多元系统中的《圣经》翻译倪爱霞 【摘要】：《圣经》翻译在中国由来已久，自唐朝开始，《圣经》翻译事业起步，到明清兴盛，直到现在步入新的时代。对《圣经》不同版本内容的研究及优劣的争论也是此起彼伏。本文将追溯一千多年的《圣经》汉译史，探究其中的特点及规律，并探究此种现象背后的原因。《圣经》本是一部基督宗教的宗教经典，其宗教性自成书之日即已确定，而宗教性翻译的特点，例如对原文亦步亦趋，对原着的精神奉若神明，丝毫不敢有个人见解等也是特别明显。但是到了当代，翻译的自主性及动态对等等原则的应用越来越明显，特别是一些文人纯粹从文学的角度阐释《圣经》，应用多种文体进行翻译。纵观其过程，本文作者试图用描述性的翻译理论，特别是多元系统论中的赞助人，诗学，意识形态等三要素来解释这一现象。 多元系统论属于文化翻译理论的一部分，它把翻译与译作与其所产生和被阅读的文化语境，社会政治条件等诸多因素结合了起来，为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。 本文正文由三章构成： 第一章详细介绍了多元系统论，特别是在多元系统论发展中Lefevere提出的赞助人，意识形态，诗学三个要素对翻译的影响。 第二章简略介绍了《圣经》翻译在西方和中国的历史，归纳了《圣经》汉译的特点，主要表现在译者多元化，译文源文本多元化，翻译方法多元化和翻译目的多元化上。 第三章用多元系统论中赞助人，意识形态，诗学的概念来解释了《圣经》汉译现象的成因。文中最后阐述了多元系统论对解释以上现象的局限。【关键词】：《圣经》翻译 多元系统论 赞助人 意识形态 诗学【学位授予单位】：山东大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2006 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:CDMD:2.2006.167273 【目录】： * Abstract6-8 * 摘要8-9 * Introduction9-11 * Chapter One Polysystem and Translation11-21 * 1.1 Cultranslation—Translation Redefined11-14 * 1.1.1 The Polysystem Theory13-14 * 1.2 Polysystem Theory and Translation14-16 * 1.3 Proposal of Three Concepts: Ideology, Poetics and Patronage16-21 * 1.3.1 How Patronage Affects Translation17-18 * 1.3.2 How Ideology Affects Translation18-19 * 1.3.3 How Poetics Affects Translation19-21 * Chapter Two Characteristics of Chinese Translations of the Bible21-35 * 2.1 Literature Review of Bible Translation in Western Countries22-23 * 2.2 Characteristics of Chinese Translations of the Bible23-35 * 2.2.1 Diversity of Translators24-26 * 2.2.2 Diversity of Source Texts26-27 * 2.2.3 Diversity of Translation Strategies27-33 * 2.2.4 Diversity of Translation Intentions33-35 * Chapter Three Causes for Diversity in Bible Translation in China35-48 * 3.1 How Patronage Affects Bible Translation in China35-38 * 3.2 How Ideology Affects Bible Translation in China38-43 * 3.3 How Poetics Affects Bible Translation in China43-48 * Conclusion48-50 * Notes50-51 * Appendix51-54 * References54-59 * Acknowledgements59-60 * 学位论文评阅及答辩情况表60
