波罗那调查委员会给土鲁斯代表之训令 波罗那总铎谭克Tancred，勒诺的圣母修院Santa Maria de Reno道茂院长，圣三堂的律修咏经司铎巴美里Palmiero弟兄，我等奉教宗委派为裁判官，谨向可敬而明辨的土鲁斯圣撒突尼St. Saturnin修院院父，杜那R. Donat，圣德范堂St. Etienne de Toulouse总铎，以及庞斯Pons，圣撒突尼堂St. Saturnin总铎等，致候主内平安。 最近，波罗那的亨利Henry主教，神职人员、市长、全体市民，以及住在该城的大学学者都一致写信，派遣神职及在俗信友差使，向宗座和罗马教廷虔诚地恳求教宗将宣道弟兄之会祖，及宣道会兼首任总会长列入圣品，认可其遗骨（所显示的奇迹），并将其列入诸圣卷。 因此，教宗在给我们的信中，命令我们以教会的方式，细心的勤加查问适当人证所宣誓的证言，以决定其真相；彻底调查道明弟兄的一生和事迹何以能见宠于上主和众人，并调查那些藉上主力量，在圣人遗骨上所发生的奇迹。证人的供述必须由我们签章保证，且在接获命令时，指派可靠的通常信差送呈教宗。我们在义大利已经获知许多道明的一生事迹，和某些奇迹之证言。听说你们有我们这儿所没有且能证实的有关圣人的一生事迹，及其圣德和奇迹。所以我们以上主之名要求并劝告你们行事。我们获授权力指令你们受理，由一位宣道会士所推荐且经宣誓的适合人证，根据教会的方式给予仔细的查问，讯问有关宣道弟兄所以能见宠于上主和众人的一生和事迹，并查问上主藉他的圣德在你们那儿所行的奇迹。你们必须盘问这些证人从何处得知所讲的一切，亦即他们如何知道一切；所行的奇迹要确知是在何季、何月、何日、何地，在何人面前发生的；奇迹是向谁恳求的，说些什么话，奇迹是为何人；他们是否见过或认识那些得过奇迹的人；病人病了多久，生的是什么病，以及被治愈的程度如何。这一切的事实和情况，必须加以仔细调查。证词及其问答都要加以记录，并由你们签封，交由可靠的信差送给我们，以便连同我们证人所提供的证词一并送呈教宗。 教宗给我们的信件之大意如下：“国瑞主教，上主众仆之仆致书给他的爱子…就任教宗第七年。”最后，为顾及所有可能发生的事，我们以所受的权力命令你们，万一你们在调查的过程中无法全体参加，务必要两人常常列席。我们在此页之尾盖上钤印以为凭信。 八月十三日写于波罗那。 正文 土鲁斯的列圣案件 1. 以下为土鲁斯的一位隐修院院长和两位总铎写给教廷委派之裁判官的信件复本，内附有他们对圣道明一生的调查和从认识道明的人那儿，所得到的见闻。 2. 土鲁斯圣撒突尼的隐修院院长伯铎，圣德范堂总铎唐那，和圣撒突尼堂总铎庞斯，在此谨向波罗那堂总铎谭克，勒诺的圣母隐修院院长邬巴迪，及圣三咏经司铎巴美里，教廷委派的裁判官和调查员致意。 遵照你们经教廷授权，在信内所发的命令，我们已仔细调查过道明一生及其事迹真相。这项工作得力于普义道明会院院长，道明会士雅根P. of Agen神父，圣安东宁院长奥拉R. de Aura神父（在Pamiers 的费德拉斯Fredelas），和同修院的总务司铎，维拉R. de Villasavary 神父[1]。 兹奉上签印过的调查结果，尚祈明察。 3. 熙笃会布尔邦Boulbone的院长庞斯Pons de Saint Victor[2]宣誓作证。我在担任土鲁斯总铎期间，听故土鲁斯主教富尔克，圣道明本人和许多人说过：奥哈Auch的总主教要圣道明担任康士朗Couserans教区的主教，道明拒不接受。总主教一再请求，但他仍然拒受，声称新成立的宣道会和普义的修女需要他去管理。我相信选任道明乃合乎教会法典，且经一致通过。我知道他渴望救人灵魂，热衷于祈祷和讲道，不断的从事皈依异端人的工作。他喜爱神贫，律己其严，对他人却极仁慈。他是贞洁、谦虚而有耐心的，受迫害时保持平静，遇苦难时显露喜悦。他极其虔诚并轻视自己，对生病的弟兄或有困难的人而言，他是一位父亲兼安慰者。他喜爱纪律，样样堪为弟兄们表率。他逃避世俗的光荣，慷慨友善，对所有会士都很友善。他衣着粗劣，只热衷于信仰与和平。众人的罪恶深深地使他悲伤，以致圣保禄宗徒的话真能适用在他身上：“谁软弱，我不软弱呢？”（格后11：29）。我相信他保全了洁德。 4. 威廉[3]弟兄，同一隐修院的圣堂管理员，亦宣誓作了同样的证言，惟独没有提到圣人被选为主教及其友善的一面。证人作证与道明相处时，道明总是过着神贫生活。他慷慨地把人家给他的白袍分给弟兄们。 5. 同一修院的克拉瑞B. Claret修士，宣誓作了与威廉弟兄相同的证言，但提到道明被选为康士朗主教之事。证人供述：道明身为奥斯玛咏经司铎时，不吃为会士们准备的肉食，但不予拒绝，却将之藏在其他食物当中。 6. 巴米尔隐修院，莫林Maurin院父[4]，也宣誓同意布尔邦院父所作的证言，但提到他亲自看过道明在祈祷时流泪、呻吟，并见圣人只穿一件白袍。 7. 同一修院的圣堂管理人，坎阿诺Arnaud de Crampagna大师[5]以宣誓供述他见过并且听过道明是异端徒的克星，他用言语和善表对抗他们，不懈地促进和平和信仰，也因此将自己暴露于各种危险之中。证人也相信所有前述的证言是真的。 8. 咏经司铎大雷孟Raymond Major宣誓作证：“我认为以上的证言是真的，且相信道明是位童贞。我曾因道明的覆手而治愈热症。” 9. 吉拉德Raymond Gerald宣誓作证：“我曾听布蒙特Premontre的一位老咏经司铎说，他确实见过道明以手覆在瞎子的眼上，那人立刻恢复视力。” 10. 欧松B. Othon弟兄，宣誓作证：“我知道且相信所有的证言为真。我和道明及其他人旅行时穿过森林，道明常会落于人后，当我们回头寻找他时，常见他跪在地上祈祷，毫不顾虑遭受狼群攻击的危险。” 11. 魏威廉William de Verniolle谈到亲身的见闻时，宣誓作证“道明热心祈祷和讲道，极为虔诚的人，自卑自谦，贞洁，而且喜爱神贫。他时常在圣堂。他不断地追击异端。我也确信其他人的证言为真。” 12. 欧吉拉Gerald de Orleix宣誓作证：“我相信道明是位童贞，我很熟识道明，从不知道也没听过任何对圣人表示怀疑或不利的事。” 13. 包纳德Bernard of Baulhanis宣誓作证：“圣道明热心人灵，且热衷于祈祷和讲道；他勤快地探寻异端，喜爱贫穷，律己甚严却宽待他人；有耐心、谦虚、虔诚、自卑，且喜爱纪律。他回避世俗的光荣，穿着粗衣，并且忙于信仰及和平的工作。我确信其它的证言是真的。” 14. 伯内迪Peter Bruneti司铎宣誓作证。他知道，而且确信以上众人的证言为真。但他另述一件事，有一天，圣人坐船渡河，船夫要他付一枚硬币作为船费。由于他无钱可付，他们就威胁要扣押他，直到他拿出硬币或抵押品为止。圣人于是将眼光投向地上，指着一枚硬币说道：“从地上拿走你们所要求于我的东西。”他们于是拿走硬币，并让道明离去。 15. 维玛Guilelmina，马厄里Elias Martin之妻，宣誓作证。我为道明织了一件粗毛线衣。我知道且确信上述之证言为真，也相信道明是位童贞。他曾经二十多次在我面前吃饭，我从未见他吃掉四分之一的鱼，或两个以上的蛋黄，或一杯以上调以三份水的酒。我也从未见他吃过一片以上的面包。他屡次受到身体疼痛的打击，极为疼痛时，他的同伴把他放在床上，他却立刻起身伏卧于地，因为不习惯睡在床上。 16. 土鲁斯人诺古拉Noguiere of Toulouse[6]宣誓作证。我相信上述的证言为真，也相信道明是位童贞。我曾以马羊的毛为道明裁制衬衣。 17. 白济达Beceda是圣十字架[7]的隐修女，她也宣誓作证。我认为以上之证言皆为真实，道明是位童贞，我曾收集牛尾，为他和土鲁斯主教富尔克缝制粗毛衬衣。我和圣人虽是亲切的朋友，但从未听过他说过一句闲言。我为他准备床褥，他总不用；的确；到了清晨，我仍发现床铺完好如初。即使圣人患病，亦不卧床。我更经常发现他睡在地上，未盖毡毯，便给他盖上毛毡。但等我折回时，却发现他不是站着就是伏地祈祷。我为他感到非常痛苦。他有过二十多次在我住处用饭，但最多吃两个蛋，即使为他准备了许食物时亦然。根据到目前为止所提出的证言，在土鲁斯和康士朗教区以及其它地方的人都知道，如果圣人有事耽搁，一定是与认识他的虔诚者在一起，即神职人员或在俗男女。 18. 圣保禄隐修院[8]，培伦内William Peyronnet院长，宣誓作证。圣道明以无比的热心，热烈地渴望拯救人灵。他献身传道，也希望并劝告弟兄们日夜在圣堂、会院、田野或路上，事实上在每个地方，都宣扬上主的话，并且只谈论上主。他遍寻异端人，以讲道、辩论、和其它一切可行的方法对抗他们。因为他是那么喜爱神贫，竟放弃使某些地区的修会得以富足的财产、别墅、田地和收入。他饮食非常节俭，只吃些面包和酒；除去某些场合，为了弟兄们和他人的缘故，他才会吃些饭后甜点。但他总要别人在会院财力许可之下尽量取用。我听许多人说过，道明保持着童贞。此外，他亦拒绝康士朗的主教职位，不想治理该教区，即使被选上担任亦然。我从未见过有谁像他那样凡事谦虚，轻蔑一切世俗光荣。他很能忍受慢待，咒骂和侮辱，就好像领受别人赠与或接受殷勤招待时那般快乐。 道明在遭受迫害时从不苦恼；的确，他有时还镇静地走入危险，丝毫不害怕。他从不让惧怕阻挠他出外旅行。甚至在困得想睡时，倒在路旁便睡。在实践神修方面，无人能与他媲美。他强烈地轻蔑自己，视自己为无用之人。他像慈父般地安慰软弱者，并且极力的支持他们。每当他知道有人遭受苦难，总是劝勉对方忍耐，并且尽可能地安慰他。 道明遵守会规，像父亲般地纠正别人的缺点。他在一切事上，不论是言辞，工作，饮食，衣着，良好行为等方面，都堪为弟兄们的楷模。我从未见过别人如此经常祈祷，如此易受感动以致落泪。他大声祈祷的时候，四面八方的人都能听到：“喔，主啊，请对你的子民大发慈悲。罪人该怎么办？”就这样，圣人就澈夜不睡，为他人的罪恶而悲伤、哭泣。道明慷慨友善，随时都愿意与穷人分享他所拥有的东西。此外，他喜爱并尊敬所有的会士和那些支持修会生活的人。我从未见过或得知，他睡在圣堂之外的地方，或任何的床上。如果他找不到圣堂，就睡在长椅上或睡在已将床垫和盖被移走的网床上。我从未见他穿过别件白袍，所穿的亦经过补绽。他总喜欢穿比其他弟兄的衣服更为粗劣的衣服，他虔地献身于信仰以及和平的工作，并且竭尽所能地保护和帮助信友。 19. 以上的证言，亦由下列诸君重述且宣誓作证，包括威拉赛维里Villasavary的本堂司铎，他亲睹在凡耀的一位附魔者，藉着圣道明的祈祷，得以除去恶魔；司铎庞斯A. Pons，以及来自凡耀Fanjeaux的威雷蒙Raymond of Villasavary；和一位神职人员，他相信藉了道明的功劳，他的热病得以痊愈。这些人和许多来自凡耀的人都一致确信从未见过一位活人如此的神圣和有德像道明一样。 20. 弥格Michael弟兄宣誓他确信以上的所见所闻为真。他并指出：圣道明知道弟兄必须离开土鲁斯，乃是出自他先知性的预感。 21. 一位弟兄对以上的证言作出同样的指证。但他是由土鲁斯主教富尔克，由艾弥诺弟兄和加肋路加的若望弟兄那儿得知道明的贞洁。同样，他也听说道明拒绝过百济艾Beziers的主教职位，并且目睹圣人从某人身上驱出附魔。 22. 马克执事宣誓作证。道明拒绝了主教职位，我发现他祈祷的地方被泪水沾湿。 23. 白伦凯Berengaria宣誓作证。我目睹诸圣道明吩咐九位由异端皈依的妇女注意附在她们身上的东西：恶魔化成一只猫，眼睛炯炯，大如牛眼，口舌很长，喷出火样的东西；尾巴浓密，有如狗尾，且长过一尺。在道明的喝令声下，这只畜牲由钟楼上悬垂拉钟绳的开口逃出，且在众人面前消失无踪。圣人在做此事之前，曾告诉她们不必害怕，因为他会让她们看到她们从前所事奉的主人。 24. 单雷孟Raymond de Sanches作证。有一妇人的女儿藉着道明的祈祷恢复了健康。她请求道明前去探望她的女儿，他却说：“回家去吧！我会为她祈祷。”次日，这位母亲说她的女儿已告痊愈。 雷孟Raymond和宋灿那Zonzanna作证。我们听他说过，他宁可在深夜里拿着木杖逃走，也不愿担任主教或任何高位。 26. 信尾附上三百多位替以上证言作证的证人姓名。其中有许多会士、司铎、神职人员、隐修女，以及一些可信任的有德人士。但最重要的是，举世都公认他的神圣和德行，且在其生前他所到之处，人们也广为谈论他的圣德，此可由后附的这些人之签名得到证明。这就是我们的真福道明神父的一生。 [1] 1210年的十二月，司铎雷孟、维拉Raymond de Villasavary曾经把他在故乡（威拉赛维里Villasavary）的一切财产，奉献给普义隐修院；之后，加入费德拉斯Fredelas的圣安东宁律修咏经修院。 [2]，庞斯Pons de Saint Victor从1232至1234年，担任布尔邦Boulbone的熙笃会院父。 [3] 这位证人就是修会初期的克拉瑞William Claret弟兄，他原籍是巴米尔人。普义修院创立之后，自愿把自己和他的财产全部奉献给普义修院。1224年脱离道明会，而转入布尔邦熙笃会院。参阅Vicaire： Historia…p.199 ；Koudelka: Notes sur le cartulaire…p. 105。 [4]莫林院长，1227至1256，任圣安东宁律修咏经院院父。 [5] 坎阿诺Arnaud de Crampagna 曾经是教区司铎，但思想中已经属于异端；在巴米尔与异端辩论时当过审判者。由于公教辩论胜过异端大师，自愿悔改，协助奥斯玛主教的传教工作。1221年曾经与圣道明在罗马相遇。列品案时是圣安东宁堂管堂主任。 [6] 参阅Vicaire: Historia …p. 639。 [7] 圣十字隐修院是在艾里耶Ariege地区。 [8] 院父维廉二世培伦内，是纳本内Narbonne圣保禄隐修院院父。
|
