（梵蒂冈电台讯）宗座生命科学院将从3月5日至7日在梵蒂冈世界主教会议新大厅召开全体大会，主题为“照顾老人与安宁缓和医疗”。本次会议的特色是在3月6日星期五有一场对外开放的研讨会，目的是如何使科学与信仰接近，为年长者或需要接受安宁缓和医疗的病患服务。宗座生命科学院主席卡拉斯科（Ignacio Carrasco de Paula）主教向梵蒂冈电台表示：
答：慢性疾病不断在演化，令老年人越来越需要帮助。这些疾病几乎不会痊愈，它们陪伴许多老年人一直到他们生命的最后一刻。我认为，这是最重要的问题。有些人可能会认为，这是一种让病人没有希望的疾病。这种现象可能会发生，但是我们须要避免。生命，即使在高龄阶段，实际上永远有一个未来，需要了解、抓住和渴望这个未来。
问：在照顾处于“生命最后阶段”的年长者时，需要遵循道德规范吗？
答：我认为，有些医疗机构创建和发展了一些规则，但是在照顾处于生命最后阶段的年长者时，需要特别记得他们经历了很长的生命历程。我们需要把他们当作智者、贤人；他们有很多经验，有能力以正确的方式来诠释在特殊微妙时刻出现的新经验。
问：在进行缓解疼痛的安宁缓和医疗时，会有不符合道德的行为出现吗？
答：安宁缓和医疗是近年来才有的一种治疗方法，产生于一个重视道德的时期。为此，一般来说，我们不能抱怨如何管理这种治疗法。真正的问题是有需要的老年患者不断增多，他们不仅需要陪伴，更需要特殊治疗以减轻可能终生伴随他们的症状。最近10年，在安宁缓和医疗领域取得极大的进步。当然，需要在这方面做出更多；因为今天，年长者是这种治疗的首批候选人，一如教宗方济各所说的，年长者是丢弃文化的受害者。
问：从灵性和牧灵角度来看，这个课题有哪些方面需要特别强调的吗？
答：从灵性角度来看，为年长者制定一个牧灵计划是很重要的。事实上，一个人年轻的时候，不会想到疾病这种事，但在年长者的情况中，可以考虑特别的牧灵工作来陪伴那些患有慢性疾病，处于生命最后阶段的年长者。 |
