（2005年4月8日）*
教宗葬礼基本上分三部分
1. 入殓（只限少数有代表性人士参加）
2. 殡葬弥撒（逾越圣祭，公开举行）
3. 下葬（只限少数有代表性人士参加）
入殓
由教廷财务局局长枢机主礼
参礼者包括：三个等级的首席枢机、圣伯多禄大殿总管、前任教廷国务卿、罗马教区副主教、教廷副国务卿、教廷内务管理处处长、教廷济贫部主管、教廷财务局副局长、圣伯多禄大殿咏祷司铎班代表、前教宗秘书（以上参礼人士穿上参礼礼服），及教宗亲属。
主礼邀请宣读教宗生平，并为教宗感谢天主；亦说明按传统把白帕盖在教宗脸上，以示教宗从今以后要偕同诸圣瞻仰天父的圣容。
教宗礼仪处处长把记录教宗生平的文件给在场者签署。
众唱对经：我的灵魂渴念天主，生活的天主；我何时来？能目睹天主的圣容。（咏42:3）（并唱适合的对经）
主礼祈祷：全能永生的天主，你是生命及死亡的主宰。我们切望并深信，教宗若望保禄的生命，现正隐藏在你内。尘世的光辉虽从他的脸上幻灭，但你无穷的真光却照耀他。他在世上曾寻求目睹你仪容的蹊径，以昭示教会，愿他现在得见你的慈颜。他的容貌虽从我们眼前消逝，但愿他能亲睹你的美善，并把他的羊群托付给你、永恒的牧者。你永生永王。阿们。
教宗礼仪处处长及前教宗秘书把白帕盖在教宗脸上
主礼向教宗灵柩洒圣水
教宗礼仪处处长，把盛有教宗任内所铸造的钱币的钱袋** ，和盛着教宗生平文件的圆筒，盖封后，放入棺内。盖棺时，众唱圣咏42(41)2-6节
* 译自：http://www.vatican.va/news_services/liturgy/2005/documents/ns_lit_doc_20050408_messa-
esequiale-jp-ii_it.html.
** 这是传统做法，为方便后世可以确认亡者身分。
殡葬弥撒（逾越圣祭）
由枢机院院长主礼，并由全体枢机和东方教会的宗主教们共祭。
穿红色祭衣（以示教宗继承圣伯多禄，以殉道精神为主作证。）
忏悔礼和垂怜颂后，主礼以集祷经祈祷。
集祷经
天主，你是领导众信友的牧者。你曾委派教宗若望保禄牧养你的教会，如今，你宠召他辞世安息。我们恳切求你，赐他在天国与教会历代牧者一起，共享永福。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。阿们。
圣道礼
读经一（天主立基督为生者和死者的判官。）
宗徒大事录 10:34-43
答唱咏 圣咏23(22)
读经二（基督要改变我们的身体，相似他光荣的身体。）
圣保禄宗徒致斐理伯人书 3:20-4:1
福音前欢呼
亚肋路亚。
这是我父的旨意，凡看见子，并信从子的，必获得永生。（若6:40）
亚肋路亚。
福音（跟随我！）
圣若望福音 21:15-19
讲道
信经
信友祷文
献礼（众唱圣咏18(17)）
献礼经
无限仁慈的天主，你的仆役、我们的教宗若望保禄，生前曾为信友的得救献上圣祭；我们恳切求你，使他也因此圣祭获得救恩。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。阿们。
感恩经
领受共融圣事（众唱圣咏130(129)）
领主后经
天主，我们在这圣宴中预尝了永恒的筵席。现在特别为你的仆人、我们的教宗若望保禄祈祷。他曾坚固你的子民，服膺真理，求你也仁慈地赐他因获享这真理，而充满喜乐。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。阿们。
辞灵礼
全体共祭者环立于教宗灵柩左右
主礼导言：亲爱的兄弟姊妹：我们的教宗若望保禄──公教会的主教，曾坚定信友对复活的信仰，我们现在把他的灵魂，交托于天主仁慈的眷顾。
我们借着基督，在圣神内，为已故的教宗祈求。望天父从死亡中救赎他，使他得享安息，并在末日获得肉身的复活。
荣福童贞玛利亚，诸宗徒之后，罗马信友的救星，请在天主台前祈求，使我们的教宗得见普颂之子的圣容，并使教会因复活的光明而得到慰藉。
全体默祷片刻
罗马教会祈祷
众唱圣人祷文：
领：天主之母圣玛利亚。 众：请为亡者祈祷。……
领：天主的各位圣人圣女。众：请为亡者祈祷。
罗马教区副主教以罗马教区名义，以下列祷词祈祷：
天主，你信实不欺，赏报善灵。你立了你的仆人，我们的教宗若望保禄，作伯多禄的继承人和教会的司牧；他在世上既忠信地施行你恩宠及仁慈的奥迹，求你使他也能在天上永享你的慈恩。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。阿们。
东方教会祈祷（取自拜占廷礼亡者日课）
天主教东方教会的宗主教、各大总主教、都主教等，环立教宗灵柩，面向祭台。
众唱：天主，我们的救主，请赐你的仆人、我们的父亲和主教、罗马教宗若望保禄的灵魂安息；领他与众善灵一起，进入真福的生命，与你──人类的好友，永远一起。
主，唯你是永生不死的。请领你的仆人、我们的父亲和主教、罗马教宗若望保禄的灵魂，进入你的安息之所，与诸圣同享安息。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
你是我们的天主，你曾下降阴府，拯救受苦的被囚者；我们的救主，请赐你的仆人、罗马教宗若望保禄的灵魂安息。
起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
至洁无玷童贞玛利亚，天主之母，请为你仆人灵魂的得救祈求。
执事：天主，请按你丰厚的仁慈，垂怜我们；请俯听我们的恳求，并垂怜我们。
众唱：上主，求你垂怜。（三次）
执事：让我们再次为天主的仆人、我们的父亲和主教、罗马教宗若望保禄的安息祈祷。求主赦免他有意或无意的一切罪过。
众唱：上主，求你垂怜。（三次）
执事：愿上主、天主，使他的灵魂安息于义人之所。恳求基督、我们永生的君王和天主，赐他仁慈和罪赦，并获享天国永福。
众唱：上主，求你俯听我们。
执事：请大家向上主祈求。
众唱：上主，求你垂怜。
宗主教向教宗遗体奉香，一位司铎同时高声诵念：
生者死者的天主，你毁灭了死亡，战胜了恶魔，给世界带来了生命。请赐你的仆人、我们已故的罗马教宗若望保禄的灵魂，安息于光明和喜乐之所、绿茵和真福之所，不再遭到痛苦和悲伤。
天主，你爱人至极，请宽恕他在思言行为上所犯的罪过，因为芸芸众生，谁孰无辜？唯你是无罪的，你的正义永远长存，你的话语永远真实。
基督，我们的天主，你是你仆人罗马教宗若望保禄的复活、生命和安息之所。我们歌颂赞美你，及你无始无终的圣父，及至圣圣善和赋予生命者圣神，永生永王。
众唱：阿们。
我们的长兄，愿你的纪念永志长存。愿你获享真福永安。阿们。（三次）
最后告别
东方教会祈祷后，全体默祷片刻。
然后，枢机院院长向灵柩洒圣水和奉香。
众唱：我相信上主就是复活，就是生命；有一天，我也要与他一起复活，我将得见天主、我的救主。
领：我将亲眼看见他，而非其它。*我将得见天主、我的救主。
众唱：我充满信心，满怀希望：*我将得见天主、我的救主。
主礼：至仁慈的天父，我们把教宗若望保禄的灵魂托付给你；你曾立他为伯多禄的继承人和教会的司牧，并使他努力不懈宣扬你的圣言，及忠信地施行你的奥迹。
我们求你领他进入天上的圣所，与诸圣共享永远的光荣。主，我们感谢你，为了你子民的福祉，所赐予教宗的一切恩惠。
教会今天失去了她在世的司牧，求你赐她信德的安慰，以及望德的力量。
天父，你是生命之源。愿一切崇敬和荣耀，借着战胜死亡的基督，在赋予生命的圣神内，永归于你。阿们。
全体肃立
众唱：天使陪同你进入天堂；殉道者前来迎接你，引领你进入圣城耶路撒冷。
天使的乐队接待你，使你与地上的穷人拉匝禄，同享天上永远的安息。
主礼及襄礼者进入圣伯多禄大殿
教宗灵柩亦徐徐进入圣伯多禄大殿
下葬
教宗灵柩由三个等级的首席枢机、圣伯多禄大殿总管、前任教廷国务卿、罗马教区副主教、教廷副国务卿、教廷内务管理处处长、教廷济贫部主管、教廷财务局副局长、圣伯多禄大殿咏祷司铎班代表、前教宗秘书，及教宗亲属，送入圣伯多禄大殿地下墓室时，众唱“圣母赞主颂”（路1:46-55）。随后唱圣咏114(113a)；118(117)；42(41):2-6，由教廷财务局局长枢机主持下葬仪式。
主礼邀请大家为教宗祈祷
执事：求主从黑暗的势力中，解救我们的教宗若望保禄的灵魂。
众：上主，求你垂怜。
执事：求主按他的仁慈宽恕他的罪过。
众：上主，求你垂怜。
执事：求主接待他进入永远的安息之所。
众：上主，求你垂怜。
执事：求主赐他加入诸圣的行列，与天主的被选者，同享真福。
众：上主，求你垂怜。
众念“天主经”
主礼：全能的天主，你藉圣子在十字架上的死亡，消灭了我们的死亡，又藉他的埋葬，圣化了信者的坟墓，更藉他的光荣复活，赐给我们永远的生命。请接纳我们为教宗若望保禄的祈祷。他既与基督同死同埋，愿他获享永福的希望，并能分享救主的光荣。上主，你是生者死者的天主，请恩赐在世上忠诚事奉你的，都能在天上永远歌颂你。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。
众：阿们。
主礼：主，求你赐给他安息，
众：并以永光照耀他，
主礼：使他得享安息。
众：阿们。
教宗的柏木灵柩以红带系紧，加封后，放入锌椁和桃木椁内，入土为安。
众唱“又圣母经”
圣伯多禄大殿咏祷司铎班书记，将教宗之安葬记录存案，并将文件向在场人士宣读。
|
