梵蒂冈电台,2013,07,22
仲毅译
女总统阁下,各部门官员,弟兄姐妹及朋友们：
天主因着祂爱的上智，给予了我这个重返亲爱的拉丁美洲的机会，即---巴西，这是我在任期间的第一次国际性的旅程，这个国家以它和圣座之间的紧密联系而出众，也以它和伯多路继承人之间所维持的深度的信仰同感和友谊而盛名。我感谢天主的这份恩赐。
我知道，唯有通过巴西人民的博大心灵之门厅，才能进入这个民族，因此，请允许我轻轻地叩响这扇大门。请准许我进入并和诸位共度这一周。我没有金银，但我带来了我所接受的最宝贵之物，即耶稣基督。我因祂的名而来，为使在每颗心中燃烧的兄弟之爱的火焰烧地更旺。我希望我的问候能够到达您们中的每一位：“愿基督的平安与你们同在”。我亲切地问候女总统和她政府的各个官员，我很感激她盛情的欢迎和她的致词，她以这些话表达了巴西人民以我位临贵国的喜乐；我也问候此州的州长，他很亲切地接待我们于贵州政府的宫殿；我同样也问候里约热内卢的市长、驻巴西政府的外交官员、在场的其它官员、以及所有为这次访问而付出的人们。
我愿意向我的主教弟兄们致以亲切的话语，他们被委托于在这个泱泱大国引领天主的羊群及各自教区的责任。我愿意借着这次访问，继续履行罗马主教特殊的牧灵使命，即在基督的信德内坚固弟兄们；鼓励他们为望德的理由做见证，望德出于基督；并激励他们将基督之爱的永不枯竭的财富提供给所有的人。
众所周知，我来巴西的主要动机超越它的国界。的确，我为世界青年节而来。我来是为了和来自世界各地的青年们相聚，他们是被救主基督伸开的双臂吸引到这里来的。他们愿意在祂的怀抱中找到庇护，并在的圣心旁，重新聆听祂清晰而有力的召唤：“你们要去使万民成为门徒”。
这些青年来自于不同的洲际，讲不同的语言，属于不同的文化，然而，他们在基督内找到他们崇高而共同愿望的答复，基督的答复能够满足他们对明晰真理和真正爱德的饥渴，明晰的真理和真正的爱德使他们超越任何差异。
基督给他们提供空间，因为祂知道没有任何力量大于在青年们心中生出的力量，此力量得于和基督友谊的经验。基督对青年们有信心，并且把祂自己的使命委托于他们：“你们要去使[万民]成为门徒”；要超越国界，虽然从人性的角度看这是不可能的；要开创一个兄弟姐妹般的世界。同样，青年们也信赖基督：他们毫无畏惧地将自己的生命交托于基督，因为他们知道他们的生命不会落空。
我很清楚，在我访问巴西的开始之际，我向青年们讲话，我的话语同样也指向他们的家庭、教会团体、社会氛围、以及那些从很大程度上青年们的未来取决于他们的人们。
诸位常会听到父母说：“儿女是我们眼睛的瞳孔”。巴西智慧的这个表达是多么美妙啊！它把青年看做是眼睛的瞳孔，光明通过瞳孔进入我们的眼睛内，如此我们才享有视觉的神奇！如果我们不保护我们的眼睛，我们将会怎样呢？我们如何能够前进呢？我这一周的愿望就是：我们当中的每一位都要接受这一挑战性问题的质问。
青年是未来进入世界的窗户，因此，这给我们带来了巨大的挑战。只有当我们这一代知道给青年一代提供空间、保护物质和灵性条件，为使其完全的发展、给予他们一个坚固的基础，好使他们能够在此基础上创建自己的生命、保障他们的安全和教育，好使他们能够成为他们之所是、传递给他们持久的价值，即，值得为之去生活的价值、确保一个适合他们年龄的真正幸福和在善内的创造力的超越领域、留给他们合乎人类生命尺度的世界作为遗产、在他们内唤起最好的潜能，好使他们成为自己未来的主人公和大家命运的共同负责人时，我们才会展示出每一位青年内所拥有的许诺的崇高性。
在我讲话结束之时，我请求大家能够全神贯注，并且，如果可能的话，我也期望大家共有同感，以便能够建立一个朋友间的对话。在此时此刻，教宗拥抱整个巴西，它是人类、文化和宗教财富的“合成体”。从亚马逊河流到彭巴草原，从贫瘠地区到潘塔纳尔，从小村庄到大城市，任何人都不要觉得自己在教宗的情感之外。如果天主愿意的话，后天，我将在阿帕雷西达圣母面前记得大家，我将祈求她母性的保佑降临于您们的家庭。并且，从现在起，我降福大家。谢谢您们的欢迎。
|
