麦百恩着天主教上海教区光启社编译 天主教上海教区光启社 2001 年 12 月 出版前言麦百恩神父 (Fr. Richard P. McBrien) 是美国著名的天主教大学，圣母大学 (University of Notre Dame) 的神学教授。他的《天主教训Catholicism) 在美国的宗教书籍中销量占第一，深得各方人士喜爱。承蒙他赠送该书的中文版权给天主教上海教区光启社，才得以使中国的大部分教徒也能品尝到一份新鲜的、平衡的、开阔视野的神学韵味，从而能进一步认识天主和袖对人类的救恩计划。借出版此书之际，我愿意特别感谢麦克恩神父的慷慨和善意。麦神父的《天主教》约有 100 万字，共分成七个部分: 人的存在、天主、耶稣基督、教会、圣事、基督徒伦理、灵修。麦神父用确切但易懂的神学语言给我们描绘了一幅比较完整的、动态的、我们信仰的图像。麦神父在各个部分都采用了同一的风格:首先提出问题，接着阐述该主题的圣经依据，它在历史上演变情况，特别给出梵二以后教会在该问题上的教导，当今的神学家们对它的各种观点，并对各主题的一些引人关注的焦点问题给予了专题讨论。本书涉及的都是我们的信仰问题，麦神父的立论完全符合教会的传统教导，但他在阐明这些问题时，紧紧扣住梵二精神，用当代人容易接受的认识和思辨方法加以解释。因此，读者一改从前认为神学书都是枯燥无味的感觉，而觉耳目一新，仿佛自己与天主也更接近了。这本书确实能帮2 助我们认识天主，满足我们"信仰寻求理解"的需要;特别，若我们能把七个部分系统地加以学习、细细地进行反省的话，则收获定不小。光启社这次以八部分册(把"引言和结论"合为一册，并把其它七个部分各定为一分册)的形式出版此书，其目的有二:第一，该书的翻译工作量极大，尽管他们组织了一些善心人士帮忙，但力量还不够，因此分批出版，为能把这本好书一-一即使是其中的部分一一尽快献给读者;其次，以分册形式出现，也便于读者翻阅学习。光启社的工作人员为该书的出版化了大量精力，在此，我也感谢他们为我们中国教会的福传事业作出的贡献。最后，我衷心希望麦神父的〈天主教》能对中国教会在对修士、修女的培养过程中，发挥其应有的功能。这将是一本不可多得的好教科书。愿天主降福我们中国教会。天主教上海教区主教 金鲁贤 2001 年耶稣复活瞻礼