繁體 | 投稿 | RSS
  训导文集 圣教法典 信理神学 多语圣经 释经原则 圣经发凡 教义函授 慕道指南 弥撒总论 再 慕 道 同 根 生 剖析闪电
  天主教理 教理纲要 神学辞典 思高圣经 圣经注释 圣经十讲 神学词典 天主教史 礼仪问答 告解指南 辩护真理 圣月汇集
  梵二文献 神学论集 神学导论 牧灵圣经 圣经辞典 认识圣经 要理问答 祈祷手册 弥撒礼仪 大赦汇集 新答客问 宗教方志

您当前的位置：首页 > 下载 > PDF专区 > 圣经
子栏目导航：| 文献 | 神学 | 哲学 | 研究 | 圣经 | 历史 | 传记 | 灵修 | 辞典 | 其它 |
图书名称： 圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受
   
整理时间： 2011-02-19
   
  ⊙本站所上传之PDF文件不见得都符合基督信仰，上传之目的乃为资料参阅或供学者研究。
下载说明： ⊙若您不确定适宜阅读，请在有经验的人指导下下载相应的图书！
  ⊙若您发现所下载的pdf图书存在缺页、扫描模糊等现象，请立即通知我们，或者在评论里留言说明。
  ⊙本站提供的这些PDF文件，如果无意中侵犯了作者或出版社的利益，请尽快通知我们，我们会在24小时之内撤下。
下载帮助： 发表评论 加入收藏夹 错误报告
 
图书简介： 文化交流是文化更新发展的重要动力和资源，对文化交流中所遭遇的各种问题的认识和思考无疑能为更好地处理当前面临的文化交流问题提供富有价值的参考，而对历史上文化交流案例的研究则是我们获取启示的主要途径之一。在中外文化交流史上，基督教与中国文化的相遇占有举足轻重的位置，而在这一相遇面临的诸多问题中，圣经汉译中“God”的翻译和接受是其核心问题之一。然而长期以来，学术界的相关研究多是从传播范式或接受范式出发的、共时的片段考察，鲜有以互动交流范式或从历时的角度进行的系统考察，因而未能深入全面地呈现其中的面貌，也就不能充分吸取其中启示文化交流的资源。 本文力图在现有资料的基础上，较为全面地考察在圣经汉译历史上西方传教士关于“God”翻译问题的讨论情况，以及中国人对God的接受历史，希图在横向上构成对传播-接受这一完整文化交流系统的考察，在纵向上展示各自在不同历史处境和文化交流阶段发生的历史变迁，从而在尽可能全面的关照中反思文化交流中常常遇到的“可译性”、“诠释冲突”、“传播困境”等问题。 在考察传教士关于“God”翻译问题的讨论时，本文在自明末清初至20世纪初传教士译名讨论的历史参照下，把主要精力放在详细剖析《教务杂志》1875年至11877年、1890年至20世纪初所发表的译名讨论文章上。以翻译过程的构成要成为理论框架，本文从这些讨论文章中提炼出传教士在四个方面的主要分歧，分别是：对原文理解的分歧，对译入语理解的分歧，对当下读者看法的差异，对译者自身所处传统的不同理解及个人取向的差异。此外，文章也考察了传教士在讨论中提出的不同解决方案。这些研究意在呈现传教士之间、传教士与中国文化和中国读者之间、传教士与自身传统之间的张力，以及构成张力的双方在互动中、在历史中所发生的变化，及其对翻译、传播产生的影响。由此，本文进一步反思：困扰译名讨论的“可译性”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题在共时的、静止的、以传播者为核心的关照下，的确会成为难以处理的问题，甚至被视作翻译传播难以逾越的障碍而令人争论不休，然而从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度来关照，则可能找寻到解决翻译、诠释、传播难题的出路。在考察God及其译名在中国历史上的接受情况时，本文除了呈现相对完整的接受史之外，着重通过个案考察，突出接受者的主体性及其在不同历史处境下不同的理解状况。这部分内容考察了明末清初、19世纪、20世纪上半叶三个时段。明末清初接受者主要分为两个群体，一是从教的士大夫，二是反教人士。受强势儒家文化影响，这一时期的接受者在理解Deus时均无法摆脱儒家上帝观的影响，常常强调二者的相同或相似之处，‘然而通过仔细考察发现，这两个群体又都对Deus的独特之处有着一定的认识，“上帝”这一译名并未遮蔽Deus的面貌。接受者的理解常常是从耶儒调和、互补或排斥等角度进行的诠释性取舍或创造。对于19世纪接受者，本文考察了早期的梁发、洪秀全和后期《万国公报》“圣号”讨论中中国作者群对God的理解，他们都从自身处境出发做出了诠释性的选择和决定，尤其是“圣号论”中国作者群。与传教士相比，这一作者群对自己的儒家身份和中国人的多神崇拜氛围有着更为深切的体认，由此出发，他们在译名问题上大胆提出了许多与传教士迥然不同的观点，显示出强烈的独立性。 20世纪上半叶是中国思想界发生剧烈变化的时代，也是基督教经过较长时期发展后在中国拥有了相当深厚的基础的时代，译名选择已不是困扰的问题，接受者关注的是God观念自身。而影响人们理解这一观念的主要因素已不是儒家传统观念，而是西方传入的科学理性思想以及建设新文化、反帝爱国等时代处境。除一般人文知识分子外，神学家和受基督教影响的现代作家成为两个较为突出的接受群体。神学家忙于在神学观念上扬弃基督教上帝观中有悖于科学理性的内容，并努力将之与社会需求和儒家文化调和以适应时代挑战。文学家们在类似的因应之外，更以文学特有的自由和浓郁的人文社会关怀从基督教上帝观中吸取资源，或在信仰中将之纳入终极意义的建构，或在人文化中使之成为表达或激发情感和思想的对象，或从对人及当下生存处境的理解出发，对传统的基督教上帝观提出挑战。这种多面、自由的诠释反而成为神学思考潜在的资源。接受情况的研究进一步显示，God观念是可以通过翻译传达给接受者的，翻译是可能的，但是它必定会经过接受者从生存处境出发的诠释，也只有经过这样的诠释，它才能彰显其意义。不过诠释是有限度的，传播者的制约会与之构成富有创造性的张力，传播的两难在此可以转化成一种操控力量，发挥其积极的意义。
下载地址： [ 圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受 ]  (用鼠标左键直接点击下载地址)  下载次数：
   
相关图书：
  • 古代基督信仰圣经注释丛书【新增43约翰福音
  • 漫话圣经[房龙]
  • 福音与宗徒经书【思高圣经学会译释】
  • 思高圣经原著译释版系列【更新完毕】
  • 在圣经内认识人
  • 圣经导读与信息
  • 圣经学习100周——新约
  • 现代图文圣经系列(1-3)
  • 施安堂：天主教圣经索引 查经字典
  • 圣经小辞典 (韩承良)
    		•
    发表评论
    用户名: 密码:
    验证码: 匿名发表
    发布人身攻击、辱骂性评论者，将被褫夺评论的权利！
    评论（共有 0 条评论，点击查看更多）
    推荐下载
    最后更新
    热门点击

    站内搜索： 高级搜索

    网站首页 | 关于本站 | 版权声明 | 联系方式 | 信息反馈 | 新站收录

     


     


    		  

     

    本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。


    天主教在线维护网友自由评论的权利，但所有评论，均不代表天主教在线的立场。本站绝对禁止发布人身攻击、辱骂性评论！


    版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003 天主教在线 佳播工作室

    		    

     

    以下为天主教在线的联系方式，谨防假冒。

    请将#替换成@
    邮件咨询: chinacath.org#gmail.com

    网站支持QQ:1152308（已被腾讯永久冻结）