繁體 | 投稿 | RSS
  训导文集 圣教法典 信理神学 多语圣经 释经原则 圣经发凡 教义函授 慕道指南 弥撒总论 再 慕 道 同 根 生 剖析闪电
  天主教理 教理纲要 神学辞典 思高圣经 圣经注释 圣经十讲 神学词典 天主教史 礼仪问答 告解指南 辩护真理 圣月汇集
  梵二文献 神学论集 神学导论 牧灵圣经 圣经辞典 认识圣经 要理问答 祈祷手册 弥撒礼仪 大赦汇集 新答客问 宗教方志
您当前的位置:首页 > 文章 > 教会文献 > 演讲

若望保禄二世致玛切拉达城主教书

时间:2007-11-27  来源:  作者:若望保禄二世 点击:

(1982.9.10)

正文

亲爱的玛撒拉达城主教TARCISIO CARBONI:
今天是利玛窦来华传教的四百周年,也是福音传播史上和国际文化沟通史上具有重大意义的纪念日。一五五二年十月六日,利玛窦神父生于玛切拉达城,刚好是伟大的东亚宗徒圣方济各. 沙勿略逝世前两个月。当时,圣方济各.沙勿略对着这个伟大的国家,望门兴叹,就于十二月叁日死于中国的边土上。

由于利玛窦神父生于这里,这个城市因而声名鹊起,加上它在多方面的权威性表现,更使它赢得普世的赞誉。为了纪念这位伟大的市民,它要隆重地在宗教方面和文化方面表扬他。而我也非常高兴,能参与这个富有纪念意义的盛典;我本人不但衷心支持,且特别向你、玛切拉达教区的杰出牧者,以及向你所照顾的教友致意。

一九六四年十一月十日也是同样性质的百周年日子,即纪念第一批传教士于一五六四年抵达澳门的日期。当日,我的可敬的前任教宗保禄六世,曾致函COSRA NUNES枢机主教、该项庆典的教宗代表;信中,他不但叙述了这件庆典的历史情况,还声称该项庆祝“非常重要;由于那些先驱者不断的努力,才能有丰富的收获和显赫的成就,也由于他们的拓荒,福音之光才开始在中国辽阔的土地及临近的地区上照耀。”

在上述的函件,教宗保禄六世称澳门是中国大陆“传播福音的一条最合适通道”,而利玛窦就是于一五八二年八月七日抵达澳门。凭着生活的圣洁、文化修养的丰硕、传统方法的创见,利氏赢得继后来华的同道的赞赏,被称为杰出的传教士、伟大的科学家。经过多次不同的尝试,利氏与同会兄弟罗明坚神父终于获准进入中国,成为最先正式踏足中国大陆的外国传教士,且定居中国南方广东省肇庆城。
一九八叁年九月十日那天,他为耶稣会士在中国的丰硕成就,取得了开端。

所以,对玛切拉达城所安排的庆祝,我不能不表示深深的高兴。也由于我如此心爱及关注中国,因此,中国教会常成了我任内特别焦虑的对象。我深切期望,这位天主仆人的形象,常能广被认识,而他五十七年生命中所取得的卓越成就,尤其是在中国那块广阔土地二十八年时光所作的贡献,深被赞赏。无疑,利玛窦的文学作品很出色,却少为人知;可是,现在仍不乏中西专家学者,对其重要著作,穷追探究。利氏遗下的大量作品,不论是中文的、葡萄牙文的,均具有独特价值,且有待广泛而深入的研究。

利玛窦的作品,实有资格与文艺复兴时代一流艺术家和文学家的作品比较。他的作品种类广泛,包括:由有关宗教问题的论文,而至哲学文章;由有关中国历史和文学的著作,而至数学、物理、地理、宇宙学等科学知识;由有关基督宗教伦理观,而至孔子伦理规 研究;由他写给长上的私人信件,而至写给亲戚朋友的一般书信。最近的研究又显示,他还有绘画的艺术才华,堪称多才多艺。

如所周知,利神父的杰出活动,其目的就是要把令人向往的中国介绍给西方,同时亦将西方介绍给中国,促进文化交流,增加相互的了解。经过自己一番努力之后,利玛窦神父实是一位宗徒,他期望中国人受天主的感召,能够接受基督的讯息;也希望西方人士能尊重中国悠久的文化传统。

由于利玛窦通晓中国语文,所以他能够正确表达不同文化的内容,并且其文章风格,透过当地人民的协助,很受当时中国读者、甚至今天的中国读者欣赏。事实上,利神父的成就是基于两种力量的推动,一是他本人仰慕中国文化;二是他希望赢得中国上层有影响力的社会人士的尊重,比如;官员、僧侣、皇帝等,以便自己成为一个福音的谦卑使徒和热心传播者,把福音传给他们。

利玛窦对中国文化和历史的尊重态度,使他在多方面的工作上有非常突出的表现。我想引用一九八一年二月十八日,我在马尼拉向亚洲的中国天主教团体所发表过的一段说话:“贵国的确是一个伟大的国家。不仅地大人众,而且历史悠久、文化深厚、道德崇高,这是人民数千年来耕耘的结果。耶稣会士利玛窦神父从一开始就认识和钦佩中国文化,他可说是大众的榜样。”

东西文化即如此差距,利神父早已知道该如何使两者“沟通”,而他作为中介桥梁的精神和方法,亦已为梵二我确认,因为梵二声明,我们“应该努力熟悉地方的风俗及宗教传统,应该以欣然起敬的态度,去发掘蕴藏在这些事物中的圣道的种子。”(教会传教工作法令第11号)

他“与中国交谈”,虽经历了重重困难,仍能在很多共通点上取得发展;从他对周围人士的特别吸引力、获得朝廷的赞赏、以至他死后所得的殊荣,都证明他的成就。今天,利玛窦依然活在中国人民的心坎里;几年前,你们的大学便举行过纪念利神父的庆典。因此,利神父是教会和中国共同拥有的遗产,可视为一个巩固的标记,为日后作有建设性的交谈铺路,正如我在马尼拉曾说过:“这是我们要面对的前景。”

然而,利神父的洞见,有时亦会遭到后人的误解。因此,我们必须用福音的比喻去指出,他的洞见是一粒种子,固然埋在地里死了,却是为了发展成为结实 的壮树。

我深切希望,这个庆典会为教会的传教工作,亦同时为亲爱的全体中国人民,带来更多的益处。正如上述,圣座“常以特殊的体谅及爱心”对待中国人民,因为中国是一个伟大的国家,历史悠久,拥有优美的传统文化,深邃的人性观,丰厚的精神价值观。

基于这些看法,我恳求上主赏赐丰厚恩宠,使今年的庆祝,在灵性及文化的获益上,取得如期的成果。我本人亦衷诚地给你们各位、这次庆典的筹办人士,以及玛切拉达城的神职人员和教友,颁赐宗座遐福。

              教宗若望保禄二世
        (发自冈道夫夏宫,一九八二年九月十叁日,登教宗位第四年)

上一篇:呼吁整个教会为中国祈祷下一篇:利玛窦在教会与中国文化之间建造了一道桥梁
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
发布人身攻击、辱骂性评论者,将被褫夺评论的权利!
评论(共有 0 条评论,点击查看更多)
推荐资讯
百岁圣言会士郭福德神父回忆录:一生的追随
百岁圣言会士郭福德神
圣座颁布《弥撒讲道规则》,帮助司铎准备弥撒讲道
圣座颁布《弥撒讲道规
有关成义/称义教义的联合声明
有关成义/称义教义的
请不要以讹传讹,澄清法蒂玛圣母第三个秘密!
请不要以讹传讹,澄清法
圣座新闻室向各界介绍记者向教宗做的访谈纪录“世上的光,教宗,教会,时代的征兆”
圣座新闻室向各界介绍
天津西开总堂开拓福传新途径
天津西开总堂开拓福传
据报道:前苏联总统戈尔巴乔夫承认自己是基督徒
据报道:前苏联总统戈尔
忆我可敬的老师——高可贤主教
忆我可敬的老师——高
相关文章
    无相关信息
栏目更新
栏目热门