（梵蒂冈新闻网）教宗方济各依循惯例于12月25日耶稣圣诞正日从梵蒂冈圣伯多禄大殿的中央阳台发表《圣诞文告》，并降福罗马城和全世界。他吁请众人鼓起勇气「让武器噤声并克服分裂」。他祈愿在乌克兰、中东、非洲、缅甸、塞浦路斯和美洲多国的冲突和危机得以结束。在禧年，教宗邀请众人不要害怕，因为天主等著我们回到祂的身边，祂宽恕一切。
天主敞开的心门
教宗首先指出，天主子降生成人的奥迹发生在两千多年前；今天，「救恩的永恒圣言今天再次且真实地道成肉身」。祂告诉每个男女，告诉全世界：「我爱你，我宽恕你。回到我身边吧！我的心门为你敞开。」
为此，教宗高声疾呼说：「姊妹弟兄们，天主的心门永远敞开，让我们回到祂身边去吧！让我们回到那爱我们、宽恕我们的圣心！让我们领受祂的宽恕，让我们与祂和好！」
禧年圣门的真谛
这便是禧年圣门的真谛。教宗阐明，他前一晚在圣伯多禄大殿开启的圣门是「为所有人敞开的救恩之门」。「那是仁慈的天父在世界当中、在历史当中打开的门，让我们大家都能回到祂身边。我们每个人都有如迷途的羊，需要一位牧者和一道门来回到天父的家。耶稣就是牧者，耶稣就是那道门。」
「弟兄姊妹，你们不要害怕！门已经敞开，门已大大敞开！不必敲门，它已经开了。你们过来吧！让我们与天主和好，从而与自己和好，能够彼此和好，甚至与我们的敌人和好。」
教宗说：「在这圣诞佳节、禧年之初，我邀请你们每一个人，每一个民族和国家要有勇气跨越圣门，成为希望的朝圣者，让武器噤声，超越分歧！」
挂念世界上受苦的百姓
教宗由此念及在世界各地受苦的百姓，祈愿在「饱受磨难的乌克兰」和中东不再有武器的嚣张。「目光注视著白冷城的摇篮」，教宗惦记著「在巴勒斯坦、以色列，尤其是在加沙的亲爱的基督徒团体」，并且关怀在黎巴嫩，特别是该国南部的基督徒团体，以及在叙利亚的基督徒团体。教宗也关心利比亚人民，「鼓励他们找出一些能促成全国和解的方法」。
刚果民主共和国有成千上万的孩童因罹患麻疹而命悬一线，「但愿救世主的降生能将希望的时节带给这些孩童的家庭」，并带给该国东部、布基纳法索、马里、尼日尔、莫桑比克的百姓。「他们遭遇人道主义危机的主因是武装冲突和恐怖主义的祸患，而且此危机在气候变化的破坏性效果下不断恶化」。
教宗也牵挂著非洲之角各国的人民，为他们「呼求和平、和谐与友爱之恩」。教宗恳求「至高者的圣子支持国际社会」将人道救援物资送去给苏丹平民百姓的工作，以及促进停火谈判的任务。
「愿耶稣圣诞的宣报能为缅甸居民送去安慰。他们因为持续的武装冲突，遭受严重的苦难，不得不逃离家园。愿耶稣圣婴启发美洲的政治当局和所有善心人士，好能尽快在真理和正义中找到有效的解决之道来促进社会和谐。我特别想到海地、委内瑞拉、哥伦比亚和尼加拉瓜。」
禧年也是促使一切制造隔阂的墙倒下的机会，例如已经严重伤及塞浦路斯岛50年之久的分裂。教宗祝愿「能够达成一个有共识的解决方法来终止分裂，并且让塞浦路斯所有团体的权利和尊严都完全受到尊重」。
重新发现生命的意义与神圣性
我们受邀去跨越耶稣这道大大敞开的门，「去重新发现我们生命的意义和一个生命的神圣性，恢复人类大家庭的基本价值」。主耶稣「在门槛那里等待著我们，等待我们每一个人，尤其是最脆弱的人」，包括：「孩童，所有饱受战争之苦和忍饥受饿的孩童；老人，那些迫不得已孤苦零丁且被遗弃的老人；那些失去家园或逃离故乡，试图寻找安全的栖身之地的人」。祂等待那些「失业或找不到工作的人、虽然坐牢却始终是天主儿女的人，以及因信仰而受迫害的人」。
在这喜庆的日子，教宗不忘向「默默且忠实」行善的人表达感激，例如：「父母、教育者和老师，他们肩负著培育后代子孙的重大责任；警方，以及投入爱德善功的人，特别是散落在世界上的传教士，他们将光明和安慰带给许多处于困境的人。我们要对他们所有人说声：谢谢！」
禧年是宽恕的良机
教宗最后祈愿「禧年是免除债务的机会，尤其是重压在最贫困国家上的债务」。「每个人都蒙召宽恕所受到的冒犯，因为天主子诞生在寒冬黑夜里，免除了我们的一切罪债」。
「祂来是为了治愈我们并宽恕我们。希望的朝圣者，让我们前去与祂相遇！我们要向祂敞开我们的心门，让我们向祂敞开我们的心灵之门，如同祂向我们大大敞开了祂圣心之门一样。」
亲爱的弟兄姊妹们，圣诞快乐！
那让我们惊讶和感动的奥秘再次在夜间出现了：天主之子耶稣由圣母玛利亚诞生了！ 祂裹着襁褓，躺在马槽，天使高声赞颂：「天主受光荣，世人享平安」（参阅：路二6~14）。 发现祂的白冷牧人也心中充满喜悦！
是的，这是在两千多年前发生的事，因同一位圣神的工作得以更新。 圣神是爱与生命之神，祂使玛利亚受孕，并从她的肉体中孕育出耶稣。 在我们这时代的磨难中，赋予救恩的永恒圣言再次道成肉身，对每位男女、对全世界说：「我爱你，我宽恕你，回到我身边，我的心门已打开了！」
弟兄姊妹们，天主的心门永远敞开，让我们回到天主的身边吧！ 让我们回归那颗爱我们的心、宽恕我们的心吧！ 让我们接受祂的宽恕，让我们与祂和好吧！
这就是我昨晚在圣伯多禄大殿开启禧年圣门的意义：圣门代表耶稣，代表向所有人敞开的救赎之门。 耶稣是慈悲的天父在世界和历史中打开的门，好让我们都能回到祂身边。 我们都像迷途的羔羊，需要一位牧人和一扇门才能回到天父的家。 耶稣就是牧者，耶稣就是门。
弟兄姊妹们，不要害怕！ 圣门已开了，大开着！ 来！ 让我们与天主和好，我们才能与自己和好，才能彼此和好，甚至与我们的敌人和好。 是的，天主的仁慈无所不能，它能解开每一个结，打破每一道使人分裂的围墙，消除仇恨和复仇的念头。 来！ 耶稣就是和平之门。
我们常常只是在门槛前停下脚步; 我们没有勇气越过它，因为它要我们自我检讨。 要进入那扇门，就需要往前走一步、是需要有所牺牲的，将争执和分歧置之脑后，为要投入厄尔尼-和平之王张开的双臂里。 今年圣诞节，在禧年的开始，我邀请每一个人、每个国家民族，勇敢地越过门槛，成为怀着希望的朝圣者，化干戈为玉帛，克服分裂！
愿枪炮声在饱受折磨的乌克兰得以消弭！ 让我们勇敢地打开谈判之门，进行对话和相遇，为能达到正义与永久的和平。
愿在中东的枪炮声平息！ 我的目光注视着在白冷的摇篮，便想到了在以色列和巴勒斯坦的基督徒团体，特别是在加沙地带的基督徒团体，那里的人道危机极为严峻。 愿战火停止、人质得到释放、饱受饥饿和战争之苦的人民得到救援。 在这千钧一发之际，我也与黎巴嫩的基督徒团体，特别是在南部的基督徒团体，以及在叙利亚的基督徒团体保持紧密联系，愿对话与和平的大门在整个冲突地区打开。 我在这里也想起利比亚的人民，鼓励他们寻求能够实现使国家与人民和解的辨法。
愿救主的诞生，带来希望给刚果民主共和国因猴痘疫情而死亡的数千名儿童的家庭，带来希望给该国东部，以及布基纳法索、马里、尼日尔和莫桑比克人民。 打击他们由武装冲突及恐怖主义所引起的人道危机，加上气候变迁破坏性的影响，使恶化的局势更为严重，造成数百万人丧生和流离失所。 我也想到非洲之角许多国家的人民，我为他们祈求和平、和谐与友爱。 愿天主──至高者──圣子支持国际团体致力于为苏丹人民提供人道援助，并开启新的谈判，促使早日达成停火。
愿圣诞节的喜讯带给缅甸人民慰藉──由于持续的武装冲突，他们遭受了巨大的痛苦，被迫逃离家园。
愿耶稣圣婴启发美洲大陆的政治当局和所有善心人士，尽快在真理和正义中找到有效的解决方案，为能促进在海地、委内瑞拉、哥伦比亚和尼加拉瓜的社会和谐，特别是在这禧年，重新发现每个人的尊严，以克服政治分歧和建立共同利益。
愿禧年成为打破一切围墙的机会──意识形态的围墙，常常充斥着政治生活和物质生活的围墙，例如使塞浦路斯岛的分裂维持了50年，腐蚀该国人们和社会的结构。 我希望我们能够达成共同的解决方案，使分裂终止，同时充分尊重塞浦路斯所有团体成员的权利和尊严。
耶稣是降生成人的天主的永恒圣言，祂是一扇敞开的大门，邀请我们越过这扇大门，重新发现我们存在的意义和每个生命的神圣性，恢复人类大家庭的创始价值。 耶稣在门口正等待着我们。 祂等待着我们每一个人，特别是最脆弱的人：祂等待着孩子们——所有饱受战争和饥饿之苦的孩子; 祂等待老年人，往往是被迫生活在孤独和被遗弃的环境中; 祂等待那些失去家园或离乡背井、试图找到安全栖身之地的人; 祂等待那些失业或找不到工作的人; 祂等待着那些囚犯，无论如何，他们毕竟是天主的子女; 祂等待那些因信仰而遭受迫害的人。
在这天的庆日里，让我们不要忘记向那默默的一群、忠实地致力行善的人们表达我们的感激之情：我想到那些作父母的、教育工作者和作老师的，他们对培养未来的一代肩负着重大的责任; 我想到医护人员、执法人员、从事慈善工作的人，特别是世界各地的传教士，他们带给许多陷入困境的人光明和安慰。 我们要对他们所有人说一声：「谢谢！」
弟兄姊妹们，愿禧年成为宽免债务的时机，特别是宽免那些最贫穷国家的债务。 我们每一个人都蒙受召唤去宽恕我们所受到的冒犯，因为在寒冷和黑暗的夜晚诞生的天主子宽恕了我们所有的罪。 祂前来是要治愈我们并宽恕我们。 作为怀着希望的朝圣者，让我们出去迎接祂！ 让我们向祂敞开心扉，正如祂向我们敞开心扉一样。
祝大家有一个平安、宁静的圣诞节。
教宗方济各
发自梵蒂冈，2024年12月25日
（天主教会台湾地区主教团 恭译）
