基督宗教与佛教：共同防止及打击腐败
亲爱的佛教界朋友，
在卫塞节（Vesak）来到的机会，谨代表宗座与各宗教对话委员会，送上最亲切及诚挚的祝福。愿这个节日为你们、你们家人及全球各地的团体，带来喜乐与平安。
今年，我们希望反映出，在推广无腐败文化的迫切需要。不论在公共或私营部门中，贪腐、腐败涉及为私人利益而对权力的滥用，这现象当今世界中成为如此普遍丑行。联合国已将每年的12月9日定为国际反腐日。随着贪腐的现象越来越普遍，各国政府与非政府组织，传媒及全球公民，都联合起来，打击这个可憎恶、令人发指的罪行。作为宗教领袖，我们也必须为培育一充满合法与透明度的文化，而作出贡献。
教宗方济各在2018年2月的每月祈祷意向为「向贪腐说不」。在谴责「贪腐之罪」时，教宗承认全球贪腐的现象，能在政治家、企业家及神职人员中发现出来。他发现到，那些为贪腐付出代价的，往往都是穷人。回想起耶稣对他的门徒说：「谁若愿意在你们中成为大的，就当作你们的仆役。」（玛20:26）教宗坚持说，「唯一走出贪腐的道路……就是服务。因为贪腐来自骄傲、傲慢，而服务则是谦卑：正正就是帮助他人的谦虚爱德。」（Morning Meditation，Domus Santae Marthae，16 June 2014）
亲爱的朋友们，作为佛教徒，你们认为贪腐是一种不善的心态，并会带来痛苦和一个不健康的社会。你们认同三种最重要的「毒素」——贪婪，憎恨，欺诈或无知——是这个社会祸害的来源，必须为了个人及社会的利益而予以铲除。佛教「五戒」中的第二戒「我致力于戒，不予而取」，教导佛教徒辨明他们所得之物是否为他们而设。若这些东西是违法地从拿取，他们可能不会被正当地保留。佛教教导与实践，不仅反对贪腐之举，而且追求改变那些贪腐者不健康的心态、习惯与行为。
尽管我们的宗教传统，都坚决谴责贪腐之罪，但遗憾地，我们需承认一些追随者仍参与贪腐的行为，导致管治不善，企业贿赂，及掠夺国家资产。贪腐把生命放在危险之位，因它与低经济增长，投资疲软，通货膨胀，货币贬值，逃税，严重不公，教育不足，基建不合水平，以及环境倒退有关。它亦威胁到个人与团体的健康和安全。政客无能和腐败、法律不彰，以及多数腐败案件的侦查工作无法推展，这一切使得人民义愤填膺。民粹运动有时也得到原教旨主义的鼓动和支持，起而抗议公共诚信的崩毁。
我们相信腐败绝不能沉默以对，而善意的想法需要被应用，否则是无用的。我们佛教徒和基督徒，根植于我们各自的道德教导，必须共同合作，透过杜绝潜在成因并揭露腐败，以预防一切贪腐行为。在这一努力中，我们主要贡献，将会是鼓励我们各自的追随者，在道德与德行、公平与责任的氛围下成长。我们共同承诺要打击腐败，而这必须与媒体及民间社会合作，以预防和揭露腐败，提升大众对腐败的认识，使那些侵占国家资产的白领犯罪者为自己的行为负起责任，不论他们所属的种族、宗教、政治或阶级；教导并启发所有人，特别是政治家和公务员，以最大的财政廉正尺度行事，呼吁通过法律程序追回贪腐而被盗的资产，并将犯罪的人绳之以法。同时鼓励女性参与政府活动：拒绝委托从事非法活动的公职人员；并在法治基础上，为实现善政，问责与正直，而引入透明度及包容度高的机构。
亲爱的朋友们，愿我们借着诚实而正直的生活，在我们的家庭、社会、政治、公民和宗教机构内，积极投身于创造一个没有腐败的环境。按着这种精神，再谨此祝贺你们一个平安与喜乐的卫塞节！
主席
若望.类斯.托朗枢机
Cardinal Jean-Louis Tauran
秘书长
米格尔.安赫尔.阿尤索主教
Bishop Miguel Angel Ayuso Guixot
***《号角报》编译，非梵蒂冈官方翻译*** |
