梵蒂冈宗座宗教交谈委员会 2003 年佛诞日贺

2. 在这封贺函中，我愿邀请各位亲爱的佛教界朋友，一起为世界和平祈祷。有鉴于当前的国际局势，我们不得不注意到世界和平问题的急迫性。打从进入新的千年以来，几乎每天都会看到世界各地发生流血、暴力、冲突和危机事件，而又以二○○一年的九一一攻击事件为最甚。处在这样令人心情沉重的情势中，我们怎能不致力于促进世界和平的工作呢？

3. 我们基督徒和佛教徒都相信，一切冲突的根源，最后都得追溯到人的自私之心，尤其是为了贪求权力、争取主权和财富，而不惜牺牲他人的利益。我们也都深信，在社会上真正享有“和平”之前，必须先让“和平”深植于人心。因此对我们来说，促进和平最重要、最有效的方法，是尽全力去克服人心深处根深蒂固的自私之心，使人们都能成为真正缔造和平的工匠。

4. 教宗若望保禄二世曾宣布，二○○二年十月至二○○三年十月为童贞玛利亚玫瑰经年。他热切地鼓励教友诵念玫瑰经，来为世界和平祈祷。教宗希望大家恢复诵念玫瑰经的习惯，这与当前的历史环境有密切关系，因为现在比过去任何时候，都更需要不断地恳求天主赐与和平之恩宠。

5. 佛教界的朋友，您们也有使用佛珠诵念佛号的悠久传统，这不是一个很奇妙的巧合吗？天主教的玫瑰经和佛教的诵念佛号，虽然其形式和内容大不相同，却都是根据我们各自的教义和教会的习惯，所发展出来的单纯而又意义深长的祈祷。对天主教徒来说，玫瑰经是帮助我们默观耶稣基督的一种最有效的方法。对佛教徒来说，则是利用诵念佛号，来对治一百零八种烦恼 ，以达到涅盘的境界。这两种祈祷，由于都具有默观的特色，因此也都能达到使祈祷者心灵平静的效果；它可以使祈祷的人内心感到平安，进而为致力于和平而努力。对天主教徒来说，诵念玫瑰经，是不断地重复并默想至圣圣三和童贞玛利亚的圣名，使我们更愿意效法圣三及玛利亚对人的爱及同情，特别是对穷人和受苦的人。在您们的佛教传统中，使用佛珠，则可以帮助你们成为缔造和平的人。

6. 亲爱的佛教界朋友，以上是我今年愿意与您们分享的一些想法。我深信藉着恒心祈祷，我们在现在以及未来，都能对促进世界和平有所贡献。值此佛诞日，愿平安与您及您的家人时时同在。