真福雷永明神父1907年12月26日生于意大利西西里岛，11岁时加入方济会。在纪念孟高维诺进入中国六百周年时（1926 年），他知道中国仍未有从原文翻译的全本中文圣经，就已下决心把圣经翻译中文。1930晋铎，1931年奉派往中国，赴湖南衡阳，任小修院院长。他随即自修中文，且自1935年起，开始将圣经逐卷翻译成中文。1945年8月2日，雷神父连同四位青年神父，在北平创立“思高圣经学会”，为中文圣经服务。1948 年，思高圣经学会迁往香港，继续译经工作，终于1968年12月8日，在香港出版首本从原文翻译的中文圣经合订本；1975年出版《圣经辞典》。雷神父堪称“中国圣热罗尼莫”。
雷神父热爱圣言，孝爱圣母；他说：“玛利亚伴于我前，我写作的时候，她的临在是多么温良”。每逢译好一卷圣经和出版一本新书，雷神父都将它奉献于圣母台前，并于十二座他深爱的圣母堂奉献弥撒。
1976年1月26日，雷神父安逝香港。1984年，香港教区胡振中主教向教廷申请开始雷永明神父的列品案；2012年9月29日，教宗本笃十六世宣布雷永明为真福，称许他为：天主上智的谦逊门徒、圣言的忠信使徒、充满热诚的远东传教士。
普世教会以每年1月26日作为真福雷永明的自由纪念日。香港教区将它移于1月30日，作为必行纪念日。
集祷经
全能永生的天主，你恩赐真福雷永明神父坚强的信德和宗徒的精神。他曾远涉重洋，以圣言服务中华教会，求你帮助我们藉真福雷永明神父的代祷和榜样，热爱圣言，聆听圣言，并在圣言的光照下，时常履行你的圣意。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。 亚孟。
或
天主，光明之父，你恩赐真福雷永明神父充满钻研圣经的热忱，为使你圣子的福音传于中华地区；藉真福雷神父的转求， 求你使我们得到生命之言的滋养，且常能以言以行，为福音作证。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。 亚孟。
读经一（我儿阿贝沙隆！巴不得我替你死了！）
恭读撒慕尔纪下 18:9-10,14,24-25,30-19:3
那时，阿贝沙隆正遇上了达味的臣仆，他正骑着一匹骡子，由大橡树的丛枝下经过，他的头发被橡树枝缠住，身悬在天地间，所骑的骡子已跑走。有一个人看见，就告诉约阿布说：“我看见阿贝沙隆悬在橡树上。”约阿布就手里拿了三根短箭，射在阿贝沙隆心中。
那时，达味正坐在两门中间，守卫士兵上了门楼顶。守卫兵举目一望，见一人独自跑来，就报告君王。王说：“你退在一边，站在那里。”他便退在一边，站在那里。雇士人也来到了，雇士人说：“有喜信报告给我主大王！上主今日对一切起来反抗你的人为你伸了冤。”王问雇士人说：“少年阿贝沙隆是否无恙？”雇士人答说：“愿我主大王的仇敌，以及凡心怀恶意起来反抗你的人，都相似这个少年人！”
君王一听这话，不胜悲伤，就上了门楼痛哭；他哭着说：“我儿阿贝沙隆！我儿；我儿阿贝沙隆！巴不得我替你死了！我儿阿贝沙隆！我儿！”有人报告约阿布说：“看，君王在痛哭哀悼阿贝沙隆。”那天的胜利为全军竟变成了悲哀，因为他们那天听说君王为自己的儿子悲伤。——上主的话。
（默想片刻）
答唱咏 咏86:1-2,3-4,5-6
【答】：上主，求你侧耳俯听我。
领：上主，求你侧耳俯听我，因为我可怜而又无告。求你保护我的灵魂，因为我热爱你，求你拯救你的仆人，因为我仰望你。【答】
领：你是我的天主，求你怜悯我；上主，因为我时常向你哀告。求你使你仆人的心灵欢欣。上主，我向你举起我的心神。【答】
领：我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁；上主，求你俯听我的祈祷，求你细听我恳求的哀号。【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：基督承受我们的脆弱，担荷了我们的疾病。
众：亚肋路亚。
福音（女孩子我命你起来！）
恭读圣马尔谷福音 5:21-43
耶稣乘船渡回对岸，有大夥群众聚集在他周围；他遂留在海滨。那时，来了一个会堂长，名叫雅依洛，一见耶稣，就跪伏在他脚前，恳切求他说：“我的小女儿快要死了，请你来，给她覆手，叫她得救回生。”耶稣就同他去了。有一大群人跟随着他，拥挤着他。那时，有一个妇人，患血漏已有十二年。她在许多医生手里，受了许多痛苦，化尽了自己所有的一切，不但没有见效，反而病势更加重了。她听了有关耶稣的传说，便来到人群中，从后边摸了耶稣的衣裳，因为她心里想：“我只要一摸他的衣裳，必然会好的。”她的血源立刻涸竭了，并且觉得身上的疾病也好了。耶稣立时觉得有一种能力从自己身上出去，就在人群中回过头来说：“谁摸了我的衣裳？”他的门徒向他说：“你看！群众四面拥挤着你，你还问：谁摸了我？”耶稣四周观望，要看作这事的妇人。那妇人明知在自己身上所成的事，就战战兢兢地前来，跪伏在耶稣前，把实情完全告诉了他。耶稣便向他说：“女儿，你的信德救了你，平安去吧！你的疾病必得痊愈。”他还说话的时候，有人从会堂长家里来，说：“你的女儿死了，你还来烦劳师傅做什么？”耶稣听见所说的话，就给会堂长说：“不要怕，只管信。”除伯多禄、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他没有让任何人跟他去。他们到了会堂长的家里，耶稣看见群众非常喧噪：有的哭泣，有的哀号，便进去，给他们说：“你们为什么喧噪哭泣呢？小女孩并没有死，只是睡着了！”他们都讥笑他。他却把众人赶出去，带着小女孩的父亲和母亲，以及同他在一起的人，进了小女孩所在的地方。他拿起小女孩的手，对她说：“塔里塔，古木！”意思是：“女孩子，我命你起来！”那女孩子就立刻起来行走，原来她已十二岁了；他们都惊讶得目瞪口呆。耶稣却严厉命令他们，不要叫任何人知道这事；又吩咐给女孩子吃的。——上主的话。
（讲道后默想片刻）
献礼经
上主，我们在你台前事奉你，向你呈献这些礼品；求你悦纳，使它成为我们获得救恩的圣事。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
神贫的人是有福的，因为天国是他们的；温良的人是有福的，因为他们要承受土地。（玛5:3-4）
（领主后默祷片刻）
领圣体后经
上主，你以救恩的圣事，使我们充满活力，愿我们的信仰，藉这永生之粮的滋养，日趋真诚。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
或
一月三十日
常年期第四周星期二
进堂咏
上主，我们的天主，求你拯救我们，从各民族中召集我们，好让我们歌颂你的圣名，并以赞美你为我们的光荣。（咏106:47）
集祷经
上主、我们的天主，愿我们诚心诚意朝拜你，并以你的爱，爱所有的人。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（我儿阿贝沙隆！巴不得我替你死了！）
恭读撒慕尔纪下 18:9-10,14,24-25,30-19:3
那时，阿贝沙隆正遇上了达味的臣仆，他正骑着一匹骡子，由大橡树的丛枝下经过，他的头发被橡树枝缠住，身悬在天地间，所骑的骡子已跑走。有一个人看见，就告诉约阿布说：“我看见阿贝沙隆悬在橡树上。”约阿布就手里拿了三根短箭，射在阿贝沙隆心中。
那时，达味正坐在两门中间，守卫士兵上了门楼顶。守卫兵举目一望，见一人独自跑来，就报告君王。王说：“你退在一边，站在那里。”他便退在一边，站在那里。雇士人也来到了，雇士人说：“有喜信报告给我主大王！上主今日对一切起来反抗你的人为你伸了冤。”王问雇士人说：“少年阿贝沙隆是否无恙？”雇士人答说：“愿我主大王的仇敌，以及凡心怀恶意起来反抗你的人，都相似这个少年人！”
君王一听这话，不胜悲伤，就上了门楼痛哭；他哭着说：“我儿阿贝沙隆！我儿；我儿阿贝沙隆！巴不得我替你死了！我儿阿贝沙隆！我儿！”有人报告约阿布说：“看，君王在痛哭哀悼阿贝沙隆。”那天的胜利为全军竟变成了悲哀，因为他们那天听说君王为自己的儿子悲伤。——上主的话。
（默想片刻）
答唱咏 咏86:1-2,3-4,5-6
【答】：上主，求你侧耳俯听我。
领：上主，求你侧耳俯听我，因为我可怜而又无告。求你保护我的灵魂，因为我热爱你，求你拯救你的仆人，因为我仰望你。【答】
领：你是我的天主，求你怜悯我；上主，因为我时常向你哀告。求你使你仆人的心灵欢欣。上主，我向你举起我的心神。【答】
领：我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁；上主，求你俯听我的祈祷，求你细听我恳求的哀号。【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：基督承受我们的脆弱，担荷了我们的疾病。
众：亚肋路亚。
福音（女孩子我命你起来！）
恭读圣马尔谷福音 5:21-43
耶稣乘船渡回对岸，有大夥群众聚集在他周围；他遂留在海滨。那时，来了一个会堂长，名叫雅依洛，一见耶稣，就跪伏在他脚前，恳切求他说：“我的小女儿快要死了，请你来，给她覆手，叫她得救回生。”耶稣就同他去了。有一大群人跟随着他，拥挤着他。那时，有一个妇人，患血漏已有十二年。她在许多医生手里，受了许多痛苦，化尽了自己所有的一切，不但没有见效，反而病势更加重了。她听了有关耶稣的传说，便来到人群中，从后边摸了耶稣的衣裳，因为她心里想：“我只要一摸他的衣裳，必然会好的。”她的血源立刻涸竭了，并且觉得身上的疾病也好了。耶稣立时觉得有一种能力从自己身上出去，就在人群中回过头来说：“谁摸了我的衣裳？”他的门徒向他说：“你看！群众四面拥挤着你，你还问：谁摸了我？”耶稣四周观望，要看作这事的妇人。那妇人明知在自己身上所成的事，就战战兢兢地前来，跪伏在耶稣前，把实情完全告诉了他。耶稣便向他说：“女儿，你的信德救了你，平安去吧！你的疾病必得痊愈。”他还说话的时候，有人从会堂长家里来，说：“你的女儿死了，你还来烦劳师傅做什么？”耶稣听见所说的话，就给会堂长说：“不要怕，只管信。”除伯多禄、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他没有让任何人跟他去。他们到了会堂长的家里，耶稣看见群众非常喧噪：有的哭泣，有的哀号，便进去，给他们说：“你们为什么喧噪哭泣呢？小女孩并没有死，只是睡着了！”他们都讥笑他。他却把众人赶出去，带着小女孩的父亲和母亲，以及同他在一起的人，进了小女孩所在的地方。他拿起小女孩的手，对她说：“塔里塔，古木！”意思是：“女孩子，我命你起来！”那女孩子就立刻起来行走，原来她已十二岁了；他们都惊讶得目瞪口呆。耶稣却严厉命令他们，不要叫任何人知道这事；又吩咐给女孩子吃的。——上主的话。
（讲道后默想片刻）
献礼经
上主，我们在你台前事奉你，向你呈献这些礼品；求你悦纳，使它成为我们获得救恩的圣事。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
神贫的人是有福的，因为天国是他们的；温良的人是有福的，因为他们要承受土地。（玛5:3-4）
（领主后默祷片刻）
领圣体后经
上主，你以救恩的圣事，使我们充满活力，愿我们的信仰，藉这永生之粮的滋养，日趋真诚。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
|
