教宗方济各在伊斯兰教迎来开斋节之际，向全世界的穆斯林致函表达问候。圣座宗教交谈委员会8月2日公布了教宗的贺函。该部会主席托郎枢机主教在接受本梵蒂冈电台采访时表示，教宗方济各的贺函代表了天主教与伊斯兰教对话的一项重要活动，体现了教宗对穆斯林的崇高敬意，他说：
答：这完全是教宗个人的意思。我认为教宗愿意藉此贺函向伊斯兰信徒表达崇高敬意。我记得，在数年前他曾派阿根廷布宜诺斯艾利斯教区的一位神父去开罗学习阿拉伯语，因为他希望有一个能干且受过良好教育的人与伊斯兰对话。因此，教宗在他牧职的第一年，在当前的背景下，想要明确指出宗教对话尤其是与伊斯兰教的对话，是他牧职中的重要事务之一。
问：今年教宗提出了“通过教育促进互相尊重”的反思主题。他强调要避免不公允的批评或毁谤，同时要特别尊重宗教领导人和宗教敬礼场所。我们能否把这看作是针对具体情况而提出的具体建议呢？
答：毫无疑问！我认为教宗与我们大家一样，深知彼此认识不足的现状。尽管我们尽了全力，但我们仍得学习互相尊重，学习尊重彼此的信仰、礼仪及敬礼场所。而关于这一点，宗教领导人显然在培育自己信徒方面负有重大责任。教宗非常坚持互相尊重的观点。但令人遗憾的是基督信徒和穆斯林之间的对话似乎有些令人失望，近年来我们付出了巨大努力，但是收获很小，而且这些微小的收获从未在法律或行政规章上得以体现。因此，我们必须作出进一步的努力，从而更好地认识对方，赏识对方，不把对方看作是竞争对手，而是寻求天主的人。
问：从去年发布类似的贺函至今，发生了许多事。一方面，天主教徒有了一位新教宗；另一方面，在穆斯林占多数的许多国家，如埃及、突尼斯和叙利亚，紧张局势不断升温。在其中一些国家生活的基督信徒团体感到了害怕，有时甚至是极度的恐惧。这两个方面在教宗方济各的贺函，或圣座宗教交谈委员会的工作中是否有所体现呢？
答：是的，两个领域中都有所体现。我认为欧洲人常常混淆伊斯兰主义和伊斯兰宗教，我们甚至不可否认原教旨主义是二者的共同敌人。因此，我们需要在智慧和文化上下功夫，但如果宗教领导人没有意识到问题的严重性，没有改善状况的共同愿望，我们的努力将无果而终。所有这一切都得通过学校、大学、相互信任和友谊来得以实现，否则我们将始终处于一种潜在敌意的状况。
问：伊斯兰主义和原教旨主义还很难达成共识，包括伊斯兰国家在内。你会担心这些国家及其邻国的未来吗？例如黎巴嫩和约旦。
答：当然会，因为邪恶具有传染性。虽然良善也是如此，但需要使良善战胜邪恶！这些地区的革命毫无疑问会引发担忧。事实上，所有这些冲突显然不是由宗教引起的，但他们在解决冲突时参杂了宗教因素。 |
