擢升新枢机仪式[1]
（由教宗主持公开的枢机团会议）
进场咏
致候
划十字圣号后，教宗向全体致候。
擢升新枢机
教宗宣告擢升新枢机，并宣读新枢机名单。
……
让我们恳求全能的天主，因救主基督的母亲、童贞玛利亚的代祷，以他的恩宠仁慈地陪伴我们。
事实上，我们所承担的神圣职务，是如何任重道远。因此，为首要照顾罗马的教会，以及各地的教会肢体，我们召叫一些弟兄，加入枢机团，使之与伯多禄宗座更紧密联系，成为罗马神职班的一员，在使徒工作上，与我们密切合作。
他们穿上这神圣的红衣[2]，就要在罗马城，及远方各处，以大无畏精神，作基督及他福音的见证。
为此，因全能的天主，及圣宗徒伯多禄、保禄和我们的权威，我们隆重宣布擢升以下弟兄，为神圣罗马教会的枢机。他们是：（新枢机名单）
然后，为首的新枢机，以全体新枢机的名义，向教宗致敬和致谢。
集祷经
教宗：
天主，你藉基督，使普世万民在圣神内成为你子民的盟约，永不止息。求你使你的教会，忠信于她的使命，常与众人分享喜乐和希望，并成为世界的酵母和灵魂，使人类社会，在基督内得到更新，转化成为你的大家庭。因你的圣子，我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。
答：亚孟。
圣道礼
读经一（羊群的模范）
恭读圣伯多禄宗徒前书 5:1-11
弟兄姊妹们：
我这同为长老的，为基督苦难作证的，以及同享那将要显示的光荣的人，劝勉你们中间的众长老：你们务要牧放天主托付给你们的羊群；尽监督之职，不是出于不得已，而是出于甘心，随天主的圣意；也不是出于贪卑鄙的利益，而是出于情愿；不是做托你们照管者的主宰，而是做群羊的模范：这样，当总司牧出现时，你们必领受那不朽的荣冠。同样，你们青年人，应该服从长老；大家都该穿上谦卑作服装，彼此侍候，因为‘天主拒绝骄傲人，却赏赐恩宠于谦逊人。’为此，你们该屈服在天主大能的手下，这样在适当的时候，他必举扬你们；将你们的一切挂虑都托给他，因为他必关照你们。你们要节制，要醒寤，因为，你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子巡游，寻找可吞食的人；应以坚固的信德抵抗他，也该知道：你们在世上的众弟兄，都遭受同样的苦痛。那赐万恩的天主，即在基督内召叫你们进入他永远光荣的天主，在你们受少许苦痛之后，必要亲自使你们更为成全、坚定、强健、稳固。愿光荣与权能归于他，至于无穷之世。阿们。
——上主的话。
答唱咏 咏89
福音前欢呼
福音（人子来是为服事人。）
恭读圣马尔谷福音 10:32-45
那时候，耶稣和门徒在路上，要上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头，他们都惊奇，跟随的人也都害怕。耶稣又把那十二人带到一边，开始告诉他们那将要临到他身上的事：“看，我们上耶路撒冷去，人子要被交于司祭长和经师；他们要定他的死罪，要把他交给外邦人；这些人要戏弄他，唾污他，鞭打他，杀害他；但三天以后，他必要复活。”
载伯德的儿子雅各布伯和若望走到耶稣跟前，对他说；“师傅！我们愿你允许我们的要求！”耶稣对他们说：“你们愿意我给你们做什么？”他们回答说：“赐我们在你的光荣中，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”耶稣对他们说：“你们不知道你们所求的是什么；你们能饮我饮的爵吗？或者，你们能受我受的洗吗？”他们对他说：“我们能。”耶稣就对他们说：“我饮的爵，你们必要饮；我受的洗，你们必要受；但坐在我右边或左边，不是我可以给的，而是给谁预备了，就给谁。”那十个听了，就开始恼怒雅各布伯和若望。耶稣叫门徒过来，对他们说：“你们知道：在外邦人中，有尊为首领的，主宰他们，有大臣管辖他们；但你们中间却不可这样：谁若愿意在你们中间成为大的，就当作你们的仆役；谁若愿意在你们中间为首，就当作众人的奴仆，因为人子，不是来受服事，而是来服事人，并交出自己的性命，为大众作赎价。”
——上主的话。
教宗讲道
宣认信仰及宣誓
讲道后，教宗向新枢机说：
亲爱的弟兄，现在，请你们在天主的神圣子民面前，宣认天主三位一体的信仰，并宣誓忠于由宗徒传下来的圣而公教会。
新枢机在天主子民面前宣认信仰，念“宗徒信经”：
我信全能的天主父，天地万物的创造者。
我信父的唯一子，我们的主耶稣基督。
我信他因圣神降孕，由童贞玛利亚诞生。
我信他在比拉多执政时蒙难，被钉在十字架上，死而安葬。
我信他下降阴府，第三日自死者中复活。
我信他升了天，坐在全能天主父的右边。
我信他要从天降下，审判生者死者。
我信圣神。
我信圣而公教会，诸圣的相通。
我信罪过的赦免。
我信肉身的复活。
我信永恒的生命。
亚孟。
然后宣誓忠于并听命于教宗及其继任人：
本人，＿＿＿＿，神圣罗马教会之枢机，谨以至诚宣誓承诺，自此时刻起，并在有生之年，忠于基督及其福音，并经常服从神圣罗马教会，以及代表伯多禄宗徒之教宗（本笃十六世）及其合法选出之继任人。本人亦以至诚承诺，以言以行，经常保持与天主教会之共融，并对托付给本人之一切消息及保密事项，严守秘密，为免因泄漏该等事情，而损及教会之利益或声誉。最后，本人以至诚承诺，遵照教律，善尽托付给本人之职责，为教会服务。
愿全能者天主助佑本人。
授予枢机礼帽及指派堂区（或执事区）
教宗：
为赞美全能的天主，并为宗座的尊荣，请你们接受这红色礼帽。这是枢机职务的标记，表示你们要随时随地，致力于传扬基督信仰，并维护天主子民的和平安宁，以及神圣罗马教会的自由及传播，甚至倾流热血，也在所不辞。
新枢机按擢升次序，逐一到教宗前跪下。教宗把枢机礼帽戴在他头上，并把罗马一所圣堂，指派给他，以表示他与教宗，在罗马教会的牧灵事务上，共负一轭。
教宗给每位新枢机说：
为光荣全能的天主，并为圣宗徒伯多禄及保禄的荣耀，我们把（堂区名称或执事区名称）托付给你。因父，及子，及圣神之名。
新枢机答：亚孟。
教宗把委任状授予枢机，并互祝平安。
愿主的平安与你同在！
答：也与你的心灵同在。
新枢机与其它枢机互祝平安。然后就座。
信友祷文
天主经
教宗：
让我们同心同德，与和平共融的导师一起，祈求天国的来临：
（众唱天主经）
教宗：
仁慈的天主圣父，你既保护你的宗徒，忠信于宣认你的圣名，求你以圣神的恩宠，坚固你的仆人，使他们稳立于完整的信仰，并以智慧和圣德的生活，勉力为你的教会服务。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。
答：亚孟。
祝福
礼成
香港教区礼仪委员会办事处译于2006年3月23日
--------------------------------------------------------------------------------
[1] 按照1991年6月28日起所用擢升枢机的新仪式，见
，亦见于
Concistoro per la creazione dei nuovi cardinali, Tipografia Vaticana, 1998年2月21日。
[2] 意即：承担了枢机的任务。 |
