进堂咏
耶稣的确死而复活了；凡是为耶稣死的，天父也必使他们与耶稣一样地复活。正如因看亚当，众人遭受死亡；同样，在基督内，众人都要复活。（得前4:14；格前15:22）
集祷经
天主，你的唯一圣子战胜了死亡，荣归天国；求你垂顾我们去世的兄弟姊妹，使他们能分享基督克服死亡的胜利，在天国永远享见造生救世的真主。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（天主悦纳了义人，有如悦纳全燔祭。）
恭读智慧篇 3:1-6,9
义人的灵魂在天主手里，痛苦不能伤害他们。在愚人看来，他们算是死了，认为他们去世是受了惩罚，离我们而去，仿佛是归于泯灭；其实，他们是处于安宁中。虽然在人看来，他们是受了苦；其实，却充满着永生的希望。他们受了些许的痛苦，却要蒙受绝大的恩惠，因为天主考验了他们，发觉他们配作自己的人：他试炼了他们，好像炉中的黄金；悦纳了他们，有如悦纳全燔祭。倚恃上主的人，必明白真理；忠信于上主之爱的人，必与他同在，因为恩泽与仁慈，原归于他所选拔的人。
－－上主的话。
答唱咏 咏116:5-6,10,15,16-17
【答】：我要面对天主，善度此生。
领：上主富有怜悯和正义，我们的天主仁爱无比；上主保护诚朴的人，我若软弱，他必救助。【答】
领：虽然说我已痛苦万分，但是我仍然抱有信心。上主的圣者们的去世，在上主眼中十分珍贵。【答】
领：我的上主！我是你的仆役，你仆役是你婢女的儿子；你解开了我的锁炼，我要献给你赞美之祭，我要呼号上主的名字。【答】
读经二（让我们过一个新生活。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 6:3-9
弟兄们：难道你们不知道：我们受过洗归于基督耶稣的人，就是受洗归于他的死亡吗？我们藉着洗礼已归于死亡与他同葬了，为的是基督怎样藉着父的光荣，从死者中复活了，我们也怎样在新生活中度生。如果我们藉着同他相似的死亡，已与他结合，也要藉着同他相似的复活与他结合，因为我们知道，我们的旧人已与他同钉在十字架上了，使那属罪恶的自我消逝，好叫我们不再作罪恶的奴隶，因为已死的人，便脱离了罪恶。所以，如果我们与基督同死，我们相信也要与他同生，因为我们知道：基督既从死者中复活：就不再死；死亡不再统治他了。
－－上主的话。
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：主说：我就是复活，就是生命；信从我的人，必永远不死。
众：亚肋路亚。
福音（我就是复活，就是生命；凡信我的，即使死了，仍然活着。）
恭读圣若望福音 11:17-27
耶稣一到了伯达尼，得知拉匝禄在坟墓里已经四天了。伯达尼靠近耶路撒冷，相距约三公里，因而有许多犹太人来到玛尔大和玛利亚那里，为她们兄弟的死安慰她们。玛尔大一听说耶稣来了，便去迎接他：玛利亚仍坐在家里。玛尔大对耶稣说：“若是你在这里，我的兄弟决不会死！就是现在，我也知道：你无论向天主求什么，天主必要赐给你。”耶稣对她说：“你的兄弟必定复活。”玛尔大说：“我知道在末日复活时，他必要复活。”耶稣对她说：“我就是复活，就是生命；信从我的，即使死了，仍要活着；活着而信从我的人，必永远不死。你信么？”她回答说：“是的，主，我信你是默西亚，天主子，要来到世界上的那一位。”
－－上主的话。
献礼经
上主，我们为安眠在基督内的兄弟姊妹献上礼品，求你悦纳；愿他们藉这神圣的祭献，能解脱死亡的枷锁，得享永生的幸福。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
颂谢词
主、圣父，全能永生的天主，我们藉着主基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。我们在基督身上有了光荣复活的希望。我们虽为死亡的定律而悲伤，却因永生的许诺而获得安慰。主！为信仰你的人，通过死亡，生命只是改变，而非毁灭；我们结束了尘世的旅程，便获登永远的天乡。
为此，我们随同天使、总领天使，以及天上所有圣人圣女，歌颂你的光荣，不停地欢呼：
领主咏
我们期待耶稣基督、我们的救主；他将按照自己光荣的身体，改变我们卑微的肉躯。（斐3:20-21）
领圣体后经
上主，我们为去世的兄弟姊妹举行了基督死而复活的奥迹，求你恩赐他们进入平安与光明的天乡，共享永恒逾越的喜乐。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
第二式
进堂咏
上主，求你赐给他们永远的安息，并以永恒的光辉照耀他们。（艾2:34-35）
集祷经
上主，求你仁慈地垂允我们的祈祷，使我们坚信你的圣子从死者中复活，并殷切期望去世的兄弟姊妹将来也能获得同样的复活。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（上主要为万民摆设盛宴，从每个人的脸上抹去眼泪。）
恭读依撒意亚先知书 25:6-10
万军的上主在熙雍山上，要为万民摆设盛宴，美酒佳肴的盛宴；食物是精选的，美酒是醇清的。在这座山上，他要揭去那遮着万民约守丧头巾，和那盖在各国的殓布。他要永远消灭死亡，我主上主要从每个人的脸上拭去泪痕，要由整个地面除去自己民族的耻辱：因为上主说了。
到那一天，人要说：“看！这是我们所依赖拯救我们的天主；这是我们所依赖的上主，我们要因他的救援而鼓舞喜乐，因为上主的手停留在这座山上。”
－－上主的话。
答唱咏 咏23:1-3,3-4,5,6
【答】：上主是我的牧者，我实在一无所缺。
领：上主是我的牧者，我实在一无所缺。他使我卧在青绿的草场，又领我走近幽静的水旁，还使我的心灵得到舒畅。【答】
领：他为了自己名号的原由，领我踏上了正义的坦途。纵使我走过阴森的幽谷，我不怕凶险，因你与我同在。你的牧杖和短棒，是我的安慰舒畅。【答】
领：在我对头面前，你为我摆设了筵席；在我的头上傅油；使我的杯爵满溢。【答】
领：在我一生岁月里，幸福与慈爱常随不离；我将住在上主的殿里，直至悠远的时日。【答】
读经二（天主要擦干人的眼泪。）
恭读默示录 21:1-5
我看见了一个新天新地，因为先前的天与先前的地已不见了，海也没有了。我看见那新耶路撒冷圣城，从天上由天主那里降下，就如一位装饰好迎接自己丈夫的新娘。我听见宝座那里有一巨大声音说：“这就是天主与人同在的帐幕，他要同他们住在一起；他们要作他的人民，他亲自要‘与他们同在’，作他们的天主；他要拭去他们眼上的一切泪痕；以后再也没有死亡，再也没有悲伤，没有哀号，没有苦楚，因为先前的都已过去了。”那位坐在宝座上的说：“看，我已更新了一切。”又说：“你写下来！因为这些话都是可信而真实的。”
－－上主的话。
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：耶稣说：我就是从天降下的生命之粮；谁若吃了，必要活到永远。
众：亚肋路亚。
福音（谁吃这食粮，必要活到永远。）
恭读圣若望福音 6:51-58
那时候，耶稣对群众说：“我所要赐给的食粮，就是我的肉，是为世界的生命而赐给的。”因此，犹太人彼此争论说：“这人怎么能把他的肉，赐给我们吃呢？”耶稣向他们说：“我实实在在告诉你们：你们若不吃人子的肉，不喝他的血，在你们内，便没有生命。谁吃我的肉，并喝我的血，必得永生，在末日，我且要叫他复活，因为我的肉，是真实的食粮；我的血，是真实的饮料。谁吃我的肉，并喝我的血，便住在我内，我也住在他内。就如那生活的父派遣了我，我因父而生活；照样，那吃我的人，也要因我而生活。这是从天上降下来的食粮，不像祖先吃了‘玛纳’仍然死了；谁吃这食粮，必要生活直到永远。”
－－上主的话。
献礼经
上主，你藉这伟大和慈爱的圣事，使我们在基督内合而为一；求你悦纳我们的献礼，使去世的兄弟姊妹都能进入你光荣的天国。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
颂谢词
主、圣父，全能永生的天主，我们时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。是你赐给我们新生命，是你以上智照顾我们。依照你爱的计划，我们虽然承受了罪恶的后果，都要归回尘土，但是我们藉你圣子的死亡已获得了救赎，有一天你将唤醒我们，分享他复活的光荣；并与诸位圣人，在你前重逢。
为此，我们随同天使、总领天使、以及天上所有圣人圣女，歌颂你的光荣，不停地欢呼：
领主咏
上主！你慈悲为怀，请赐他们永远的安息，并以永恒的光辉照耀他们，使他们与诸圣永远同在一起。（艾2:35,34）
领圣体后经
天父，我们在这圣事中与基督合成一体，他曾为我们战胜死亡，光荣复活；愿去世的兄弟姊妺也藉基督的逾越奥迹，得到净化，并分享复活基督的光荣。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
第三式
进堂咏
天主既使耶稣从死者中复活，也必使我们会死的肉躯，藉着在我们内的圣神，复活起来。（参阅罗8:11）
集祷经
天主，你是信徒的光荣、义人的生命。你藉圣子的死亡和复活，救赎了我们；求你垂顾去世的兄弟姊妹，他们既确信复活的奥迹，求你恩赐他们获享永恒的福乐。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（那时，你的人民必将得救。）
恭读达尼尔先知书 12:1-3
那时，保佑你国家子民的伟大护守天使弥额尔必要起来；那将是一个灾难的时期，是自开国以来，直到那时从未有过的；那时，你的人民，凡册上有名的都必得救。许多长眠于尘土中的人要醒来：有的要进入永生，有的要永远蒙羞受辱。贤明之士要发光有如穹苍的光辉；那些引导众人履行正义的人，要永远发光如同星辰。
－－上主的话。
答唱咏 咏42:3,5;43:3,4,5
【答】：天主，我的灵魂渴慕你，真好像牝鹿渴慕溪水。
领：我的灵魂渴慕天主，生活的天主，我何时来，能目睹天主的仪容？【答】
领：我想起昔日周旋在欢乐的群众里，在群众欢呼赞颂的歌声里，领他们朝亲天主的圣殿时，我的心不免感到忧伤悲哀。求你赐下光明和真理，引导我到你的圣山和居所。【答】
领：我就要走近天主的祭坛前，走近我最喜悦的天主面前。天主，我主！我向你弹琴颂赞。【答】
领：我的灵魂，你为何悲伤？为何忧苦？你该期望天主，向他歌颂，因为他是我的救援，是我的天主。【答】
读经二（凡在主内死去的人，真是有福。）
恭读默示录 14:13
我听见有声音从天上说：“你写下：‘从今以后，凡在主内死去的人，是有福的！’的确，圣神说：让他们劳苦之后安息吧！因为他们的功行常随着他们。”
－－上主的话。
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：我父所降福的人，来承受自创世时给你们预备的王国吧！
众：亚肋路亚。
福音（我父所降福的人，你们来吧！）
恭读圣玛窦福音 25:31-46
那时候，耶稣对门徒说：“当人子在自己的光荣中，与众天使一同降来时，那时，他要坐在光荣的宝座上，一切的民族，都要聚在他面前；他要把他们彼此分开，如同牧人分开绵羊和山羊一样：把绵羊放在自己的右边，山羊在左边。那时，君王要对那些在他右边的说：我父所祝福的，你们来吧！承受自创世以来，给你们预备了的国度吧！因为我饿了，你们给了我吃的；我渴了，你们给了我喝的；我作客，你们收留了我；我赤身露体，你们给了我穿的；我患病，你们看顾了我；我在监里，你们来探望了我。那时，义人回答他说：主啊！我们什么时候见了你饥饿而供养了你，或口渴而给了你喝的？我们什么时候见了你作客，而收留了你，或赤身露体而给了你穿的？我们什么时候见你患病，或在监里而来探望过你？君王便回答他们说：我实在告诉你们：凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的。然后他又对那些在左边的说：可咒骂的，离开我，到那给魔鬼和他的使者预备的永火里去吧！因为我饿了，你们没有给我吃的；我渴了，你们没有给我喝的；我作客，你们没有收留我；我赤身露体，你们没有给我穿的；我患病或在监里，你们没有来探望我。那时，他们也要回答说：主啊！我们几时见你饥饿，或口渴或作客，或赤身露体，或有病，或坐监，而我们没有给你效劳？那时，君王回答他们说：我实在告诉你们：凡你们没有给这些最小中的一个做的，便是没有给我做。这些人要进入永罚，而那些义人却要进入永生。”
－－上主的话。
献礼经
全能仁慈的天主，亡者生前曾藉洗礼而重生，愿他们藉这圣祭，仰赖基督的宝血，得到净化，安息在你怀里。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
颂谢词
主、圣父，全能永生的天主，我们藉着主基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助于我们的得救。基督是世界的救援、人类的生命、亡者的复活。他在十字架上，为我们承受了死亡，是要我们永远为你而生活。
为此，我们随同天使、总领天使，以及天上所有圣人圣女，歌颂你的光荣，不停地欢呼：
领主咏
主说：我就是复活，就是生命；信我的人即使死了，仍然活着；凡生活在我内和相信我的人，永远不死。（若11:25-26）
领圣体后经
上主，我们为去世的兄弟姊妺献上了圣祭，求你对他们广施慈恩；你既以圣洗圣事，使他们成为你的子女，又曾以永生之粮滋养他们，求你现在恩赐他们在天乡得享无穷的福乐。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
本文作者集中反省若望福音选篇
在今天的第一及第二式的若望福音选读中，我们看到很多天赐的恩宠，其一就是许许多多深受耶稣吸引而与耶稣有过亲密相遇的男男女女。可以想像当中包括安德肋、伯多禄、斐理伯、纳塔乃耳、尼苛德摩、撒玛黎雅妇人及今天读经中的玛尔大。耶稣亲自逐一同他们说话，直接安慰、振奋他们的心灵。耶稣的话深深感动他们，激发他们由心底里作出回应。
当耶稣给玛尔大说话时，玛尔大虽因丧弟而心痛欲绝，但仍能肯定心底的信仰，发出一句信德的宣言。玛尔大深信死亡并不是生命的终结，而只是改变。只要信赖天主的恩宠，死后的生命才是真正永恒不朽的生命。死后的生命比尘世的生命更充满生气活力。
感谢玛尔大的话！耶稣引导她说出的话，让我们坚定地相信，我们为死去的亲友所作的祈祷和奉献的祭祀，都是十分重要的。因为我们在装饰我们的兄弟姊妹，加入永远兴高彩烈、高歌赞美天主，向祂谢恩的天使及诸圣行列。我们为亡者所作的祈祷会融合为一，准备他们与我们可爱的主会面。
The Church teaches us that, when we die, most of us are in need of some process of purification. This process has traditionally been called "Purgatory". Some spiritual writers in the past described "Purgatory" in vivid details. Yet the official teaching of the Church is very circumspect and, beyond speaking of some sort of purifying process, does not speculate as to its nature. It is not helpful then to think of "Purgatory" as a place, rather a process of purification, where the benevolent God responds to the prayers of many to receive all his beloved children into his heavenly banquet.
On this day we remember our dear departed members. Death is painful and can awaken feelings that are powerful, changing and compelling. The experience of death can be terrible, enveloping the person to imagine the after life, the longing to be with the other and to enter into a new experience. On this day we are faced with the mystery of death and we are reminded of the promise of resurrection and eternal life. So we believe that God will bring with Jesus to himself, all those who have died believing in him. When the body is buried it is mortal and when raised it will be immortal, a spiritual body.
"God, our creator and redeemer, by Your power Christ conquered death and returned to You in glory. May all Your people who have gone before us in faith share His victory and enjoy the vision of Your glory for ever." Amen.
天父，透过玛尔大的转祷，愿所有结束这个尘世之旅的人，都能在天上与祢共聚，永远乐享天庭。
|
