（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月10日上午在梵蒂冈接见了意大利促进生物安全、生物技术及生命科学国家委员会的30位成员。教宗提醒人们要避免滥用生物技术，却应使这门科学服务人的生命，让人人都能享有尊严的生活，在科学、经济和道德需求之间取得和谐。
意大利促进生物安全、生物技术及生命科学国家委员会已经成立了25年，属於部长会议主席管辖，旨在协助政府在科学、经济和社会问题上制定方向。
教宗首先提到，天主叫人耕种、看守世界乐园（参閲：创二15）。科学和技术领域本身就具有“耕种”的理念，通过人的才智恰当地表达出天主安置在世界上各种事物相互间的生长、开花及结果的张力。天主也要人“守护”世界的乐园，这表示人要对其“看顾、保护、监管及保存”（《愿祢受赞颂》通谕，67号）。
此外，教宗也援引责任原则，称这个原则是“人的行为不可或缺的基石”，人在自己、他人和天主面前必须对自己的行为负责。科学家的责任“不仅是促进科学和技术研究的和谐及兼容发展，关心植物、动物及人类生命的生物进程，同时也必须预测和预防那些滥用操纵生命的知识和能力所能造成的负面後果”。
因此，科学家必须对所要采取的步骤负起责任，并且知道何时该停下脚步，走上一条不同的道路。教宗解释道：“技术比科学更能使人掌握一种异乎寻常且不断增长的能力。公民，即使是代表和治理他们的人，有时也未能完全察觉到眼前挑战的严重性、该当解决问题的复杂性，而且误用我们手中的生命科技权力，这是严重的危险。”
“一旦技术能力与经济能力相互更加紧密地结合”，利益於是就影响生活态度的决定，导致某些工业和商业集团以盈利为方向，损害贫苦大众。相反地，为使科学、生产、道德和政治需求达成和谐，促进一种爱惜共同家园的可持续发展，各方就应彼此开放，坚信科学家们为真理和公益作出的见证能有益於公民良知的成熟。
教宗向在场的科学家们说：“请允许我提醒你们，科学和技术是为了人和世界而产生，不是人和世界为了科学和技术而存在。科学和技术应用於人人都能享有尊严和健康的生命，今日和未来都应如此，并且使我们的共同家园更加宜居和牢固，更加受到照料和守护。”
教宗最後鼓励这个委员会要协助科学家、企业家和体制人员达成共识的进程，让公共舆论关心生物技术的发展所提出的问题。 |
