《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响 - 天主教在线

繁體 | 投稿 | RSS

首页
教会文献
- 大公会议
- 教会训导
- 教宗通谕
- 教宗劝谕
- 教会牧函
- 圣部文件
- 各类演讲
- 各类文告
  - 和平日
  - 四旬期
  - 圣周四
  - 传播日
  - 圣召节
  - 复活节
  - 青年节
  - 病患日
  - 移民日
  - 致中国
  - 其它文告
- 教会资讯
- 统计资料
圣经园地
神学哲学
- 信理神学
  - 基本神学
  - 人类学
  - 基督学
  - 教父学
  - 教会学
  - 末世论
  - 圣事论
  - 圣母论
  - 圣三论
  - 礼仪
- 伦理神学
- 牧灵神学
- 灵修神学
- 神学思潮
- 本位神学
- 哲学殿堂
- 私家见解
- 神学辞典
- 另类神学
- 神学资讯
入教指南
每日礼仪
- 每日弥撒
- 每日礼赞
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
  - 圣人
  - 夜祷
- 每日诵读
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
  - 圣人
  - 通用
- 圣人小传
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
- 礼仪年
  - 将临期
  - 圣诞期
  - 常年期
  - 四旬期
  - 复活期
  - 礼仪年
其它分类
- 教友生活
  - 玫瑰经
  - 教友生活
  - 圣体
  - 弥撒
  - 祈祷
  - 圣月
  - 青年节
  - 主日
  - 见证
  - 福传
  - 婚姻家庭
- 圣人圣女
- 修会团体
- 灵修谈从
- 文章小品
- 本站资源
- 法律法规
- 大公合一
资源下载
- 教会工具
- 幻灯片
- PDF专区
  - 神学
  - 哲学
  - 研究
  - 圣经
  - 历史
  - 传记
  - 灵修
  - 辞典
  - 其它
- 影视
本站专题
进入新闻站

您当前的位置：首页 > 下载 > PDF专区 > 圣经
子栏目导航：| 文献 | 神学 | 哲学 | 研究 | 圣经 | 历史 | 传记 | 灵修 | 辞典 | 其它 |

图书名称：	《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响

整理时间：	2010-11-20

	⊙本站所上传之PDF文件不见得都符合基督信仰，上传之目的乃为资料参阅或供学者研究。
下载说明：	⊙若您不确定适宜阅读，请在有经验的人指导下下载相应的图书！
	⊙若您发现所下载的pdf图书存在缺页、扫描模糊等现象，请立即通知我们，或者在评论里留言说明。
	⊙本站提供的这些PDF文件，如果无意中侵犯了作者或出版社的利益，请尽快通知我们，我们会在24小时之内撤下。
下载帮助：	发表评论加入收藏夹错误报告

图书简介：	论文简介：《圣经》是西方最重要的典籍，是基督教信仰的基础。它是世界上拥有最多译本的著作，已有2000多种语言和方言的译本。公元 635年，基督教的聂斯脱略派传入中国，开始了《圣经》在中国的翻译历程。本文比较全面地勾勒了《圣经》汉译1300多年的历程，展示了《圣经》汉译实践的巨大成就。同时，作者在文中还澄清了一些关于《圣经》汉译的误解，纠正了一些常识性的错误，并特别讨论了历史上有关“二马译本”的争论。作者首创性地将《圣经》在中国的翻译划分为以下四个时期：肇始期(唐元两朝)；发展期 (1581-1842)；鼎盛期(1843-1919)和繁荣期(1919——)。肇始期指唐代和元朝的《圣经》翻译。发展期从1581年(明朝末期)罗明坚携利玛窦等踏足中国起，来华传教士用中文翻译出各个《圣经》版本，其中巴设译本是第一个正式的《圣经》中文译本；贺清泰译本是第二个正式的《圣经》中文译本，也是第一个《新旧约全书》的中文译本，尽管不够完整；马士曼译本和马礼逊译本是最早出版的完整的中文译本。这一时期的翻译活动为以后的翻译打下了基础。从1842年起，《中英南京条约》等一系列不平等条约签订之后，外国传教士享有在华传教和译经的自由，这在客观上促使《圣经》中译进入鼎盛期。至 1919年，77年之间，有影响的译本多达20多个，许多方言译本和少数民族语言译本也是在这一时期翻译出版的。1919年出版的《和合本圣经》更是标志着中文《圣经》翻译的颠峰。1919年以后，《圣经》在中国的翻译步入一个新的历史时期，以前主要由外国传教士承担的汉译活动变为主要由中国人自己承担。近年，华人所译的各种中文译本层出不穷，《圣经》汉译呈现出百花齐放的繁荣局面。本文从宗教、政治、语言、文学、印刷术、社会习俗和道德风尚等各个方面论述了汉译《圣经》在中国产生的影响。在宗教方面，随着汉语《圣经》的传播，基督教教义也得到广泛的宣传，基督教在中国的影响也日益增加，基督教及其教义逐渐为国人所熟悉，基督教在中国得以迅速发展。在政治上，《圣经》译成汉语以后，给予中国社会的政治生活以较大的影响。中国近现代史上从洪秀全到孙中山，以及许多曾与基督教接触过的革命家、教育家，都不同程度地汲取了《圣经》中有关民主、平等和人道主义的思想，提出和从事推动中国现代化进程的主张和活动。在文学方面，汉译《圣经》的影响更是十分明显。现当代许多作家、诗人常常从《圣经》中汲取题材，进行创作，或引用圣经典故、经句，耶稣基督形象以及圣经的语汇与典故大量进入现当代文学作品之中。此外，1919年官话和合译本的出版，与当时中国知识界倡导的白话文运动不谋而合，更加促进了白话文的推广。外国传教士用罗马字母拼音为各地少数民族翻译《圣经》，在客观上促进了中国扫盲运动和文化教育事业的发展。教会组织为了印刷汉译的《圣经》和教会读物，开设印刷厂，引进新式印刷机器，训练中国印刷工人，也在客观上促进了中国印刷业的发展。通过论述《圣经》汉译实践的巨大成就和对中国社会的重大影响，作者试图论证《圣经》汉译研究的重要性，并在一定程度上揭示《圣经》汉译的规律，预测其趋势。通过对比中国翻译史上佛经翻译研究的成就与西方《圣经》翻译研究的巨大成就，作者指出，《圣经》汉译研究尚未得到应有的重视，《圣经》汉译在翻译史上尚未取得应有的地位，汉译《圣经》的文学价值也未得到确定，其作为翻译文学的地位也远未确立，这与《圣经》汉译悠久的历史和实践上巨大的成就不相符。作者呼吁，中国学者能够重新认识《圣经》汉译的历史，确立其在翻译史和翻译文学史上的地位，重视和加强对《圣经》汉译的研究，力争建立中国自己的“圣经翻译学”，在实践上再出汉译《圣经》精品，在理论上形成有影响的译论，从而对中国翻译理论甚至世界翻译理论作出贡献。
下载地址：	[ 《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响 ] (用鼠标左键直接点击下载地址) 下载次数：

相关图书：	古代基督信仰圣经注释丛书【新增43约翰福音漫话圣经[房龙] 福音与宗徒经书【思高圣经学会译释】思高圣经原著译释版系列【更新完毕】在圣经内认识人圣经导读与信息圣经学习100周——新约现代图文圣经系列(1-3) 施安堂：天主教圣经索引查经字典圣经小辞典 (韩承良)

评论（共有 0 条评论，点击查看更多）

推荐下载

最后更新

热门点击

网站首页 | 关于本站 | 版权声明 | 联系方式 | 信息反馈 | 新站收录

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。

天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！

版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线佳播工作室

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）