在稷山县传教的每一天，我都被一种东西困扰着；我的思想感情的潮水，在放纵奔流着；它使我想把一切东西，都写出来告诉给我们可敬的神长和教友，但我急于想告诉大家的是蕴藏在我的思想和感情中一个最深刻的感受，这就是我越来越深刻地感受到我们中国教会的“文言经文”应该尽快地进行改革。
说实在的，在我们的老教友中，能有几个人理解自己每天念的经文呢？太少了，实在太少了，就以那些老龄的教友来说，他们每天念很多的经，甚至能背下很多的经文，但要问他们是否能理解自己所念的经文时，他们则显出茫然不解和无可奈何的神情，我想不止他们如此，大多数的教友都是这样的。既然对自己所念之经的意思还不明白，又怎能口诵心惟地向天主表达自己的赞颂和感恩之情呢？老教友尚且如此，更何况新教友呢？因此常有许多教友问：“修士，为什么咱们的经文这么难懂？有的经我们连念也念不下来，更别说懂它们的意思了。”也有一些素质较高的教友说：“教会礼仪已贯彻实行了这么多年，神父行圣事，献圣祭念的经文都是一目了然，而且新出版的思高圣经也翻译的通俗易懂，为什么咱们每天念的经就不能改一改呢？”难怪更有些教友望经兴叹：“看道理书咱都明白，就是一念起经来，念上半天也不知道自己念的是什么!”
这就是我们的教友，本着对天主无限的热爱，对教会无限的忠诚，发自他们蕴藏在内心深处的呼声。
今年暑假在稷山县张开西村发生的一件事情，至今仍十分清晰地萦绕在我的脑海里，久久不能忘怀。有一个五十开外的望教妇女，在我讲道、教圣歌的每一天，她都早到迟归，专心致志地听讲，并且每天坚持背诵我给她指定的经文，甚至在做饭的时候，也不忘看上几眼，喃喃地背着，真可谓用心之至。然而背了好几天，却连一段天主经也背不下来，究其原因，是因为不懂经文的意思，甚至有时连念也念不通，这样像背外语似的怎能记得住呢？于是，我找来白话天主经让她背，她没用两天时间竟奇迹般地记得背的滚瓜烂熟了，由此我们可以看出，文言经文对今日的祈祷生活所构成的障碍。
我想自己所见所闻的这几件事实反映和涉及到得是一个极为普遍且发人深省的问题。因为我们中国教会的绝大部分教友文化素养普遍都不太高，在面临“文言经文”这一严峻的现实时，肯定会有理解上的诸多困难。对此，有的教友可能熟视无睹，但更多的教友却不会麻木不仁。他们会发出改革的呼唤，因为我们的祈祷不是机械式的念念有词，也不是在背一些艰涩地连自己也不懂的经文，更不是充当一台毫无生机的录音机，而是直抒我们对天主的赞美、感谢和求恩的诚意，表达我们对上主的无限敬仰和孺慕之情。如果连我们自己也不知所云，怎么能对天主直抒胸臆、表达情感，坦露我们对他的忏悔、感恩、求恩……等情怀呢？简直不可思议！
我们再从历史的角度来看这个问题。现在我们通功经上的经文，均系明清时期，以及后来一些学识渊博、才华横溢的神父和教友所撰译，诸如利玛窦、龙华民、徐光启等人，把教会的经文，以适宜于当时文化的笔触，非常精炼、优美且通俗地撰译出来，为帮助当时的教友更加热忱、更加虔诚地赞美天主。
然而，当历史的滚滚巨轮驶入二十世纪末叶的今天，人们的文化、生活、风俗习惯较之往昔已发生了翻天覆地的变化。而文言文也早已成为历史的遗产，供人们欣赏和研究，在我们的祈祷生活中，它已经失去了自己原有的价值和意义。除旧更新，这是历史发展的必然结果。
遗憾的是，在这科学昌隆、知识爆炸、人类文化不断进步的今天，中国教会的大多数教区却仍然把与时代已显然脱节的文言经文视为珍宝，岂不令人深感遗憾！
“世易时移，变法亦矣。”基于此，我们不能再一味地抱着文言经文不放。况且，自梵二大公会议以来，教会的礼仪生活已得到了革新，礼仪改革已取得了显著的成效，这是有目共睹、有口皆碑的事实。那么为何在礼仪改革已久的今天，人们朝思慕想的经文改革却迟迟得不到实现？是由于我们的广大神长教友对此问题没有足够的重视？还是由于其他原因？
毋庸置疑，在我们经文改革中，会遇到重重阻碍的，但绝不能委曲求全、因小失大，置大众利益于不顾。因此，可敬的神长教友们，我们不能再墨守成规，泥古不化地一味遵循前人所撰译的文言经文，而应当具备礼仪改革的勇气和信心，披荆斩棘，把改革文言经文这项工作做好。
（本文作者系山西省太原市修生）
该文是我在一九九五年暑假期间在山西省稷山县开西村，牧灵实习期间的感触，后在山西修院形诸于文字，于一九九六年五月份，在上海天主教资料汇编发表。文章发表之日，自己已经毕业离开修院了。遗憾的是，我当时并没有看到自己所写的这篇文章，稿费是由教区的张炳文神父（当时是修士在山西修院读书）代领的，且原稿已经丢失了。近来，给上海光启社联系，希望找到这篇文章。今早忽然收到了光启社编辑部的回信，说找到了我的这篇文章，而且通过电子扫描给我发过来了。
时隔十六年后，现在找到了这篇自己当年做修生时期所写的文章，心中欣喜异常、激动万分。当时，自己在写这篇文章时，是由于内心的感动，情不自禁下写下了这些令自己欣慰的文字。今天看来，这些文字虽然不是很成熟，但是读起来依然感到分外亲切。
|
