圣济利禄生于希腊得撒洛尼城，在君士坦丁堡受良 好教育，与胞弟默多狄同往摩拉维亚、保加利亚等地宣道，用斯拉夫语共同编订后人所称“济利禄礼”礼仪书。兄弟二人，被召赴罗马，济利禄于八六九年二月十四 日在罗马逝世，其弟则被立为主教，随即至巴诺尼亚（匈牙利）传教，不遗余力。遭人嫉妒，历尽艰辛，但获罗马教宗的支持，八八五年四月六日在捷克佛莱拉城安 逝。
进堂咏
这些圣人们具有不渝的爱，上主拣选了他们，赐给他们永远的荣光；教会也因他们的教诲而获得光照。
集祷经
天主，你曾藉着圣济利禄及圣默多狄两兄弟的宣讲，使福音之光照耀了斯拉夫民族。求你也使我们诚心接受你的圣言，在真诚的信仰中团结一致，宣认所信的真道，为你作证。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（以色列便与达味分离了。）
恭读列王纪上 11:29-32;12:19
有一次，雅洛贝罕走出耶路撒冷，史罗的先知阿希雅在路上遇见了他；先知身上穿着一件新外衣， 在田间只有他们二人。阿希雅便拿起他所穿的新外衣，撕成了十二块，然后对雅洛贝罕说：“你拿十块，因为上主以色列的天主这样说：看，我必将撒罗满手中的王 国撕裂，将十个支派交给你。为了我仆人达味，和我从以色列支派中选的耶路撒冷城的缘故，仍给他留下一支派。”这样，以色列便与达味家分离了，直到现在。 ——上主的话。
答唱咏 咏81:10-11,12-13,14-15
【答】：我是上主，你的天主，你该听从我的声音。
领：以色列：在你中间不应有别的神，千万不可崇拜外邦的神！我是上主，我是你的天主，是我由埃及国将你领出。【答】
领：我的百姓没有听我的呼声，以色列人也没有服从我的命令。因此，我就任凭他们的心灵顽硬，让他们随自己的私意而行。【答】
领：如果我的百姓听了我的命令，以色列人随从我的道路而行，我立刻就会压迫他们的敌人，转过手打击难为他们的仇人。【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：上主，求你开启我们的心，使我们接受你圣子的话。
众：亚肋路亚。
福音（他使聋子听见，叫哑吧说话。）
恭读圣马尔谷福音 7:31-37
耶稣从提洛境内出来，经过漆冬，向着加里肋亚海，到了十城区中心地带。有人给他带来一个又聋 又哑的人，求他给他覆手。耶稣便领他离开群众，走到一边，把手指放进他的耳朵里，并用唾沫，抹他的舌头，然后望天叹息，向他说：“厄法达！”就是说：“开 了吧！”他的耳朵就立时开了，舌结也解了，说话也清楚了。耶稣遂嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们便越发宣传；人都不胜惊奇说：“他所做的一 切都好：使聋子听见，叫哑巴说话。”——上主的话。
献礼经
上主，你的子民在今天圣济利禄及圣默多狄的庆节，向你奉献礼品，求你悦纳，并恩赐我们赤诚的心，好能在生活中事奉你。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
主说：我不再称你们为仆人，因为仆人不知道他主人所做的事。我称你们为朋友，因为凡由我父听来的一切，我都显示给你们了。（若15:15）
领圣体后经
上主！在今天圣济利禄及圣默多狄的节日，我们感谢你赐给教会可贵的信德开拓者。愿我们从你祭台上得到圣体圣血的滋养，满怀喜悦，在信德的路上不断迈进。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
耶稣在他的公开生活中，行了很多奇迹，医好了很多人。始终，这不是耶稣使命的最重要部分，他只有一个目的：宣讲天国。他所行的所有奇迹，都是用来宣讲天国的方法。
今天福音叙述了一件很特别的事件：耶稣治好聋哑人。这奇迹之所以特别，是耶稣不但治好了不能听，不能说的身体残障，他对那人说：“开了罢！”
意思是：耶稣不但恢复了患者的身体机能，还开启了他的愚蒙。可惜，我们看见这人虽然已听得见，但他没有让话语进入心坎；虽然已能说，但未能宣讲。虽然耶稣 嘱咐他不要告诉任何人，但他没有照耶稣的嘱咐去做。耶稣愈嘱咐，他愈发宣传。他是追随耶稣的浅薄门徒，他的目光只能看到这一件小事，而未能看到那幅更大更 美的天国图象。
主耶稣，教我们的眼睛、思维和心坎都开了罢！让我们深深领悟祢的使命，并领悟我们自己的使命的奥义。
During his public ministry Jesus performed many miracles, healed many people. However this was not the most important part of Jesus' mission. His sole purpose was to preach the Kingdom of God. All of these miraculous events were only means of this preaching.
Today's gospel describes a very special event - the healing of a deaf man. It is special, because Jesus healed not only his inability to hear and speak. He did not only make some changes in his body, so that his senses were able to work properly. He asked that the man be opened. What does that mean?
The point is, this healed man was able to hear but he was not able to listen. He was able to speak, but he was not able to preach. Although Jesus ordered him to tell no one about it, he completely ignored Jesus' command. Jesus took a first step and healed the man's body, but this man did not take the second step: he did open himself. He became a shallow follower of Jesus, one who focused on this small event, losing sight of the bigger picture - the Kingdom of God.
Lord Jesus, open our eyes, open our mind, open our heart and show us the sense and the meaning of Your mission.
|
