圣济利禄生于希腊得撒洛尼城，在君士坦丁堡受良好教育，与胞弟默多狄同往摩拉维亚、保加利亚等地宣道，用斯拉夫语共同编订后人所称“济利禄礼”礼仪书。兄弟二人，被召赴罗马，济利禄于八六九年二月十四日在罗马逝世，其弟则被立为主教，随即至巴诺尼亚（匈牙利）传教，不遗余力。遭人嫉妒，历尽艰辛，但获罗马教宗的支持，八八五年四月六日在捷克佛莱拉城安逝。
进堂咏
这些圣人们具有不渝的爱，上主拣选了他们，赐给他们永远的荣光；教会也因他们的教诲而获得光照。
集祷经
天主，你曾藉着圣济利禄及圣默多狄两兄弟的宣讲，使福音之光照耀了斯拉夫民族。求你也使我们诚心接受你的圣言，在真诚的信仰中团结一致，直认所信的真道，为你作证。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（天主不会诱惑人。）
恭读雅各伯书 1:12-18
忍受试探的人是有福的，因为他既经得起考验，必能得到主向爱他的人，所预许的生命之冠。
人受诱惑，不可说：“我为天主所诱惑”，因为天主不会为恶事所诱惑，他也不诱惑人。每个人受诱惑，都是为自己的私欲所勾引，所饵诱；然后，私欲怀孕，便产生罪恶；罪恶完成之后，遂生出死亡来。
我亲爱的弟兄们，你们切不要错误！一切美好的赠与，一切完善的恩赐，都是从上，从光明之父降下来的，在他内没有变化或转动的阴影。他自愿用真理之言生了我们，为使我们成为他所造之物中的初果。
－－上主的话。
答唱咏 咏94:12-13,14-15,18-19
【答】：上主，那些受你教训的人，真是有福。
领：上主，那些受你教训的人，守你法律者是有福的人，你叫他在患难时获享安稳。【答】
领：上主不拒绝自己的百姓，上主不遗弃自己的人民。原来公理必归正义的人士，心地正直的人，必追求公理。【答】
领：我正在想说：我的脚步快要滑倒。上主，你就以你的仁爱来扶助我。忧愁焦思虽然齐集我心神，你的安慰却舒畅了我的灵魂。【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：主说：“谁爱我，必遵守我的话，我父也必爱他，我们要到他那里去。”
众：亚肋路亚。
福音（你们应当提防法利塞人和黑落德的酵母。）
恭读圣马尔谷福音 8:14-21
那时候，门徒忘了带饼，在船上除了一个饼外，随身没有带别的食物。耶稣嘱咐他们说：“你们应当谨慎，提防法利塞人的酵母和黑落德的酵母。”他们彼此议论：他们没有饼了。耶稣看出来了，就对他们说：“为什么你们议论没有饼了？你们还不明白，还不了解吗？你们的心仍然迟钝吗？你们有眼看不见，有耳听不见吗？你们不记得：当我曾擘开五个饼给五千人的时候，你们收满了几筐碎块？”他们回答说：“十二筐。”“还有，七个饼给四千人的时候，你们收满了几篮碎块？”他们回答说：“七篮。”于是耶稣对他们说：“你们还不了解吗？”
－－上主的话。
献礼经
上主，你的子民在今天圣济利禄及圣默多狄的庆节，向你奉献礼品，求你悦纳，并恩赐我们赤诚的心，好能在生活中事奉你。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
主说：我不再称你们为仆人，因为仆人不知道他主人所做的事。我称你们为朋友，因为凡由我父听来的一切，我都显示给你们了。（若15:15）
领圣体后经
上主！在今天圣济利禄及圣默多狄的节日，我们感谢你赐给教会可贵的信德开拓者。愿我们从你祭台上得到圣体圣血的滋养，满怀喜悦，在信德的路上不断迈进。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
传统的《要理问答》认为我们有三个仇敌：魔鬼、世俗、肉身；三仇是诱惑人离开天主的根源。或许有人会说：“诱惑可能是天主想要试探我们对祂的忠诚”，但圣雅各伯严词厉色地否认了，他说：“人受诱惑，不可说：‘我为天主所诱惑’，因为天主不会为恶事所诱惑，他也不诱惑人。每个人受诱惑，都是为自己的私欲所勾引，所饵诱”(雅1:13-14)。
福音中，宗徒在船上说：“没有饼了”。一句简单的话，正反映他们内心的不安 ── 为饮食而担忧。耶稣提醒他们，他们曾亲眼看见祂两次增饼的奇迹，所显示的天主性威能。他们需要的，是信靠眼前的主，一份对天主的信德。
信德是天主白白的恩赐，今天所纪念的两位圣人，是信德的典范。两位圣人同生于九世纪，受过良好教育，为了信仰而舍弃世俗，归依天主。当圣默多狄作主教，在匈亚利传教时，历尽艰辛，但他甘愿为着福音的缘故而忍受一切。两位圣人的行实就如雅各伯所写：“忍受试探的人是有福的，因为他既经得起考验，必能得到主向爱他的人，所预许的生命之冠”(雅1:12) 。
主，教我们效法两位圣人的榜样，并坚固我们的信德，让我们能在生活中承行祢的圣意，愈显祢的光荣。
We should never pray for a life free from temptations for they serve a good purpose. Each day we are faced with temptations (or 'tests' as the word actually means). They teach us about ourselves and show us the ways in which we are strong or weak. When we resist temptation we are transformed and strengthened. We should regard them as 'friends' for it is by struggling with temptation that we grow spiritually. And at the same time we can open ourselves to the inspiration of generosity and kindness that God will send down upon us from above. Every temptation is an opportunity and an open door to the realm of the spirit.
Just a little bit of negativity can affect an entire community or workplace. We've probably had first-hand experience with this. There is always an individual who will inject a bit of pessimism, cynicism, gloom, or viciousness in every situation. This negativity is similar to yeast - a little bit goes a very long way! Jesus warns against the yeast of the Pharisees and of Herod - old ways of thinking, ideas that are worn out, as well as thinking based on selfishness and fear. We need new and fresh ways of thinking and we must always ensure that we don't allow negative energy to capture our hearts and minds. In every situation let us represent the yeast of the Spirit and of love.
Lord, help me to remain strong in the face of temptations.
|
