拜占廷礼忏悔圣事*
司铎向忏悔者念以下经文。然后忏悔者个别前往告明。
司 铎：让我们向上主祈求。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：主，耶稣基督，生活天主之子，善牧和除免世罪的羔羊，你宽免了欠债者的债务，并赦免了罪妇的罪过。主啊！请解除、赦免和宽恕你仆人有意无意、知道或不知道、破坏和违背你旨意的罪恶、过失和错误。
他们既是凡人，以血肉之身，寄居尘世，如果他们在言语或行为上，知道或不知道地受到魔鬼欺骗；又如果他们没有听从司铎的劝言，又或受到司铎的禁制，或自科绝罚，又或没有遵守誓言，请你、圣善而又富于宽恕的主，按照你的无限仁慈，以你的圣言，解救你的仆人，使他们重获自由。请宽恕和解除他们的绝罚和誓言。
啊！上主，钟爱世人的主，请俯听我们为你仆人们所作的祈祷。请按照你的无限仁慈，不要看他们的罪过，但拯救他们脱离永罚，因为你，上主，曾说过“你们在地上所存留的罪，在天上也被存留；你们在地上所赦免的罪，在天上也被赦免。”
因为只有你是无罪的；愿光荣归于你，及你无始的圣父，及你至圣至善和赋予生命的圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。
忏悔者：亚孟。
然后，司铎到告解处，忏悔者个别前往，在告解处的基督圣像前告明。
司 铎：愿我们的天主受赞美，起初如何，今日亦然，直到永远。
忏悔者：亚孟。
司 铎：让我们在平安中，向上主祈求！
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：为天赐的平安，及我们灵魂的得救。我们向上主祈求。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：为天主的仆人（某某），求主赦免他的罪过，宽恕他有意无意的所有过错。我们向上主祈求。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：愿上主，天主赐他获得罪的赦免，及补赎的时间。我们向上主祈求。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：愿主拯救他脱离所有悲伤、愤怒、危险和匮乏。我们向上主祈求。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：啊！上主，请以你的圣意，帮助我们、拯救我们，垂怜我们，及保护我们。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：我们纪念至圣、无玷、终身童贞、天主之母、圣玛利亚，及全体圣人。让我们彼此交托，把我们整个生命，交托给基督——我们的天主。
忏悔者：上主，我们交托给你。
司 铎：因为光荣、崇敬及钦崇都归于你，圣父、圣子、圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。
忏悔者：亚孟。
司铎与忏悔者同念“三圣颂”及圣咏51
圣天主，圣而大能者，圣而不朽者，求你垂怜我们。（三次）
光荣归于父、圣子、及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。
至圣圣三，求你垂怜我们。上主，求你以仁慈看待我们的罪过。主啊！求你宽恕我们的过失。至圣者啊！因你的圣名，请亲临医治我们的软弱。
上主，求你垂怜。（三次）
光荣归于父，及子，及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。
我们的天父（天主经）……
天下万国，普世权威，一切荣耀，永归于你，起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。
唱圣咏51
然后咏唱以下对经
啊！上主，请垂怜我们；请垂怜我们。我们罪人孤立无援，唯有向你——我们的上主恳求：请垂怜我们。
光荣归于父、及子、及圣神。
上主，请垂怜我们，因为我们相信你。请不要向我们发怒，请忘记我们的过犯，但求你以你的怜爱，垂顾我们，从仇敌手中，拯救我们。
因为你是我们的天主，我们是你的子民；我们全是你手中的作品，我们呼号你的圣名。
起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。
啊！天主之母，请为我们开启仁慈的大门。我们把希望寄托于你，请不要让我们误入歧途，但求借着你，我们可以被拯救脱离灾难，因为你是基督徒大家庭的救星。
一起念四十次“上主，求你垂怜。”
忏悔者：我主，我犯了罪，请宽恕我。天主，请垂怜我罪人。
司 铎：让我们向上主祈求。
忏悔者：上主，求你垂怜。
司 铎：啊！天主，我们的救主，你藉先知纳堂宽恕了忏悔的达味，你又接受了默纳舍悔罪的祈祷。你既宽恕罪过，不看人的过犯，且一直钟爱着人类，请你、同一的天主，同样接纳你的仆人（某某）；他既为他所犯的罪过，向你忏悔，就请你不要追究他的所作所为。
因为你、上主，曾说过：我不愿意罪人丧亡，只愿他回头而生活，并且你又命令我们宽恕人的罪过七十个七次。因为你伟大无比，慈爱无量；况且如果你要数算我们的罪过，又有谁能在你面前站立得住呢？因为你是忏悔者的天主；愿光荣归于你，圣父、圣子、圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。
忏悔者：亚孟。
司铎温柔地向忏悔者说：我的弟兄（姐妹）：请不要怕，在我面前，向天主说出你要告明的一切，因为你不是向我说出这一切，而是向天主；你现在站在他面前。
忏悔者告明之后，接受司铎的规劝。然后，司铎说：
司 铎：亲爱的弟兄（姐妹）：刚才你已在我面前告明了；我亦是卑微的罪人，没有能力赦罪，唯有天主可宽恕人，但相信主耶稣基督复活后向宗徒所说的话：“你们赦免谁的罪，他的罪就得赦免，你们存留谁的罪，他的罪就存留着”，所以，我们才敢对你说：你所告明的一切，或因无知或忘记而漏了告明的所有罪过，愿你今生来世都得到天主的宽恕。
司铎邀请忏悔者跪下，然后，把手和领带覆在忏悔者头上，念赦罪经：
司 铎：天主曾藉先知纳堂，宽恕了忏悔的达味；也曾宽恕痛哭的伯多禄、用眼泪擦干他双脚的妓女，以及税吏和浪子。愿这同一天主，借着我这罪人，宽恕你，在今世及来世；愿他使你走到他威严的审判座前，不会受到任何谴责。他当受颂扬，直到永远。
忏悔者：亚孟。
司 铎：不要再为你已经告明的罪担心了，平安回去吧！圣神的恩宠，借着我这卑微的仆人，已解除并赦免了你的罪过。
司 铎：主耶稣基督，我们的天主，请因各位圣人和前辈的代祷，垂怜我们，并拯救我们。
忏悔者：亚孟。
--------------------------------------------------------------------------------
* 罗国辉于2005年译自CONSTANTINIDES E. (trans.), The Priest’s Service Book, Greek Orthodox Archdiocese of North and South America, Merrillville, third edition, 1997.
|
