希伯来文圣经中上主的名字是YHWH，发音应该是“雅威”，由“雅威”变成“耶和华”，是中世纪以后的事．因尊敬这不可名状之名：“雅威”，犹太学者开始为旧约的子音经文加上母音时，就变成一个原文所不可能念的“YaHoWaH”（翻译就是“耶和华”）．基督教圣经中也采用为“耶和华”． 在思高版圣经中YHWH音译为：“雅威”，中文译做”上主”，亦即天主，英文思高版圣经中YHWH为”the Lord ” 英文讲：YHWH（Yahweh）. This is the personal name of the God ofIsrael．（雅威，这是上主ofIsrael的个人名字。） 例如：英文思高版圣经申命纪9:6：”Be certain then that the Lord your God is not giving you this good land as a reward for your righteousness; for you are a stiff-necked people.”中文思高版圣经翻译为：”由此可知，上主你的天主，把这肥美的土地赐给你作产业，并不是因了你的义德，因为你原是一个执拗的民族。”基督教圣经一般翻译为”你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因为你的义．你本是硬着颈项的百性 。 ”
