本篇的缘起肇因于天主教在线学术论坛的一篇转载范学德的文章：信教，还是信耶稣？我们觉得这个话题很有讨论的意思，故此也翻译了拉辛格枢机当年被采访时的一些谈话。
天主教在线 谨识
下面是拉辛格枢机的采访节录。我把自己在此处找到的部分采访内容进行了翻译，和在这里（另一处）找到的部分翻译合辑与此。
在拉辛格被选为教宗后，许多人询问梵蒂冈电台是否能够重播此次采访。
问：当今人们经常说的一句让人沮丧的话就是“信天主，却不要教会”。您对这个问题也非常关注。能否详细解释一下？
拉辛格枢机：是的，如果是信天主、甚至也信耶稣，却不服膺祂建立的教会，那无异于基于自己的想法和愿望，根据自己的喜好，自创了一个神。
天主不再是我们面前的具体个体，但被转化成一种幻象、一件属于个人的私有物品，因此也就变成了人对于自己某种想法的响应。
如果天主不只是人的某种意念，如果他生活在现实情境里，如果他就活生生地站在你面前，而不是由你自己的想法和愿望所操纵驾驭，那么，天主就成为了一个真正的个体和审判众人的真正意义上的法官，因此也就是我们生命中的真光。
所以，当我把天主与天主临在的现实隔离开来的时候，这就意味着我没有认真对待这个“神”——一个可以根据自己的需要和欲望掌控的神。这也是为什么我觉得这种区分有点不切实际之故。
问：您还谈到时下逢迎“不信天主，转而寻求其它信仰”的趋势。
拉辛格枢机：这是当今问题的另一面。今天人们寻求的是能给人带来一定程度上的满足感的宗教。人类想要达致无限，想要找到关于“另一方面”的答案，这个“另一方面”就是物质不能满足的甜蜜和希望之感。
我的确认为这是当今一大趋势：对自身的信仰需求置之脑后不管不问，把满赋意义的天主冷落一旁。
人们更多的是在寻找不经付出就可以获得的满足感和某种不可名言的神秘主义，后者在某种程度上可能也会起到暂时缓解的作用。
虽然进入这个神秘的维度也很好——不用投入什么，也不用回应什么——但最终是一场虚空，结果是仅仅满足了眼前的欲望，你仍然生活在自我筑就的樊笼里。
相关链接：
http://primacyofreason.blogspot.com.es/2010/04/god-yes-church-no.html
http://www.zenit.org/article-15685?l=spanish
http://www.zenit.org/article-12865?l=english
范学德：信教，还是信耶稣？ |
