繁體 | 投稿 | RSS
  训导文集 圣教法典 信理神学 多语圣经 释经原则 圣经发凡 教义函授 慕道指南 弥撒总论 再 慕 道 同 根 生 剖析闪电
  天主教理 教理纲要 神学辞典 思高圣经 圣经注释 圣经十讲 神学词典 天主教史 礼仪问答 告解指南 辩护真理 圣月汇集
  梵二文献 神学论集 神学导论 牧灵圣经 圣经辞典 认识圣经 要理问答 祈祷手册 弥撒礼仪 大赦汇集 新答客问 宗教方志
您当前的位置:首页 > 文章 > 其它分类 > 文章小品 > 散文

三智士朝圣行

时间:2012-01-06  来源:网络  作者:艾略特原着,余光中翻译 点击:

“好冷的,那次旅途,

捡到一年最坏的季节

出门,出那样的远门。

道路深陷,气候凌人,

冬日正深深。 ”

驼群擦破了皮,害着脚痛,难以驾驭,

就那么躺在溶雪之上。

好几次,我们懊丧地想起

半山的暑宫,成排的平房,

以及绸衣少女进冰过的甜食。

然后驼奴们骂人,发牢骚,

弃队而逃,去找烈酒和女人,

营火熄灭,无处可投宿,

大城仇外,小城不可亲,

村落不干净,而且开价很高:

苦头,我们真吃够。

终于我们还是挑夜里赶路,

赶一阵睡一阵,

而一些声音在耳际唱着,说

这完全是愚蠢。

然后曙色中我们走进了一个温和的谷地,

潮湿,在雪线下,草木的气息可闻;

有一道奔流的溪水,一扇水车旋打着残夜,

有三棵树在低做的天边,

还有匹老白马在牧场上奔向远方。

然后我们来到一个客栈,门端攀着青藤,

六个汉子在敝着的门口赌着银子,

且赌且踢空皮酒囊子。

但是问不出什么消息,便朝前赶路,

天暗时到达,一刻钟也不早,

就摸到那地方;真是(可以说)恰好。

这是好久以前的事了,我记得。

再走一次我也愿意,只是要记下,

把这点记下,

这点:带了我们那一大段路,究竟为了

生呢,还是死?   是有一个婴孩诞生,真的,

有的是证据,不容怀疑。   我见过生和死,

一直还以为是两件事情,这种诞生

对我们太无情,太过痛苦,如死,如我们的死。

回是回到家里来了,回到这些王国,

但不再心安理得,对着祖传的教规,

对着抓住自己偶像的这一批陌生的人民。

我真是乐于再死一次。

上一篇:看清自己,保持谦卑。下一篇:我看米勒的《晚钟》
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
发布人身攻击、辱骂性评论者,将被褫夺评论的权利!
评论(共有 0 条评论,点击查看更多)
推荐资讯
百岁圣言会士郭福德神父回忆录:一生的追随
百岁圣言会士郭福德神
圣座颁布《弥撒讲道规则》,帮助司铎准备弥撒讲道
圣座颁布《弥撒讲道规
有关成义/称义教义的联合声明
有关成义/称义教义的
请不要以讹传讹,澄清法蒂玛圣母第三个秘密!
请不要以讹传讹,澄清法
圣座新闻室向各界介绍记者向教宗做的访谈纪录“世上的光,教宗,教会,时代的征兆”
圣座新闻室向各界介绍
天津西开总堂开拓福传新途径
天津西开总堂开拓福传
据报道:前苏联总统戈尔巴乔夫承认自己是基督徒
据报道:前苏联总统戈尔
忆我可敬的老师——高可贤主教
忆我可敬的老师——高
相关文章
    无相关信息
栏目更新
栏目热门