进堂咏
愿寻求上主的人，满心喜悦。你们要寻求大能的上主，时常仰慕他的慈颜。（咏105:3-4）
集祷经
全能永生的天主，求你加强我们的信德、望德和爱德，使我们爱慕和遵守你的诫命，获得你所许诺的救恩。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。
读经一（天主使一切都协助那些爱他的人，获得益处。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 8:26-30
弟兄们：圣神扶助我们的软弱，因为我们不知道我们如何祈求才对，圣神却亲自以无可言喻的叹息，代我们转求。那洞悉心灵的天主知道圣神的意愿是什么，因为他是按照天主的旨意代圣徒转求。而且我们也知道：天主使一切都协助那些爱他的人，就是他照自己的旨意所召叫的人，获得益处，因为他所预选的人，也预定他们与自己儿子的肖像相同，好使他儿子在众多弟兄中作长子。天主不但召叫了他所预定的人，而且也使他所召叫的人成义，并使成义的人，分享他的光荣。－－上主的话。
答唱咏 咏13:4-5,6
【答】：上主，我信赖你的爱怜。
领：上主，我的天主！求你垂顾我，应允我；赐我眼目明亮，别让我沉睡丧亡，免得我的仇人说：“我已战胜了他！”免得我跌倒之时，敌人欢欣若狂。【答】
领：我今信赖你的爱怜；我的心灵因你的救援而欢愉：我要向我恩主讴歌。【答】
福音前欢呼
领：亚肋路亚。
众：亚肋路亚。
领：天主藉着我们宣讲的福音召叫了你们，为获得我们主耶稣基督的光荣。
众：亚肋路亚。
福音（人从东南西北前来参加天国的宴会。）
恭读圣路加福音 13:22-30
那时候，耶稣经过城市和乡村，随处施教，朝着耶路撒冷走去。有一个人问他说：“主！得救的人果然不多吗？”耶稣对众人说：“你们竭力由窄门而入吧！因为将有许多人，我告诉你们：想要进去，而不得进入。及至家主起来把门关上，你们在外面站着，开始敲门说：主！请给我们开门吧！他要回答你们说：我不认识你们是从那里来的。那时，你们会说：我们曾在你面前吃过喝过；你也曾在我们的街市上教导过人。他要说：我告诉你：我不认识你们是从那里来的；你们这些作恶的人，离开我去吧！几时你们看见亚巴郎、依撒格、雅各伯及众先知在天主的国里，你们却被抛弃在外，那里要有哀号和切齿。将有从东到西，从北到南而来的人，在天主的国里坐席。看吧！有最后的将成为最先的，也有最先的将成为最后的。”－－上主的话。
献礼经
尊威的上主，求你垂顾我们的献礼，使我们按照当尽的本份，真诚地事奉你，显扬你的圣名。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
领主咏
我们要因天主的救恩而欢呼，奉他的名高举旗帜。（咏20:6）
或
基督为爱我们，牺牲了自己，作为献给天主的馨香祭品。（弗5:2）
领圣体后经
上主，求你在我们身上发挥这共融圣事的效能，使我们以信德所领受的圣事，为我们带来生活上的实效。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。
Our Gospel today provides us with an intriguing image - the image of a narrow gate! How many narrow gates do we meet in the course of a single day, whether they be the doors into buses, the entrances to street markets, lined with stalls and crammed with people, or perhaps even the doorways into our own apartments. Over the course of a lifetime we have faced countless narrow gates whether they are in the form of the college entrance examinations, employment applications, or entry into particular social circles that we wish to enter. It seems our road often leads us through narrow gates of one kind or another, sometimes causing us frustration, but other times leading us to success and happiness. Indeed, it seems that rather than choosing the broad highways, we are all competing to line up in front of narrow gates, hoping that eventually we will be allowed to pass through to reach our desired goals.
The spiritual life is no exception - it too has a narrow gate, but in this case, you won't find much competition if you try to enter. In fact, you might even feel a bit lonely as you stand at the threshold, peering through the gate to see what might be on the other side. You won't however, be able to see very much - only those who enter will discover the reward to be found on the other side. As is the case with most narrow gates, there's a treasure to be found by those who have the patience and fortitude to succeed in crossing the threshold.
Lord, give me the courage to enter by the narrow gate.
圣三之门，世人之道
福音论窄门，我们首先要感谢天主，因为人违抗了他以后，已自绝于天门，门的再现源于他仁慈地再召叫我们，更派遣基督和圣神来世扶助人成义。他在救恩路上，对人全程照顾。他作出这样大的努力，最终目标是要使四散的人都能进入天国去分享他的光荣。我们有幸可以信赖他的爱怜。
我们也要感谢基督和圣神，因为基督不只是来世与人共饮食，更化作圣体做我们的神粮。圣神也不但进入我们内，而且更在我们内代我们转求。圣三大力扶助，我们才有望再进天门。
天主圣三既然对我们照顾周全，我们实在可以放心大胆地祈求天主恩上加恩，赐我们眼目明亮，看得见天主的爱怜，使我们以爱还爱；赐我们从基督的圣事中认识基 督，肖似基督，使基督也因此而认识我们；赐我们从圣神的祷声中得力与他同祷，使我们在世已经有信德以心神敲天国之门，而不致在末世望门轻叹。
求天父助我们选择正途，避开作恶的大门，而倚靠基督与圣神给予的勇气，走向圣三的窄门。
|
