进堂咏
天主，你是我们的护佑，求你眷顾你的受傅者。在你的庭院一天，远胜在他处千日。（咏84:10-11）
集祷经
天主，你为爱你的人，准备了奇妙的真福；求你以爱情灌溉我们的心，使我们爱你在万有之上，以获得远超过我们所渴望的恩许。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（你只是人，而不是神，你心中却自以为是神。）
恭读厄则克耳先知书 28:1-10
上主的话传给我说：“人子，你要向提洛的王子说：我主上主这样说：因为你心高气傲地说：‘我 是神，我在海心坐在神位上。’其实，你只是人，而不是神，你心中却自以为是神。看，至于明智，你胜过达尼尔，任何秘密都不能隐瞒你。你凭你的智慧和聪明发 了财，把金银储满你宝库。你在贸易上，凭你的丰富智慧，不断增加你的财富；因你的财富，你便心高气傲，为此我主上主这样说：因为你心中自以为是神，为此， 看，我要率领外方人，即列国最蛮横的人来攻打你，他们要拔出剑来攻击你以智慧所得的美丽，玷污你的光华，将你抛入深渊，使你在海中惨死。在杀戮你的人面 前，你还敢说“我是神”吗？在击杀你的人手中，你只是人，而不是神。你必在外力人手中死去，像未受割损的人死去一样：这是我，上主所说的。”——上主的 话。
（默想片刻）
答唱咏 申32:26-27,27-28,30,35-36
【答】：上主使人死，也使人活。
领：上主说：“我原想粉碎他们，将他们的记念由人间消灭；但我怕仇人自夸，怕敌人误会。”【答】
领：我必不让敌人说：“是我的手得胜了，而不是上主行了这一切。”他们原是无谋的民族，没有一点见识。【答】
领：若不是他们的磐石出卖了他们，上主放弃了他们，一人怎能追击一千，两人怎能打跑一万？【答】
领：敌人灭亡的日子确已临近，给他们预定的命运就要来到，因为上主要卫护自己的人民，怜恤自己的仆人。【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：耶稣基督本是富有的，为了你们却变成了贫困的，好使你们因着他的贫困而成为富有的。
众：亚肋路亚。
福音（骆驼穿过针孔，比富人进入天国还容易。）
恭读圣玛窦福音 19:23-30
那时候，耶稣对门徒说：“我实在告诉你们：富人难进天国。我再告诉你们，骆驼穿过针孔，比富人进天国还容易。”门徒听了，就非常惊异说：“这样，谁还能得救呢？”耶稣注视他们说：“为人这是不可能的；但为天主，一切都是可能的。”
那时，伯多禄开口对他说：“看，我们舍弃了一切，跟随了你；那么，将来我们可得到什么呢？” 耶稣对他们说：“我实在告诉你们：你们这些跟随我的人，在重生的世代，人子坐在自己光荣的宝座上时，你们也要坐在十二宝座上，审判以色列十二支派；并且， 凡为我的名，舍弃了房屋、或兄弟、或姊妹、或父亲、或母亲、或妻子、或儿女、或田地的，必要领取百倍的赏报，并承受永生。有许多在先的要成为在后的，在后 的要成为在先的。”——上主的话。
（讲道后默想片刻）
献礼经
上主，我们所呈献的，原是你的恩赐；你赐给我们的，却是你自己。求你接纳我们的礼品，以实现这幸福的交换。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
上主富于慈爱，广施救援。（咏130:7）
（领主后默祷片刻）
领圣体后经
仁慈的上主，你恩赐我们藉这圣事，分享基督的生命；求你使我们在世上日益肖似基督，将来在天上能与他同享荣福。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
We sometimes read into the Biblical text ideas which Jesus or the Biblical writer did not intend. Jesus says it is only with difficulty that a rich man will enter into the Kingdom of God. He did not say that it is totally impossible. Let us face reality: it is only with a certain amount of difficulty that any of us can enter into the Kingdom of God, as Jesus himself elsewhere warned us: "It is a narrow gate and a hard road that leads to life and only a few find it" (Mt 7:14).
Jesus speaks in this way to challenge us and to form us in the truth. If we take this saying in isolation, we may feel that Jesus is threatening us, but we must interpret Scripture through the fullness of Scripture and revelation: "For God all things are possible." We may add that God's possibilities are the possibilities of eternal, merciful, forgiving and salvific love.
We may apply Jesus' saying about the rich man to ourselves by considering "riches" as any kind of hindrance.
We are all very limited creatures, limited in our self-awareness and limited in our ability or willingness to put aside definitively those things which come between us and God.
Lord, guide us unerringly to the narrow gate.
有时我们阅读圣经时，会加入一些非耶稣或圣经作者原意的思想。耶稣只是说富有的人要进入天国是困难的，而非完全不可能。让我们面对现实：为任何一个人来说，进天国总会有一定难度，正如耶稣曾经警告：“那导入生命的门是多么窄，路是多么狭！找到它的人的确不多”（玛7:14）。
耶稣这样说是要挑战我们，要以真理陶成我们。若断章取义，我们可能会认为耶稣这话是在恐吓。我们必须按圣经的上文下理和整个启示的内容去诠释圣经：“但为天主，一切都是可能的”。也许，我们可以加上天主的可能，即天主有可能永远爱我们、永远慈悲宽宏地待我们、永远都施恩拯救我们。
我们可设想自己就是耶稣谈及的富人，而“财富”就是任何可能的障碍。
我们全都是非常有限的受造物，我们的自我意识有限，决断地将存在于天主与我们之间的障碍铲除的能力和意愿亦有限。
主，请教我们认定目标，向窄门进发。 |
