进堂咏
天主，你是我们的护佑，求你眷顾你的受傅者。在你的庭院一天，远胜在他处千日。（咏84:10-11）
集祷经
天主，你为爱你的人，准备了奇妙的真福；求你以爱情灌溉我们的心，使我们爱你在万有之上，以获得远超过我们所渴望的恩许。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（纳敖米同摩阿布女子卢德来到了白冷。）
恭读卢德传 1:1,3-6,14-16,22
当民长执政时代，国内发生了饥荒。有个名叫厄里默肋客的人带了他的妻子纳敖米和两个儿子，从犹大白冷到摩阿布乡间去侨居。后来厄里默肋客死了，留下了妻子和她的两个儿子。他们都娶了摩阿布女子为妻：一个名叫敖尔帕，一个名叫卢德；他们在那里大约住了十年。纳敖米的儿子玛赫隆和基肋雍二人也相继去世，只剩下了纳敖米，没有儿子，也没有丈夫。于是她便与她的两个儿媳打算从摩阿布乡间起程回家，因为她在摩阿布乡间听说天主垂顾了他的百姓，赐给了他们食粮。
敖尔帕吻了自己的婆婆，便回自己的家乡去了；卢德对婆母仍依依不舍。纳敖米向她说：“看，你的嫂子已回她民族和她的神那里去了，你也跟你的嫂子回去吧！”卢德答说：“请你别逼我离开你，而不跟你去。你到那里去，我也到那里去；你住在那里，我也住在那里！你的民族，就是我的民族；你的天主，就是我的天主。”
纳敖米同她的儿媳摩阿布女子卢德回到犹大，是从摩阿布乡间回来的。她们来到白冷，正是开始收大麦的时候。
－－上主的话。
答唱咏 咏146:5-6,7,8-9,9-10
【答】：我的灵魂，你要赞美上主。
领：凡是以雅各伯的天主为自己扶助的人，以上主天主为自己希望的人，是有福的！上主创造了上天与下土，海洋和其中的所有一切。他持守信实，直到永远。【答】
领：上主为被欺的人作辩护，上主给饥饿的人赐下食物，上主使被囚的人获得自由。【答】
领：上主开启瞎子的眼睛，上主使伛偻的人直身，上主爱慕那正义的人，上主保护旅客。【答】
领：上主支持孤儿和寡妇，上主迷惑恶人的道路。愿上主永远为王！熙雍！你的天主万寿无疆！【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：我的天主，求你教训我履行你的道路，引我进入真理之路。
众：亚肋路亚。
福音（你应爱上主你的天主，并爱人如己。） 福音及反省 广东话 普通话
恭读圣玛窦福音 22:34-40
那时，法利塞人听说耶稣使撒杜塞人闭口无言，就聚集在一起。其中有一个法学士试探他，发问说：“师傅，法律中那条诫命是最大的？”耶稣对他说：“‘你应全心、全灵、全意爱上主你的天主。’这是最大也是第一条诫命。第二条与此相比：你应当爱近人如你自己。全部法律和先知，都系于这两条诫命。”
－－上主的话。
献礼经
上主，我们所呈献的，原是你的恩赐；你赐给我们的，却是你自己。求你接纳我们的礼品，以实现这幸福的交换。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
上主富于慈爱，广施救援。（咏130:7）
领圣体后经
仁慈的上主，你恩赐我们藉这圣事，分享基督的生命；求你使我们在世上日益肖似基督，将来在天上能与他同享荣福。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
卢德这位摩阿布外邦女子，没因年轻守寡而伤心失意，或终日泪眼盈盈，或抛弃自己的婆母。她不肯改嫁，坚持要陪伴婆母返回白冷：“你到那里去，我也到那里去；你住在那里，我也住在那里；你的民族，就是我的民族；你的天主，就是我的天主”（卢1:16）。这位温柔孝顺的女子为了照顾年长的婆母，到田间拾取麦穗。她的牺牲和孝义，取得了富亲波阿次的欢心，及后更成为耶稣的祖先。原本外邦女子不能和以色列民族通婚，但是她却成了达味王的祖母，并且被列入耶稣的族谱中。卢德证明了天主救恩的普世性。
耶稣给试探祂的犹太人启示，在以色列六百一十多条法律中，如何理解和实行天主的诫命 ─ “你应全心，全灵，全意，爱上主你的天主。这是最大也是第一条诫命。第二条与此相似：你应当爱近人，如你自己”（玛22:37-39）。耶稣把爱主爱人的两条诫命连成一体，成为一体两面，不可分割。这位少妇卢德亦彻底体验了“爱近人如你自己”；她舍弃一切为照顾那需要关怀服侍的婆母，甚至认定婆母的天主，就是她的天主。
圣妇卢德，你的爱谦逊又伟大，你被高举成为耶稣的祖先，请为我们代祷。
In today's Gospel, we see the Pharisees trying to embarrass Jesus as He had just silenced the Sadducees. They were plotting against Jesus, how to entrap Him on what He might say or do. They were not able to get the better of Jesus and wanted to contradict and catch Jesus out. Jesus' reply to what the greatest commandment is, includes loving God with the whole heart, soul and mind, as well as loving the neighbour as the self. Jesus' reply was so comprehensive that there was no way the Pharisees could trap Him.
On these two commandments hung the whole Law of God. How do we love God and neighbour? By keeping the commandments of God and the Church and to perform spiritual and corporal works of mercy. The Catechism of the Catholic Church number 2447 states these works of mercy, among which Jesus had carried in His ministry like admonishing the sinner, instructing the ignorant, counselling the doubtful, comforting the sorrowful, bearing wrongs patiently, forgiving injuries, praying for the living and the dead. Ruth in the first reading reflected this vertical and horizontal relationship too. She remained by her mother-in-law Naomi's side, not thinking of herself, but of Naomi and providing her companionship. Ruth accepted and remained with Naomi's people and Naomi's God, loving God and neighbour.
Lord, teach me to love You and my neighbour.
|
