ROMA, lunes, 9 febrero 2009 (ZENIT.org).- La muerte de Eluana Englaro, la mujer italiana de 38 años, en estado vegetativo desde hace 17, fallecida en la noche de este lunes no tiene la ultima palabra, asegura el portavoz vaticano.

El padre Federico Lombardi S.I., director de la Oficina de Informacion de la Santa Sede, ha comentado el desenlace terreno de esta fragil vida, que tuvo lugar, mientras en el Senado de Italia se debatia un proyecto de ley para prohibir la suspension de la nutricion e hidratacion que mantenia a la joven a con vida.

El sacerdote ha recordado a Eluana como "una persona a la que hemos querido mucho y que en los ultimos meses se ha convertido en parte de nuestra vida''.

"Ahora, que Eluana esta en la paz, esperamos que su caso, despues de tantas discusiones, sea motivo para todos de una reflexion serena y de busqueda responsable de los mejores caminos para acompañar a las personas mas debiles, con amor y cuidadosa atencion, con el debido respeto del derecho a la vida", afirma en una nota difundida a traves de Radio Vaticano.

Citando las palabras que Benedicto XVI pronuncio durante el Ángelus de este domingo, su portavoz menciono especialmente a las personas que "no pueden valerse por si mismas, sino que dependen totalmente de los demas".

"La muerte de Eluana nos deja necesariamente una sombra de tristeza por las circunstancias en las que ha tenido lugar", reconoce el padre Lombardi.

"Pero la muerte fisica no es nunca para el cristiano la ultima palabra. Por tanto, en nombre de Eluana, seguiremos buscando los caminos mas eficaces para servir a la vida", concluye.

La muerte de Eluana tuvo lugar cuando cumplia el tercer dia sin alimentos ni hidratacion en la clinica "La Quiete" de la ciudad de Údine.

Los obispos italianos habian pedido repetidas veces que se le mantuviera en vida, pues no dependia de maquinas para vivir, sino unicamente del suministro de alimentacion e hidratacion.

Al hacerse publica la noticia de su muerte, la Conferencia Episcopal Italiana publicaba un comunicado para manifestar su "grandisimo dolor" y expresar la esperanza de que su muerte una "a quienes creen en la dignidad de la persona y el valor inviolable de la vida, sobre todo cuando es indefensa".

"Dirigimos un llamamiento a todos para que no desfallezca esta pasion por la vida humana, desde su concepcion hasta su ocaso natural", concluyen los prelados italianos.

10/02/2009 18.33.58



意大利法律置十七年植物人埃卢阿娜于死地造成全国大分裂，教会严厉谴责抹杀弱者生命

（梵蒂冈电台讯）争论多时的意大利埃卢阿娜小姐事件于二月九日晚间画下句点，但同时也激发新的、可能更激烈的新争论。

埃卢阿娜·恩格拉罗小姐（Eluana Englaro）是一位躺在病床上已经十七年的所谓植物人，现年三十八岁。十七年前因车祸而一直不省人事。十五年前受到意大利米兰附近莱科（Lecco）地方一所天主教疗养院修女的照顾，状况一直维持不变至今，仅靠插管输送食物水分维持生命。曾几何时，有人以为这种维持生命方式有损患者尊严，不应该使患者如此痛苦生活下去，因此制造舆论声势，要求除去患者食物养分插管，结束她的生命，免除她受更多的痛苦。这种论调很相似安乐死的理论。

意大利法院在支持死亡党派压力下，终于同意患者父亲请求，四天前将患者带离始终乐意照料她的莱科天主教疗养院，断绝输送水分养料。在这紧急局势下，意大利执政党政府急速通过法令，呈请总统批准，准许患者继续使用插管维持生活。但总统以法令不符合宪法规定，驳回政府请求。于是意大利国会上下两院彻夜召开紧急会议，设法快速通过法案，挽回患者生命。但患者竟在医师预见生存期限之前，于二月九日晚间出人意料之外去世，不幸与国会通过立法时刻擦面而过。事发后立刻引爆全国争论，总理与总统之间、国会左右两大党之间、同一政党内部之间，都发生激烈争论。意大利全国顿时陷入迷茫状态，人人义愤填胸。

埃卢阿娜事件成了世界新闻，成了意大利全国深切反省的对象，她的死亡使许多人分裂，也使许多人结合在一起。

圣座生命科学院院长及罗马宗座拉特朗大学校长里诺·菲西凯拉（Rino Fisichella）总主教告诉本台说：“事实上，法院在判断埃卢阿娜事例时，曾经有过六种彼此相反的不同见解，但为何在没有明确法律规定下，最后竟出现令人惊讶的决定。这给国民留下许多疑问，令人怀疑是否有意识形态介入，推动安乐死作为解决问题最简便的方法？”。

意大利天主教主教团在埃卢阿娜去世消息传出后，发表声明说：“我们实在感到悲哀，但从信德产生的希望不会因此而减少”。圣座医疗牧灵委员会主席巴拉干枢机主教也向安莎通讯社声明说：“愿天主使埃卢阿娜安息，也求天主宽恕那些置埃卢阿娜于这个地步的人”。

圣座梵蒂冈电台台长兼圣座发言人隆巴迪神父对这件悲哀的事发表声明说：“面对死亡，基督信徒会收敛心神祈祷，并把埃卢阿娜的灵魂托付给天主。埃卢阿娜是我们都爱惜的人，她在最近几个月来成了我们生活中的一部分。如今，她已经安息，但愿她的事件经过许多争论后，成为大家冷静反省的动机，努力寻求更好的途径，以尊重生命权利和爱心，来陪伴最弱者的生命。这些最弱者就是教宗在上星期天在三钟经讲话中所提到的，那些无法自我行动、完全依赖他人照顾的人”。

隆巴迪神父最后说：“埃卢阿娜的死给我们留下一层她如何去世的悲哀阴影。但对基督信徒来说，肉体的死亡绝不是最后的定论。因着埃卢阿娜的死，我们将继续寻找服务生命最有效的途径”。