91
    5.3 展示语言发展的性别因素91-94
    5.4 语域揭示语言与文化互动94-121
    小结121-129
    第六章 结论129-137
    6.1 研究结论129-135
    6.2 局限与展望135-136
    小结136-137
    参考文献137-145
    英文参考文献137-142
    汉语参考文献142-145
    附录145-165
    附录I:TheLetterCollections145-158
    附录Ⅱ:都铎王朝大事年表158-159
    附录Ⅲ:英国历史上的重大事件和人物159-165