版权所有：北京上智编译馆 扫描：天主教在线 爱，也本 A Jose Luis Gonzalez - Balado 编杨佑方译 译者前言纯真的爱，在人世间，不说是绝元仅有，至少也是难能可贵的。至于扩而大之，爱全人类，尤其是爱穷人中的最贫苦者，对于某些功利主义的人来说，几乎是难以置信的。然而，天主教修女，仁爱传教会的创始人德肋撒修女，却正是这么一个人。她把她的一生都献给了孤儿、病人、孤寡老人、弥留的贫民、麻疯病人甚至爱滋病人，以及被人遗弃的人。到了八十高龄，还在为这些人奔波劳累，一直到她以心脏病去世，事年八十有七。她从事这些慈善事业，不为名，不为利，只是出于爱心，一直辛勤地工作着。到她晚年，她的修会和慈善事业，已经从加尔各答一个地方，遍布全世界，其中还有阿拉伯国家。修女也从创办时的一个人发展到现在的四千多人。她本人并于 1979 年获得诺贝尔和平奖，奖金十万美元，她都用于仁爱会的慈善事业，自己没享受一分钱。她去世后，印度政府为她举行国葬，全国下半旗，鸣礼炮二十一响。几千人参加葬礼，其中有四百多人是各国政耍，包括三位国王和三位总统。加尔各答市民自发为她举行哀悼活动，多人哭泣。备极身后衰荣。德肋撒修女举办的慈善事业，其对象不分国籍、肤色、政治 2 ． 信仰、宗教信仰，一视同仁，真正是爱心普洒人间。所以才赢得人们的普遍爱戴和敬仰。本书上编是她在许多世界性大会上所作的发言，我们从中可以体会到她的爱心世界。下编可以说是她的信念和行为准则。我们看到，她的人生道路非常单纯，只有→个爱宅。也许有人认为她反对堕胎是个缺点。但是，应该看到，她反对的是不负责任的堕胎，而不是反对节制生育。她提倡而且宣传的"顺乎自然法则的家庭规划实际就是计划生育措施，只不过那是先期的，而不是后期的。这又有什么不好呢? 译者怀着敬仰的心情，译完这本书。不过水平有限，不足以充分传达德肋撒修女的爱心世界，内心歉然。尚希海内外贤达指正。对。在此也特别感谢余洪燕小姐的打字录人，申皂鹏的文字校杨佑方一九九八年元月十日重庆 目录第一章 付诸行动的爱........…. ...... ... ... ... ...... ... ... ( 1 ) 第二章 家人和穷人........…..................…. ... ... ... (5) 第三章 我们和基督在一起的生活........….......... (14) 第四章 我们是天主的儿女….......................…. (20) 第五章 就在世界的中心…..........................…. (26) 第六章 我们需要献身于天主的神父........…·…… (30) 第七章 效法耶稣….......................................... (35) 第八章 穷人可以教导我们..................…......... (40) 第九章 分享佳音…........…........…..... ............ ... (44) 第十章 把天主的爱带给他人……….................. (50) 第十一章 爱使人改变….................................... (55) 第十二章 耶稣的手和脚..........................……. (60) 第十三章 天主喜爱儿童…….................. ......... (67) 第十四章 爱人，不是爱物... ......... ..................... (70) 第十五章 信德是天主的赐与…..................…… (75) 第十六章 我们的师傅一一-穷苦的人...... ... ... ... ... (78) 第十七章 爱我们邻居家的天主..................... ... (80) 第十八章 德肋撒修女须访记…........….........…. (87)