（凡你们对……就是对我做的）
一九七一年三月十一日 韩山城译释 《教宗保禄六世论人类手足关系》，51-53页 台北：安道社会学社，1971 前言
这是今年（一九七一）严斋期首日，教宗由梵蒂冈电台致给美国儿童的广播词（见罗马观察报英文版N.10 （154））。这篇广播词的目的并不限于为所谓第三世界的亿万苦人募损，而尤其是为了教育美国儿童，使之自幼即能放大眼光，注意其它地区的疾苦，并生动地意识到人人皆兄弟也的真理，而学着以自己的小牺牲来发扬人类手足爱。实际上收听这广播词者不止是美国儿童，他们的父母、师长，如果是像样的信友的话，亦莫不乐意倾听。于是，教宗的这篇广播词便收到一箭双雕的效果，亦连带教育了美国的成年人。 由于这篇广播词明白如话，故正文后没有另加小注的必要。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 正文
1 可爱的孩子们！这是圣父在严斋期首日，由梵蒂冈向你们讲话。严斋期是以克己和牺牲来准备复活节的季节。我人每年惯于在严斋期首日提醒你们下列一点：全球有千千万万的忍饥受渴、七病八痛和贫苦无告的儿童，他们唯一的救济来源很多次专靠你们每年捐赠给美国主教海外救济基金会的献仪。 2 这批男女儿童生活于全世界极度贫困的各国。他们没有你们在你们繁荣的国家中所享有的任何舒适与便利。他们往往没有学校来学习写作和阅读，没有医生来治疗他们的病痛，没有足够的食粮来营养他们的小小躯体。今天，某些地区的不幸儿童，又因了水灾、地震、饥荒和可怕的战争等天灾人祸，而更形狼狈。 3 单去年一年，我们就看到秘鲁的地震，使成千上万的人无家可归；就看到巴基斯坦的海啸，给当地人民造成了无可言喻的痛苦；散布于非洲及其它各国的霍乱症，使因饥饿而业已羸弱了的躯体备受摧残；继续不断的中东战争──该处许多儿童，除凄凉的难民营内所有帆布帐棚外，从未见到其它屋宇──使老者、幼者得不到天天应有的食粮和正常生活，使到他们的未来毫无希望；而越战之未能解决，则使该处儿童受不到良好教育，并不得享有儿童应当享有的娱乐。 4 不过，我们每年、每月、每日，看到公教救济机构所有献身与爱德者，如何坚苦地工作，以救助并安慰所谓第三世界的亿万苦人。这功德无量的工作，是由你们的主教们所举办的海外救济基金会所支持。这许多善工又靠了你们的慷慨输将而得以成为事实。我人可以为了像公教救济会那样的组织而自豪；因为这些组织实践基督训示和基督圣爱。你们对不甚幸运的弟兄姊妹所有关心及恩爱，乃是基督传报的爱德及和平的体现。 5 你们所做小牺牲是攻治苦人的不幸与绝望的有力武器。过去，由于你们响应公教救济会的号召，而使该会得以提供食粮、衣物、医药乃至房屋与巴基斯坦及秘鲁的灾民；得以药品、毛毯及食品抢救因了约旦的内战而负伤者及丧失家园者；得以在越南每天救助难民、孤儿及其他为战争所牺牲的无辜者；得以在七十多个国家内，提供食粮与饥者，提供衣物与裸者，提供药物与病者，提供住屋与无家可归者，拯救被俘者，并给饮料与渴者。这真是天主的工作！我人深知你们有意再度参与这工作！ 6 你们在严斋期内为这重大目标而做的小牺牲，等于实践公教爱德，并满全我主基督的圣言：“凡你们对我这些最小的弟兄中的一个所做的，就是对我做的！”可爱的男女儿童们！我人特因此基督之名，给你们本身，给你们的好父母、你们的老师、你们的本堂神父、修女们，以及你们的朋友们恩爱地降以宗座祝福，因父及子及圣神之名。阿们。
|
