正文 可敬的主教弟兄们：
今天我实在很高兴能欢迎你们，并且经由你们，我能把深情的问候带给与你们一齐传教的助手、在你们中间一起工作的修会、托付你们照顾的信友以及你们所有的同胞。 今天我们的聚会不是一桩偶然的事件，你们常在教宗的心内，在教宗的祈祷之中，就像你们常与教宗结合在一起一样；我知道经由这种精神的连系，使得与伯铎继承人的共融，成了归属于天主教会的准据，同时“按很古的风纪，全世界的主教们，彼此之间，以及他们与罗马主教之间，经常在统一、爱德及和平的联系之下息息相通”（教会宪章22），继续成为一种传统。 在梵蒂冈城这边，在此救赎圣年，你们在伯铎和保禄宗徒的墓旁，汲取新的力量，他们曾在此城殉道作证，为的是向对他们敌视的世界，宣报他们对人类救主耶稣基督的信仰。 保持信仰，传布信仰 一．你们的来临，也是去年你们在台湾庆祝利玛窦神父来华四百周年结论的一部分，同时你们也正在筹备福音传布台湾的一二五周年的庆祝。这是提醒大家的一次机会，使教会所有的人知道，信仰的生活，常要求根绝、放弃个人的利益，而要有个人的见证。你们和你们的信友都知道这点，因为你们曾面临过很多的磨难，为了保持你们信仰耶稣基督的完整宝藏，他“昨天、今天、直到永远，常是一样”（希、十叁：8）。 你们并不愿把这种信仰为自己保留，因为到你们那里去的勇敢传教士，曾教你们要将此信仰传布，并让别人分享。因此我对你们的庆祝方向表示满意，你们并没有只怀念过去，而决心以更坚实的方式，将基督和他的教会，宣报给今日的中国人民。 向伟大的中华民族宣布基督福音 二．因为你们是中国人并以此为荣，你们属于一个伟大的民族，代表着四分之一的人类。中华民族之伟大，不但是由于它的人口，尤其是因为它的文化和价值。你们也是一个勤劳的民族，你们对今日和明日的人类在和平与福祉方面的影响，是不能被忽视的。 教会对这样一个民族，愿意把有关天主和人的事与之分享。教会愿意向此民族，宣报它自宗徒们所领受的真理，即：“天主只有一个，在天主与人之间的中保也只有一个，就是奉献了自己，为众人作赎价的耶稣基督”（弟前、二：4－5）。
你们在一九八一年的牧函中曾写道：“许多传教士，莫不以向中国同胞传报基督福音为己志，他们冒险犯难来到我国宣讲福音。我们应该深自反省，身为中国人，在向自己的同胞传报福音方面做了些什么？现在我们可以做些什么？也要细心的研究，在今日的中国，宣称福音的主要障碍是什么？还要研究如何适当地将福音喜讯传报给我们的同胞。”（一九八一年十二月叁日中国主教团牧函）。 福音与本地文化的交流 叁．是的，亲爱的弟兄们，你们清楚了解，你们所要宣报的基督真理的对象，是在时空中存在的人民。你们身为中国的亲爱子民，你们的任务是将信仰的讯息，译成你们远近的同胞所能了解的语辞。 为教会来说，这不是个新的问题，教会自开始起，就必须知道如何把它的信仰和信仰的表达方式，与其周遭的文化相配合。这样做，教会不但尊重其文化，而且从它汲取最好的因素。你们所庆祝的，在你们中间传教的传教士们，就是这样做法。他们同化了你们的富藏，并将他们自己的给予你们，为将在今世所能拥有的唯一宝藏──耶稣基督，能为人所认识，为人所爱。 今天这根棒子已交在你们的手中，你们要深入组成一个民族文化的价值，一个民族辨认自己的那些价值，超越历史的变迁和暂时的隔离。而教会──犹如我在一九八二年纪念利玛窦的国际会议闭幕礼中所说──“既然敏于理解每个国家精神的恩赐，则不能不注视到全球人口最多的中国人民是一个统一的实体，也是一个拥有崇高传统及生命活力的融合体，同时它被视为伟大及富有前途的一种希望。” 大陆同胞的“桥梁教会” 四．在台湾生活的教会，特别对此事开放，它并不故步自封，叹息过去或是充满恐惧，它祈祷、圣化自己并努力“使圣道流传而得到光荣”（得后、叁：1）。远自唐朝（公元六一七至九一七年之间），公认为福音传到中国大陆的开始，到现在一九八四年，基督的道、他的讯息和他的教会，并没有失去它的创造力、它的光明和崭新。因为耶稣基督和我们在一起“直到世界末日”（玛、廿八：20），而他和好的道形成了十字架，使非常不同的民族也连结起来。我们一直要学习他们的语言、他们的说话方法和他们的习惯，为能告诉他们有关天主的计划，以及耶稣经由他的牺牲，把他的爱告诉了我们，并显示给了我们。 你们在台湾和在海外的天主教教友，你们的美妙任务是做大陆同胞的“桥梁教会”。在大陆许多基督的兄弟姐妹们遭遇困难，暂时像埋藏在田里的种子。可是这一切努力和牺牲，不会毫无结果，日子快到，那时将以更有形的方式，经由教会所敬爱的整个中国的文化、期望和期待，来宣报并庆祝耶稣。 天主的计划在历史中实现 五．可敬的弟兄们，我愿意鼓励你们各位和你们的教民，要持之以恒、祈祷并忍受痛苦，对天主的计划是经由每一个民族的历史而展露的，犹如天使向圣母所说的：“不要害怕……圣神要临于你……因为在天主前没有不可能的事。”（路、一：30－38）。 既然教宗想到你们，他也愿意与整个教会对你们说，教会不会忘记你们，教会知道你们的忧虑，如保禄宗徒对哥罗森教友所写的：“我们在祈祷时，常为你们感谢我们的主耶稣基督的天主和父，因为我们听说你们在耶稣基督内的信德和你们对众圣徒所有的爱德”（哥、一：3－4）。 希望我们达到人，达到每一个人和整个人的热诚，也能帮助我们去发现，基督的爱能在历史的矛盾中获得胜利，有时依人性看来似乎是阻碍或是不可能，但天主却经由这一些而使历史前进。 “你们期待上主的人，要坚强，并勇敢鼓起你们的心神！”（咏、卅一：24）你们的眼睛凝视将来，因先你们而去者的见证而受到安慰，因整个教会的祈祷而得到支持，让福音之光，由于你们团体的热心和圣德，而光芒四射。 今晨我也很高兴能欢迎居住在罗马的中国人团体，你们愿意在此有意义的访问中，陪伴你们的主教。我鼓励你们大家要更投身于主耶稣，由于你们每天的正直的生活，希望你们在世界跟前成为福音的见证。 我以慈父的心和祝祷，将宗座的遐福颁给你们大家。 （台湾主教团秘书处译） |
