请各大新闻社注意：请勿为新教宗方济各添加“一世”

新教宗当选后，各大中文新闻社争相报道，在译名问题上出现多种译法，诸如：方济、方济各、弗朗西斯等等。但也出现了画蛇添足现象，就是在后面加上了“一世”的字眼，称新教宗为：方济一世或方济各一世。

众所周知，这是第一位教宗使用方济各的名字，当枢机主教Jean-Louis Tauran宣布“我们有教宗了”（Habemus Papam）时，使用的是教宗Franciscus，并未加“I”或“第一”，因此，新教宗的名字应为“方济各”，不加“一世”，直到以后有其他教宗使用“方济各”这个名字时，才加上“一世”这个序号。

同时也提醒各神职人员，弥撒中请直接诵念：我们的教宗方济各……

天主教在线 谨识

针对一些网友的质疑和疑惑，我们补充并答复如下：

1、是否加“一世”并非原则问题，而属于有违常理问题。

2、目前很多新闻社普遍都存在这个误解，连圣座的新闻社也不例外，这需要时日慢慢才可以得到纠正。

3、我们需要注意以后的教廷官方正式文件中教宗的签名以及提及教宗时是否添加“一世”。

4、由于很多新闻社都在抢稿，没有时间考虑这个问题，出现普遍性误解也是正常。

5、天主教在线所转载的有关新教宗当选的新闻，出于尊重版权等原因，我们不能对其进行更改，因此必须要尽其可能地保持原貌。

6、教宗本笃十六世当选之后，枢机主教很清楚的宣布了是“Benedicti decimi sexti”，全文如下：“Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Josephum Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Ratzinger qui sibi nomen imposuit Benedictum XVI” （http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/elezione/index_en.htm）

7、历任教宗名单中，我们仅仅以前十位为例，其中的：伯多禄，里诺，厄瓦里斯都，德奥斐禄，依基努教宗均未加“一世”，因为直到今天还没有出现后继者（参见：https://ziliaozhan.org/article/doctrina/tongji/2013-03-14/20143.html）

8、圣座发言人隆巴尔迪在本周三新闻发布会上已经清楚的澄清了：是教宗方济各，不是教宗方济各一世（It's Pope Francis, not Pope Francis I），其理由有两个，一个就是我们前面所说的，枢机主教宣布的名字是方济各；另外一个理由就是常理，隆巴尔迪神父说：“It will become Francis I after we have a Francis II” （有了方济各二世后才方济各一世的称呼）。（参见：洛杉矶时报，13 March 2013，http://www.latimes.com/news/world/worldnow/la-fg-wn-vatican-pope-francis-name-20130313,0,1309501.story）

 宣布拉辛格枢机当选时的视频（2005年）

教宗推特：我们有教宗了：方济各

9、教宗最新的签名已经证实无需加“一世”。

10、教会内的各大新闻媒体已经不再添加“一世”，本文可以作结了。