从独白到对话：目的论观照下的《圣经》中译研究 - 天主教在线

繁體 | 投稿 | RSS

首页
教会文献
- 大公会议
- 教会训导
- 教宗通谕
- 教宗劝谕
- 教会牧函
- 圣部文件
- 各类演讲
- 各类文告
  - 和平日
  - 四旬期
  - 圣周四
  - 传播日
  - 圣召节
  - 复活节
  - 青年节
  - 病患日
  - 移民日
  - 致中国
  - 其它文告
- 教会资讯
- 统计资料
圣经园地
神学哲学
- 信理神学
  - 基本神学
  - 人类学
  - 基督学
  - 教父学
  - 教会学
  - 末世论
  - 圣事论
  - 圣母论
  - 圣三论
  - 礼仪
- 伦理神学
- 牧灵神学
- 灵修神学
- 神学思潮
- 本位神学
- 哲学殿堂
- 私家见解
- 神学辞典
- 另类神学
- 神学资讯
入教指南
每日礼仪
- 每日弥撒
- 每日礼赞
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
  - 圣人
  - 夜祷
- 每日诵读
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
  - 圣人
  - 通用
- 圣人小传
  - 1月份
  - 2月份
  - 3月份
  - 4月份
  - 5月份
  - 6月份
  - 7月份
  - 8月份
  - 9月份
  - 10月份
  - 11月份
  - 12月份
- 礼仪年
  - 将临期
  - 圣诞期
  - 常年期
  - 四旬期
  - 复活期
  - 礼仪年
其它分类
- 教友生活
  - 玫瑰经
  - 教友生活
  - 圣体
  - 弥撒
  - 祈祷
  - 圣月
  - 青年节
  - 主日
  - 见证
  - 福传
  - 婚姻家庭
- 圣人圣女
- 修会团体
- 灵修谈从
- 文章小品
- 本站资源
- 法律法规
- 大公合一
资源下载
- 教会工具
- 幻灯片
- PDF专区
  - 神学
  - 哲学
  - 研究
  - 圣经
  - 历史
  - 传记
  - 灵修
  - 辞典
  - 其它
- 影视
本站专题
进入新闻站

您当前的位置：首页 > 下载 > PDF专区 > 圣经
子栏目导航：| 文献 | 神学 | 哲学 | 研究 | 圣经 | 历史 | 传记 | 灵修 | 辞典 | 其它 |

图书名称：	从独白到对话：目的论观照下的《圣经》中译研究

整理时间：	2010-12-07

	⊙本站所上传之PDF文件不见得都符合基督信仰，上传之目的乃为资料参阅或供学者研究。
下载说明：	⊙若您不确定适宜阅读，请在有经验的人指导下下载相应的图书！
	⊙若您发现所下载的pdf图书存在缺页、扫描模糊等现象，请立即通知我们，或者在评论里留言说明。
	⊙本站提供的这些PDF文件，如果无意中侵犯了作者或出版社的利益，请尽快通知我们，我们会在24小时之内撤下。
下载帮助：	发表评论加入收藏夹错误报告

图书简介：	《圣经》是“一部奇书，具有多方面的珍贵价值和重要意义。神学家视之为无与伦比的宗教经典，史学家视之为世上稀有的历史文献，文学家视之为不可多得的文学总集”(张朝柯2003:1)，全世界大约有“十亿以上的人把《圣经》当作他们的精神食粮”(梁工1990:序)，它是世界上译本最多、销路最广(梁工 1990:序)、读者最多的一本书。中文《圣经》经历了一段漫长的翻译史。最早的《圣经》中译可追溯至唐朝，有“大秦景教流行中国碑”为证。综观唐朝以降的40多种《圣经》中译本，有节译本、编译本和全译本；有天主教译本，有基督教译本；有文言文译本、浅文理译本、官话译本；有个人译本，有集体合作译本；有外国传教士译本，也有华人译本。众多译本的出现为《圣经》在中国的传播奠定了坚实的基础，为中国读者接近《圣经》、阅读和理解《圣经》提供了更多的范本。然而，在选择一本适合个人阅读的《圣经》译本时，面对众多的《圣经》译本，读者却感到不知所措。本文以众多的《圣经》译本为史料，对《圣经》的英译史和中译史进行了历史性回顾，对《圣经》英译和中译原则进行了描述性研究，并进而指出《圣经》在英译和中译上的直译和意译倾向。为探本究源，本文初次尝试将目的论应用于《圣经》中译研究，从目的论的角度出发，以《圣经》的两个重要中译本(《国语和合本》和《现代中文译本》)为参照，通过对比两个译本对习语及隐喻等的处理，揭示了《圣经》中译的目的性倾向。从曲高和寡的《和合本》(Net1)到通顺的《现代中文译本》，从独白的清高到对话的亲和，《圣经》中译显示了它明显的目的读者选择倾向。读者是目的论中的决定性因素。目的论认为，任何人类行为，包括翻译行为都是有目的的。目的论的首要原则是目的原则。这里说的目的指的是译文的目的。任何译文皆因一定的目的产生，在一定的读者接受环境中运作。读者因而起着决定性的作用，这一点在首先作为宗教文本的《圣经》翻译中得到强化。《圣经》文本，不同于世俗文本，要传播它所承载的教义，它必须拥有庞大的读者群，它需要稳定的甚至不断扩大的信仰者。基于此，正如前所述，出现了大量适应不同目的的《圣经》中译本。《国语和合本》和《现代中文译本》正是在不同的历史背景下针对不同读者而产生的两大中文译本。正如任东升指出，“《圣经》翻译具有明显的目的性”(任东升2001:12)。这一点在本文对《圣经》的英译史和中译史及相关翻译原则的回顾中已经初见一斑，更被目的论所证实。它的目的性在两个译本的对比中得到了进一步的验证。关键字:《圣经》,中文译本,目的论,读者,翻译目的
下载地址：	[ 从独白到对话：目的论观照下的《圣经》中译研究 ] (用鼠标左键直接点击下载地址) 下载次数：

相关图书：	古代基督信仰圣经注释丛书【新增43约翰福音漫话圣经[房龙] 福音与宗徒经书【思高圣经学会译释】思高圣经原著译释版系列【更新完毕】在圣经内认识人圣经导读与信息圣经学习100周——新约与教宗对话：教宗方济各谈信仰、家庭、人生与现代图文圣经系列(1-3) 施安堂：天主教圣经索引查经字典

评论（共有 0 条评论，点击查看更多）

推荐下载

最后更新

热门点击

网站首页 | 关于本站 | 版权声明 | 联系方式 | 信息反馈 | 新站收录

本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。

天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！

版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线佳播工作室

以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

请将#替换成@
邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）