荣休主教陈日君枢机（左）和教廷圣部秘书长韩大辉总主教在港推介若望保禄二世《身体神学》中译本
两名华人神长出席教宗若望保禄二世著作《男和女——天主的杰作：身体神学》中译本推介会时，指出该书乃若望保禄代表作，有助读者明白爱情的真理。
由教徒组成的“活水基金”七月二十一日假坚道明爱公众会堂，举办上述推介会，邀请荣休主教陈日君枢机和教廷万民福音传播部秘书长韩大辉总主教担任主讲嘉宾，教区主教汤汉枢机亦出席聚会。当日约三百人出席推介会。
推介会上，出任中译本翻译小组督导的韩大辉总主教从若望保禄二世生前的身体语言出发，说明身体可成为论述天主的语言，即以身体为神学。他说：“若望保禄二世的身体是一种见证，发放爱的信息。”
韩总主教解释，“整个身体神学的关键在于基督的降生奥迹”。他指出，在天主的创造中，一男一女因爱而结合，性与爱两者不可分开，夫妇彻底交付，迈向共融，并有崇高的生育使命。
“人性堕落后，性和婚姻的意义被扭曲。但基督以身体救赎人类，更给予恩宠，使人分享天主交付的特质而成为礼物，夫妇行为亦受天主推动，成为先知性的语言。”他说，婚姻因而成为圣事，至于为天国守独身的人，则彰显了末世的爱和共融。
韩大辉指出该书“提供人生的信念”，又指教徒面对时代挑战时，要像年青达味面对大巨人哥肋雅般，“人要依赖基督而修节德，抵抗世界的冲击”。
陈枢机随后解释身体神学背后的哲学思想。他表示哲学推动人的历史和文化，影响所有人，但亦有很多哲学思想走向极端，相反信仰。
问答环节中，不少参加者提出有关性伦理的议题。韩总主教答提问时，表示放任主义强调“喜欢便可以做”，教徒应以生活见证去面对放任文化。
活动尾声，汤枢机带领结束祈祷，他感谢讲者、翻译小组及主办单位对推广身体神学的贡献。及后汤枢机、陈枢机与韩总主教一起降福参加者。
若望保禄二世《身体神学》中译本
《男和女——天主的杰作：身体神学》（香港公教真理学会出版，二O一三年）收录了若望保禄二世出任教宗初期（一九七九至一九八四年）的一百三十五篇关于身体神学的要理讲授（集会讲词）；另收录了专研若望保禄二世身体神学的米高．华斯德教授（Micheal Waldstein）的导言。 |
