|
2013,07,25，星期四
里约热内卢
仲毅译
亲爱的兄弟姐妹们：下午好。
和你们在这里真好！在为访问巴西制定计划的开始，我的愿望是访问这个国家的所有州区。我愿意叩响每一个家门、说声“早上好”、要一杯凉水、喝一杯黑咖啡（而不是烧酒）、和人们如朋友般交谈、倾心聆听每一个人，即父母、儿女、爷爷、奶奶。。。。。。但是，巴西是如此之大，所以不能叩响每一个家门。因此，我选择了来这里访问你们的城市，今天这座城市代表巴西的所有州市。受到盛情的欢迎是多么美好啊！你们怀着热爱、慷慨和喜乐欢迎了我。此点可以从你们对城市街道的装饰看得出来。这是你们对我爱戴的标记，此爱戴出自所有巴西人的内心。这里充满节日的气氛。非常感谢你们的热列欢迎。我很感激冉格尔和琼娜夫妇充满深情的话语。
1.自从我到达巴西，在这里也一样，我受到了款待。盛情款待比任何装饰更为美好。我说这些，是因为：当我们慷慨大方地接待一个人，并和他分享我们的食物、空间和时间的时候，我们不但不会变得贫乏，而且会变得富有。我知道：当一个饥饿的人敲你们的家门时，你们总会与他分享你们的食物。正如“锅里总可以多加点儿水”这句谚语所表达的。“锅里可以多加的水”吗？永远可以吗？你们怀着爱德与他人分享，这展示出：真正的财富不是事物，而是心灵。
所有巴西人民，尤其是朴实的人们，可以给世界一个珍贵的榜样，即团结。团结常常被忽略或遗忘，因为它使某些人心里觉得不舒服，甚至使他们觉得奇怪。我愿呼吁那些富有者、掌权者及所有为社会正义努力的善心人士：要为一个更正义、更团结的世界不懈努力。谁都不要对世界上的不平等无动于衷。每个人要根据自己的能力和责任为消除社会的不正义而做出贡献。并不是“自私自利文化”和“个人主义文化”在建树社会、在使社会更适合居住，而是“团结文化”，然而，“自私自利文化”和“个人主义文化”却常常支配着我们的社会。“团结文化”并不视他人为对手或数目，而是兄弟。我们大家都是兄弟姐妹。
我愿意鼓励巴西社会：通过与饥饿贫穷的对抗努力使整个国家整合，最困难、最有需要的地方也包括在内。一个社会如果忽视不顾它整体的一部分，那么它的平定不会长久，在这个社会内也不会有和谐与喜乐。这样的社会只会自我贫乏，甚至会失去部分本质。我们不要使“排斥文化”侵入我们，因为我们是兄弟姐妹。不应该排斥任何人。我们要永远牢记：真正的财富在于分享，一切在分享中成倍增加。我们可以回想一下耶稣所行的增饼奇迹。丈量一个社会的伟大的尺度是它对待最有需要者的方式。
2.同样我也想说：在呼吁上天的不平等面前，即，在不可容忍的社会与经济的不平等面前，教会是正义的维护者和穷人的保护者（阿帕雷西达文献，395）。教会愿意和一切为了人类真正发展的行为合作。亲爱的朋友们，的确需要给饥饿者食物，这是一个正义行为。但是，还有一个更大的饥饿，即对喜乐的饥饿，只有天主能满足这一饥饿。也有一个对尊严的饥饿。
当忽视支撑一个国家的基本支柱和它的非物质财富时，就没有真正的对公益的推动，也就没有人类的真正发展。这些支柱和财富就是：生命，它是天主的一份恩赐，它是一个需要常常被保护和提倡的价值；家庭，它是共同生活的基础和社会稳定的措施；整体教育，教育不仅仅局限于为了产生效益而单纯地传递信息；健康，为了人的平衡与和谐相处，应该寻找人的整体福利，精神与本质层面也包括在内；安全，在社会生活中，只有借着心灵的改变才能战胜暴力。
3.我愿说最后一点。不管是这里，还是整个巴西，都有许多青年。亲爱的青年们，你们对于不正义非常敏感，所以，你们常常因着腐败的行为和某些人的行为感到失望，即那些不寻求公益、只谋求私利的人们。我对你们及所有的人重复：你们总不要泄气，总不要失望，你们不要使希望熄灭。事实是可以改变的，人也是可以改变的。你们要成为尽力行善、不安于做恶并且以善胜恶的首批人群。教会陪伴你们，给予你们信德和耶稣基督的珍贵恩赐，基督来“是为使你们获得生命，并且使你们的生命更丰富”（若10,10）。
今天，我向你们所有的人，特别是瓦尔任阿市的居民们说：你们并不孤独，教会与你们同在，教宗也与你们同在。我将你们每一位装在我的心里，将你们深处的意愿变成我的意愿：即对喜乐的感恩、在困难中得到帮助的请求和在痛苦难过时得到安慰的愿望。我将一切托付于阿帕雷西达圣母，她是巴西所有穷人的母亲。我真诚地降福你们。谢谢！
|
