（当日弥撒）
圣伯多禄原名西满，是耶稣召叫的首批宗徒之一，曾蒙在天之父的启示，率先宣认耶稣是基督、天主子。耶稣立他为盘石，建立他的教会（玛16:13-19）。但他也因谏责耶稣不要上耶路撒冷受难而遭耶稣叱责（玛16:2l-23）。耶稣受难时，他因曾在鸡啼前三次不认主而痛哭。耶稣复活后，三次问他是否爱他，而伯多禄三次回答：“主！知道我爱”，耶稣遂任命他牧养自己的羊群（若21:15-17）。伯多禄履行宗徒之长的使命，领导初生的教会传扬福音。他曾任安提约基亚的牧者，最后在罗马任教会首牧。于六十六或六十七年，当尼禄王迫害教会时，在罗马殉道，葬于罗马梵蒂冈山，今圣伯多禄大殿之下。
圣保禄原名扫禄，是狂热的法利塞人，曾积极迫害基督徒，他也赞成用石头砸死斯德望（宗8:1）。但当他在追捕基督徒时，被天上的光环射倒在地，蒙基督的显现和感化，成为热诚的基督徒，且到处讲道（宗9:1-22）。他与巴尔纳伯一起，在安提约基亚接受覆手，为圣神选派往外邦人传扬福音（宗13:2-3）。他历尽艰辛，正如主所说的，他把主的名字带到外邦人、国王和以色列子民前，并为主的名受许多苦。最后约在六十七年，在尼禄王的教难时，在罗马城郊被斩首殉道，葬在今罗马城外圣保禄大殿之下。保禄的书信是新约圣经的一部分，见证和阐示了基督信仰。
圣伯多禄和圣保禄是教会的两大柱石，伯多禄为宗徒之长，率先宣讲了基督的信仰，又牧养主的整个羊群；保禄乃外邦人的宗徒，把福音传遍万邦。
进堂咏
宗徒们在世时用自己的鲜血建立了教会：他们饮了上主的杯爵，成了天主的朋友。
光荣颂
集祷经
天主，我们今天欢欣地庆祝圣伯多禄和圣保禄的庆节，藉着他们的宣讲，我们信仰了基督；求你恩赐我们在一切事上，遵从他们的教导，跟随基督。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（现今我实在知道，是主救我脱免黑落德的手。）
恭读宗徒大事录 12:1-11
在那个时期，黑落德王已下手磨难教会中的一些人，用剑杀了若望的哥哥雅各伯。
他一看到犹太人喜欢，便命人连伯多禄也加以拘捕，时正值无酵节日；把他拿住以后，就押在监狱中，交由四班兵士－－每班四人－－看守，愿意在逾越节后，给百姓提出来。伯多禄就被看管在监狱中，而教会恳切为他向天主祈祷。及至黑落德将要提他出来的时候，那一夜伯多禄被两道锁链缚着，睡在两个士兵中，门前还有卫兵把守监狱。忽然，主的一位天使显现，有一道光，照亮了房间，天使拍着伯多禄的肋旁，唤醒他说：“快快起来！”锁链遂从他手上落下来。天使向他说：“束上腰，穿上你的鞋！”他都照办了。天使吩咐他说：“披上你的外氅，跟我来吧！”他就出来跟着走，还不知道天使所行的是实在的事，只想是见了异象。他们经过第一道岗，又第二道，来到通到城的铁门前，铁门就自动地给他们开了；他们便出去，往前走了一条街，忽然天使离开他，不见了。伯多禄这才清醒过来，说：“现今我实在知道主派了他的天使来，救我脱免黑落德的手和犹太人民所希望的事。”－－上主的话。
答唱咏 咏34:2-3,4-5,6-7,8-9
【答】：上主救我脱离了一切恐惧。
领：我必要时时赞美上主，对他的赞颂常在我口；愿我的心灵因上主而自豪，愿谦卑的人听到也都喜跃。【答】
领：请你们同我一起赞扬上主，让我们齐声颂扬他的名字。我寻求了上主，他听了我的祈求：由我受的一切惊惶中，将我救出。【答】
领：你们瞻仰他，要喜形于色，你们的面容，绝不曾羞愧。卑微的人一呼号，上主立即俯允，并且救拔他脱离一切的苦辛。【答】
领：在那敬畏上主的人四周，有上主的天使扎营护守。请你们体验，请你们观看；上主是何等的和蔼慈善！投奔他的必获真福永欢。【答】
读经二（正义的冠冕已为我预备下了。）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书 4:6-8,16-18
亲爱的弟兄：因为我已被奠祭，我离世的时期已经近了。这场好仗，我已打完；这场赛跑，我已跑到终点；这信仰，我已保持了。从今以后，正义的冠冕已为我预备下了，就是主，正义的审判者，到那一日必要赏给我的；不但赏给我，而且也赏给一切爱慕他显现的人。
在我初次过堂时，没有人在我身旁，众人都离弃了我，愿天主不归罪于他们！但是主却在我左右，坚固了我，使福音的宣讲藉着我而完成，使一切外邦人都能听见；我也从狮子口中被救了出来。主要救我脱离各种凶恶的事，也要使我安全地进入他天上的国。愿光荣归于他，于无穷世之世！亚孟。－－上主的话。
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：你是伯多禄，我要在这盘石上建立我的教会，地狱的势力决不能战胜她。
众：亚肋路亚。
福音（你是伯多禄，我要将天国的钥匙交给你。）
恭读圣玛窦福音 16:13-19
那时候，耶稣来到了斐理伯的凯撒勒雅境内，就问门徒说：“人们说人子是谁？”他们说：“有人说是洗者若翰；有人说是厄里亚；也有人说是耶肋米亚，或先知中的一位。”耶稣对他们说：“你们说我是谁？”西满伯多禄回答说：“你是默西亚，永生天主之子。”耶稣回答他说：“约纳的儿子西满，你是有福的，因为不是肉和血启示了你，而是我在天之父。我再给你说：你是伯多禄（盘石），在这盘石上，我要建立我的教会，阴间的门决不能战胜她。我要将天国的钥匙交给你：凡你在地上所束缚的，在天上也要被束缚；凡你在地上所释放的，在天上也要被释放。”－－上主的话。
信经
献礼经
上主，我们偕同圣伯多禄、圣保禄两位宗徒，恳切求你圣化我们的献礼，并帮助我们虔诚地举行这圣祭。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
颂谢词
主、圣父，全能永生的天主！我们藉着主基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。
我们今天欢欣庆祝圣伯多禄及圣保禄两位宗徒的庆节；伯多禄率先宣认了对基督的信仰，并为以色列子民建立了初期的教会；保禄彻底领悟了信仰的真义，并响应你的召唤，作了万民的导师。如此，他们各以不同方式，宣讲同一的训诲，聚万民为一家，扩展了基督的教会。他们现在同受普世的尊敬，获得了同样的冠冕。
为此，我们随同天上的天使，和所有圣人圣女，歌颂你的光荣，不停地欢呼：
领主咏
伯多禄向耶稣说：你是基督、永生天主之子。耶稣回答说：你是伯多禄－－盘石，我要在这盘石上，建立我的教会。（玛16:16,18）
领圣体后经
上主，我们领受了这圣事，求你使我们专心听取宗徒的教导，时常团聚、擘饼和祈祷，在的爱内团结共融。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
在庆祝教会两大中流砥柱、圣伯多禄及圣保禄宗徒的节日，读经提到两位都得到天主的特殊保护及指引，把他们从危难中救出。
宗徒大事录告诉我们伯多禄被捕入狱，但有天使救他脱险。起初伯多禄以为是梦境，后才醒过来说：“现今我实在知道主派了祂的天使来救我”。
在读经二，保禄致书给亦徒亦友的弟茂德，反思自己的一生，感谢天主的指引和保护，写道：“主在我左右，坚固了我……我也从狮子口中被救了出来”。
两人都明白天主给他们做的是为了众人的益处；众人也包括我们，这些愿意跟随耶稣足迹的现代人。当我们纪念两位圣人的时候，我们感谢天主拯救了他们，亦同时求两位圣人为我们转祷。但愿我们都能享得天主的救援，眼目得到擦亮，能够看到天主怎样在我们的日常生活中、在我们的信仰团体中，保护照顾我们。
圣伯多禄圣保禄，仰赖两位树立的榜样及为我们所作的代祷，愿我们都能敏察临于我们生命中的天主，享受祂赐予的力量和支持。
In celebrating today the two great Apostles who are the 'pillars' of the church, we hear about both of them being specially protected and guided by the Lord, being rescued in fact from dangerous situations.
The Acts of the Apostles tells us about Peter being arrested and put in prison, but then being released by an angel who took him to safety. At first Peter thought he was just dreaming, but then realized it was actually happening. "Now I know for certain," he said, "that the Lord rescued me'.
Writing to his friend and disciple Timothy, Paul is reflecting over his life and all he's been through, grateful for the faith that has guided and protected him. "The Lord stood by me and gave me strength," he writes, "I was rescued from the lion's mouth."
Both men recognize that what the Lord had done for them was for the benefit of God's people, of us who are their modern - day followers in Christ's footsteps. As we honour them, our thanks and glory go to the Lord who so dramatically rescued them from real dangers, and we ask His continued protection for ourselves through their intercession.
Lord, may the patronage and role-modelling of Peter and Paul not only awaken us to the Your presence with us but also to the strength and perseverance You give. May we open our eyes to recognize You in the ordinary events of our lives and know how You protect and keep us.
|
