教宗若望保禄二世今年十月乘坐意航专机，飞越苏联领空，抵达南韩首都汉城，主持次日的第四十届国际圣体大会闭幕弥撒。在弥撒结束时，教宗邀请在场者与他一起诵念“叁钟经”，同时也发表了简短的讲话，内容不但表达他自己对天上慈母的孝思，鼓励教友们通过玛利亚更接近耶稣，而且还特别提及北朝鲜和中国大陆的教友，言简意赅，富溢牧者心肠，充满修好善意，令人鼓舞。兹将整篇名为“和平讯息”的讲话恭译如下： 基督内的兄弟姐妹，
（1）我们刚举行完感恩祭，结束了第四十届国际圣体大会。联同普世教会一起，我们在“那带给普世救恩的悦纳之祭”中，结合于耶稣基督。亦与他的母亲卒世童贞玛利亚一起，结合于我们的救主天主，因为大能的天主在他子民身上行了伟大的事（路一：47－49）。 在这个中午时刻，我们转向玛利亚，因基督把她赐给我们，作为我们的母亲（若十九：27）。她常“在卑微贫苦人中居首位”（教会宪章55），代表饥饿、弱小和无依的人转求天主。她是厄娃子孙的希望和慰藉，也是宽仁的护卫者。我们怀着依恃之情，求她为我们转祷，使我们能堪受她圣子的许诺。 （2）今天在汉城，我们献上诚切的祈祷，愿基督的平安降临整个世界和所有人民。请容我特别提及两个在我心中非常亲近的人民。倚赖玛利亚对她所有子女的抚眷，我们不能不怀着深切的情感、希望和忧伤，把北朝鲜人民，尤其是天主教团体，托付给圣母。我们为那些分隔开的父母、儿女、兄弟、姊妹和亲友祈祷，因他们日夕热切地期望能一家团聚。愿耶稣通过和平之后荣福圣母的转达，使这日子早日到来，那时所有韩国人民都能在互相信任和尊重的原则下，在满怀喜乐和友爱中合一团聚。 （3）在这个对天上慈母玛利亚表达孺子之情的时刻，我并没有忘记那些居于中国大陆的基督内弟兄姐妹。地理上的接壤、信仰上的沟通和文化上的连系，使他们与在场各位显得份外接近。我心常渴望能去会见这些兄弟姐妹，向他们表达我对他们的深厚感情和关怀。当想到过往多年来，那些忠于基督和忠于教会的英雄式事迹时，我深受感动。藉着进教者之佑圣母的转求，愿他们在每个考验及每日的挑战中，都能获得基督的慰藉。愿天主亦启发他们的内心，使他们与作为合一可见原则和根基的伯多禄继承者保持信仰上的共融，肩负推进教会团体内修和的这项微妙任务。中国的基督信友现在投身社会公益，慷慨服务同胞，致力国家进步，愿天主鼓励及支持他们。
|
